Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
tenir
01
tart, megtart
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
PĂ©ldĂĄk
Tiens ce verre avec les deux mains.
Tartsd ezt a poharat mindkét kézzel.
02
irĂĄnyĂt, vezet
gĂ©rer, superviser ou ĂȘtre responsable de quelque chose, comme une activitĂ©, un lieu ou un Ă©vĂ©nement
PĂ©ldĂĄk
Elle tient le stand du marché.
Ć irĂĄnyĂtja a piaci bĂłdĂ©t.
03
mondani, kifejezni
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
PĂ©ldĂĄk
Je ne comprends pas ce qu' elle veut tenir par cette phrase.
Nem Ă©rtem, mit akar mondani ezzel a mondattal.
04
ellenĂĄll, kitart
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
PĂ©ldĂĄk
Elle tient bien la douleur pendant le traitement.
Jól tƱri a fåjdalmat a kezelés alatt.
05
elfoglal, venni
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
PĂ©ldĂĄk
Il tient une place dans le bus.
Tart egy helyet a buszon.
06
birtokolni, tartani
voir quelque chose sous sa possession ou son contrĂŽle, pouvoir l'utiliser Ă sa guise
PĂ©ldĂĄk
Elle tient toutes les informations importantes.
Ć tartja az összes fontos informĂĄciĂłt.
07
tart valaminek, értékel
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine maniÚre, savoir ou juger
PĂ©ldĂĄk
Elle tient son ami pour honnĂȘte.
Ć tartja a barĂĄtjĂĄt becsĂŒletesnek.
08
marad, fenntartja az ĂĄllapotot
rester dans une certaine position ou Ă©tat sans changer
PĂ©ldĂĄk
Le vieux pont tient encore malgré les années.
A rĂ©gi hĂd mĂ©g mindig kitart az Ă©vek ellenĂ©re.
09
befér, belefér
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
PĂ©ldĂĄk
Le meuble tient dans le petit salon.
A bĂștor befĂ©r a kis nappaliba.
10
teljesĂt
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
PĂ©ldĂĄk
Elle tient toujours ses engagements.
Ć mindig tartja az ĂgĂ©reteit.
11
kedvel, szeret
Ă©prouver de l'affection, de l'intĂ©rĂȘt ou un goĂ»t pour quelqu'un ou quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Elle tient aux animaux et les protĂšge.
Szeret az ĂĄllatokat Ă©s megvĂ©di Ćket.
12
hasonlĂt
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Cette peinture tient au style impressionniste.
Ez a festmĂ©ny hasonlĂt az impresszionista stĂlushoz.
13
tart, fenntart
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un Ă©tat, une position ou une condition
PĂ©ldĂĄk
Elle tient son enfant dans ses bras.
Tartja gyermekét a karjaiban.
14
irĂĄnyĂt
réussir à contrÎler ou à dominer une situation ou quelqu'un
PĂ©ldĂĄk
Elle tient la situation face aux difficultés.
Ć tartja a helyzetet a nehĂ©zsĂ©gek ellenĂ©re.
15
Ă©rtelmesnek lenni, logikusnak lenni
avoir un sens, ĂȘtre cohĂ©rent ou comprĂ©hensible
PĂ©ldĂĄk
Ce raisonnement ne tient pas.
Ez az érvelés nem ållja meg a helyét.
16
törĆdik, becsĂŒl
ĂȘtre attachĂ© Ă quelqu'un ou quelque chose, Ă©prouver de l'affection ou de l'importance pour
PĂ©ldĂĄk
Elle tient Ă ses amis depuis l' enfance.
Ć ragaszkodik barĂĄtaihoz gyermekkora Ăłta.
17
ered valamibĆl, szĂĄrmazik valamibĆl
résulter de quelque chose, provenir de
PĂ©ldĂĄk
La réussite tient à leur persévérance.
A siker fĂŒgg a kitartĂĄsuktĂłl.
