tenir

tə

tē

nir

ternir

Definition und Bedeutung von „tenir“ auf Französisch

tenir

VERB

halten, festhalten

avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position

Grammatische Informationen

morphologische Zusammensetzung

einfach

Handlungsverb

stark

Hilfsverb

avoir

1. Person Singular

tiens

1. Person Plural

tenons

1. Person Futur

tiendrai

Partizip Präsens

tenant

Partizip Perfekt

tenu

1. Person Plural im Imperfekt

tenions

Beispiele

Elle tient son sac fermement.

Sie hält ihre Tasche fest.

leiten, verwalten

gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement

Beispiele

Il tient une réunion chaque lundi.

Er leitet jeden Montag ein Treffen.

sagen, äußern

prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique

Beispiele

Il tient des propos étranges depuis ce matin.

Er hält seit heute Morgen seltsame Reden.

standhalten, widerstehen

résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable

Beispiele

Ce mur tient face au vent fort.

Diese Mauer hält dem starken Wind stand.

besetzen, nehmen

occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée

Beispiele

Cette boîte tient beaucoup de livres.

Diese Kiste fasst viele Bücher.

haben, besitzen

voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise

Beispiele

Il tient un grand capital pour ses projets.

Hält ein großes Kapital für seine Projekte.

halten für, betrachten

considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger

Beispiele

Il tient ce projet pour important.

Er hält dieses Projekt für wichtig.

bleiben, den Zustand beibehalten

rester dans une certaine position ou état sans changer

Beispiele

La porte tient ouverte avec cette cale.

Die Tür bleibt mit diesem Keil offen.

passen, hineinpassen

pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite

Beispiele

Cette valise tient dans le coffre de la voiture.

Passt dieser Koffer in den Kofferraum des Autos.

erfüllen

accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu

Beispiele

Il a tenu sa promesse de m'aider.

Er hat sein Versprechen, mir zu helfen, gehalten.

mögen, lieben

éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose

Beispiele

Il tient à ce sport depuis des années.

Er hegt seit Jahren eine Vorliebe für diesen Sport.

ähneln

ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose

Beispiele

Il tient beaucoup à son père.

Hält viel zu seinem Vater.

halten, aufrechterhalten

maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition

Beispiele

Il tient le livre dans ses mains.

Er hält das Buch in seinen Händen.

kontrollieren

réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un

Beispiele

Il tient ses émotions malgré la colère.

Er beherrscht seine Emotionen trotz des Zorns.

Sinn ergeben, schlüssig sein

avoir un sens , être cohérent ou compréhensible

Beispiele

Son explication tient parfaitement.

Seine Erklärung hält perfekt.

sorgen, schätzen

être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour

Beispiele

Il tient beaucoup à sa famille.

Er liegt seiner Familie sehr am Herzen.

sich aus etwas ergeben, aus etwas hervorgehen

résulter de quelque chose, provenir de

Beispiele

Ce problème tient à un manque de communication.

Dieses Problem rührt von einem Mangel an Kommunikation her.

Nahegelegene Wörter

Definition und Bedeutung von „tenir“ auf Französisch

Download Mobile App