tenir
01
tutmak, tutmak
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Örnekler
Je ne peux pas tenir toutes ces boîtes à la fois.
Tüm bu kutuları aynı anda tutamam.
02
yönetmek, idare etmek
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Örnekler
Il tient la bibliothèque municipale.
Belediye kütüphanesini yönetir.
03
söylemek, ifade etmek
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Örnekler
Qu' est -ce que tu es en train de tenir là ? C' est absurde !
Orada ne söylüyorsun? Bu saçmalık!
04
dayanmak, karşı koymak
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Örnekler
Il tient le rythme malgré la fatigue.
Yorgunluğa rağmen dayanıyor tempoya.
05
tutmak, almak
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Örnekler
Elle tient la ligne au téléphone pendant dix minutes.
Tutuyor telefon hattını on dakika boyunca.
06
sahip olmak, elinde bulundurmak
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Örnekler
Il tient le contrôle des documents officiels.
Tutar resmi belgelerin kontrolünü elinde bulundurur.
07
saymak, görmek
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Örnekler
Ils tiennent la situation pour grave.
Tutuyorlar durumu ciddi olarak.
08
kalmak, durumunu korumak
rester dans une certaine position ou état sans changer
Örnekler
Tiens - toi droit pendant la photo !
Fotoğraf sırasında dik dur.
09
sığmak, yerleşmek
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Örnekler
Cette boîte tient sur l' étagère.
Bu kutu rafa sığar.
10
yerine getirmek
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Örnekler
Ils n' ont pas tenu leur menace.
Tehditlerini yerine getirmediler.
11
sevmek, hoşlanmak
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Örnekler
Ils tiennent aux traditions familiales.
Tutunuyorlar aile geleneklerine.
12
benzemek
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Örnekler
Elle tient à sa mère dans son apparence.
O, görünüş olarak annesine benzer.
13
tutmak, saklamak
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Örnekler
Le médicament tient bien la douleur.
İlaç ağrıyı iyi tutar.
14
kontrol etmek
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Örnekler
Les parents tiennent leurs enfants pendant le conflit.
Ebeveynler çatışma sırasında çocuklarını tutarlar.
15
mantıklı olmak, tutarlı olmak
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Örnekler
Cette idée tient bien dans le contexte.
Bu fikir bağlamda iyi tutar.
16
önemsemek, değer vermek
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Örnekler
Nous tenons à notre liberté.
Özgürlüğümüze bağlıyız.
17
kaynaklanmak, doğmak
résulter de quelque chose, provenir de
Örnekler
Cette décision tient à des circonstances particulières.
Bu karar, özel koşullardan kaynaklanmaktadır.
