tenir
01
पकड़ना, थामना
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
उदाहरण
Je ne peux pas tenir toutes ces boîtes à la fois.
मैं इन सभी डिब्बों को एक साथ पकड़ नहीं सकता।
02
प्रबंधन करना, संचालन करना
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
उदाहरण
Il tient la bibliothèque municipale.
वह नगर पुस्तकालय का प्रबंधन करता है.
03
कहना, बोलना
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
उदाहरण
Qu' est -ce que tu es en train de tenir là ? C' est absurde !
तुम वहाँ क्या कह रहे हो? यह बेतुका है!
04
सहन करना, प्रतिरोध करना
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
उदाहरण
Il tient le rythme malgré la fatigue.
वह थकान के बावजूद गति बनाए रखता है.
05
कब्जा करना, लेना
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
उदाहरण
Elle tient la ligne au téléphone pendant dix minutes.
वह दस मिनट तक फोन पर लाइन पकड़ती है।
06
रखना, पास होना
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
उदाहरण
Il tient le contrôle des documents officiels.
रखता है आधिकारिक दस्तावेजों का नियंत्रण।
07
मानना, आंकना
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
उदाहरण
Ils tiennent la situation pour grave.
मानते हैं स्थिति को गंभीर.
08
बने रहना, स्थिति बनाए रखना
rester dans une certaine position ou état sans changer
उदाहरण
Tiens - toi droit pendant la photo !
फोटो के दौरान सीधे खड़े रहो.
09
समा जाना, फिट होना
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
उदाहरण
Cette boîte tient sur l' étagère.
यह बॉक्स शेल्फ पर फिट होता है।
10
पूरा करना
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
उदाहरण
Ils n' ont pas tenu leur menace.
उन्होंने अपनी धमकी पूरी नहीं की.
11
पसंद करना, चाहना
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
उदाहरण
Ils tiennent aux traditions familiales.
परिवार की परंपराओं से जुड़े रहते हैं।
12
मिलना-जुलना
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
उदाहरण
Elle tient à sa mère dans son apparence.
वह रूप में अपनी माँ से मिलती-जुलती है।
13
पकड़ना, बनाए रखना
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
उदाहरण
Le médicament tient bien la douleur.
दवा दर्द को अच्छी तरह से रोकती है.
14
नियंत्रित करना
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
उदाहरण
Les parents tiennent leurs enfants pendant le conflit.
माता-पिता संघर्ष के दौरान अपने बच्चों को रोकते हैं।
15
समझ में आना, तर्कसंगत होना
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
उदाहरण
Cette idée tient bien dans le contexte.
यह विचार संदर्भ में अच्छा बैठता है.
16
देखभाल करना, महत्व देना
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
उदाहरण
Nous tenons à notre liberté.
हम अपनी आज़ादी को महत्व देते हैं.
17
परिणामस्वरूप होना, उत्पन्न होना
résulter de quelque chose, provenir de
उदाहरण
Cette décision tient à des circonstances particulières.
यह निर्णय विशेष परिस्थितियों से उत्पन्न हुआ है।
