Шукати
tenir
01
тримати, утримувати
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Приклади
Tiens ce verre avec les deux mains.
Тримай цю склянку обома руками.
02
керувати, управляти
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Приклади
Elle tient le stand du marché.
Вона керує ринковою крамницею.
03
говорити, висловлювати
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Приклади
Je ne comprends pas ce qu' elle veut tenir par cette phrase.
Я не розумію, що вона хоче сказати цією фразою.
04
витримувати, протистояти
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Приклади
Elle tient bien la douleur pendant le traitement.
Вона добре витримує біль під час лікування.
05
займати, брати
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Приклади
Il tient une place dans le bus.
Займає місце в автобусі.
06
мати, володіти
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Приклади
Elle tient toutes les informations importantes.
Вона тримає всю важливу інформацію.
07
вважати, розглядати
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Приклади
Elle tient son ami pour honnête.
Вона тримає свого друга за чесного.
08
залишатися, утримувати стан
rester dans une certaine position ou état sans changer
Приклади
Le vieux pont tient encore malgré les années.
Старий міст все ще тримається попри роки.
09
поміщатися, вміщатися
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Приклади
Le meuble tient dans le petit salon.
Меблі поміщаються у маленькій вітальні.
10
виконувати
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Приклади
Elle tient toujours ses engagements.
Вона завжди дотримується своїх зобов'язань.
11
любити, подобатися
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Приклади
Elle tient aux animaux et les protège.
Має прихильність до тварин і захищає їх.
12
схожий
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Приклади
Cette peinture tient au style impressionniste.
Ця картина схожа на імпресіоністський стиль.
13
тримати, підтримувати
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Приклади
Elle tient son enfant dans ses bras.
Тримає свою дитину на руках.
14
контролювати
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Приклади
Elle tient la situation face aux difficultés.
Вона тримає ситуацію перед труднощами.
15
мати сенс, бути логічним
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Приклади
Ce raisonnement ne tient pas.
Це міркування не витримує критики.
16
дбати, цінувати
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Приклади
Elle tient à ses amis depuis l' enfance.
Вона дорожіє своїми друзями з дитинства.
17
випливати з, походити з
résulter de quelque chose, provenir de
Приклади
La réussite tient à leur persévérance.
Успіх залежить від їхньої наполегливості.
