tenir
01
拿着, 握住
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
例子
Tiens ce verre avec les deux mains.
用双手拿住这个杯子。
02
管理, 经营
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
例子
Elle tient le stand du marché.
她管理市场摊位。
03
说, 表达
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
例子
Je ne comprends pas ce qu' elle veut tenir par cette phrase.
我不明白她想用这句话表达什么。
04
承受, 抵抗
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
例子
Elle tient bien la douleur pendant le traitement.
她在治疗期间很好地忍受疼痛。
05
占据, 拿
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
例子
Il tient une place dans le bus.
占据公交车上的一个座位。
06
拥有, 持有
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
例子
Elle tient toutes les informations importantes.
她掌握所有重要信息。
07
认为, 看待
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
例子
Elle tient son ami pour honnête.
她认为她的朋友是诚实的。
08
保持, 维持状态
rester dans une certaine position ou état sans changer
例子
Le vieux pont tient encore malgré les années.
这座老桥尽管历经岁月，依然屹立不倒。
09
容纳, 装得下
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
例子
Le meuble tient dans le petit salon.
这件家具在小客厅里放得下。
10
履行
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
例子
Elle tient toujours ses engagements.
她总是遵守自己的承诺。
11
喜欢, 喜爱
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
例子
Elle tient aux animaux et les protège.
对动物有感情并保护它们。
12
相似
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
例子
Cette peinture tient au style impressionniste.
这幅画类似于印象派风格。
13
拿着, 保持
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
例子
Elle tient son enfant dans ses bras.
抱着她的孩子在怀里.
14
控制
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
例子
Elle tient la situation face aux difficultés.
她在困难面前保持着局势。
15
有道理, 合乎逻辑
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
例子
Ce raisonnement ne tient pas.
这个推理站不住脚。
16
关心, 珍惜
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
例子
Elle tient à ses amis depuis l' enfance.
她从小就珍视她的朋友们。
17
源于, 来自
résulter de quelque chose, provenir de
例子
La réussite tient à leur persévérance.
成功取决于他们的毅力。
