Szukaj
tenir
01
trzymać, utrzymywać
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Przykłady
Je ne peux pas tenir toutes ces boîtes à la fois.
Nie mogę trzymać wszystkich tych pudełek naraz.
02
zarządzać, kierować
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Przykłady
Il tient la bibliothèque municipale.
On zarządza biblioteką miejską.
03
mówić, wypowiadać
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Przykłady
Qu' est -ce que tu es en train de tenir là ? C' est absurde !
Co tam mówisz? To absurd!
04
wytrzymać, opierać się
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Przykłady
Il tient le rythme malgré la fatigue.
On utrzymuje tempo pomimo zmęczenia.
05
zajmować, brać
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Przykłady
Elle tient la ligne au téléphone pendant dix minutes.
Ona trzyma linię na telefonie przez dziesięć minut.
06
mieć, posiadać
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Przykłady
Il tient le contrôle des documents officiels.
Trzyma kontrolę nad oficjalnymi dokumentami.
07
uważać za, oceniać
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Przykłady
Ils tiennent la situation pour grave.
Uważają sytuację za poważną.
08
pozostać, utrzymywać stan
rester dans une certaine position ou état sans changer
Przykłady
Tiens - toi droit pendant la photo !
Stój prosto podczas zdjęcia.
09
mieścić się, zmieścić się
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Przykłady
Cette boîte tient sur l' étagère.
To pudełko mieści się na półce.
10
dotrzymać
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Przykłady
Ils n' ont pas tenu leur menace.
Nie zrealizowali swojej groźby.
11
lubić, kochać
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Przykłady
Ils tiennent aux traditions familiales.
Trzymają się tradycji rodzinnych.
12
przypominać
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Przykłady
Elle tient à sa mère dans son apparence.
Ona podobna jest do swojej matki pod względem wyglądu.
13
trzymać, utrzymywać
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Przykłady
Le médicament tient bien la douleur.
Lek dobrze trzyma ból.
14
kontrolować
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Przykłady
Les parents tiennent leurs enfants pendant le conflit.
Rodzice trzymają swoje dzieci podczas konfliktu.
15
mieć sens, być logicznym
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Przykłady
Cette idée tient bien dans le contexte.
Ten pomysł dobrze pasuje do kontekstu.
16
troszczyć się, cenić
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Przykłady
Nous tenons à notre liberté.
Cenimy naszą wolność.
17
wynikać z, pochodzić z
résulter de quelque chose, provenir de
Przykłady
Cette décision tient à des circonstances particulières.
Ta decyzja wynika z szczególnych okoliczności.
