Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
tenir
01
hawakan, pigilan
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Mga Halimbawa
Elle tient son sac fermement.
Mahigpit niyang hinahawakan ang kanyang bag.
02
pamahalaan, pangasiwaan
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Mga Halimbawa
Il tient une réunion chaque lundi.
Siya ay nagpapatakbo ng isang pulong tuwing Lunes.
03
sabihin, bigkasin
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Mga Halimbawa
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
Naghahawak siya ng mga kakaibang salita mula kaninang umaga.
04
magtiis, lumaban
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Mga Halimbawa
Ce mur tient face au vent fort.
Ang pader na ito ay nakatiis sa malakas na hangin.
05
sakupin, kunin
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Mga Halimbawa
Cette boîte tient beaucoup de livres.
Ang kahon na ito ay naglalaman ng maraming libro.
06
magkaroon, mag-ari
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Mga Halimbawa
Il tient un grand capital pour ses projets.
May hawak siya ng malaking kapital para sa kanyang mga proyekto.
07
ituring, hatulan
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Mga Halimbawa
Il tient ce projet pour important.
Itinuturing niya ang proyektong ito na mahalaga.
08
manatili, panatilihin ang kalagayan
rester dans une certaine position ou état sans changer
Mga Halimbawa
La porte tient ouverte avec cette cale.
Ang pinto ay nanatiling bukas gamit ang kalang na ito.
09
kasya, magkasya
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Mga Halimbawa
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
Kasya ang maleta na ito sa trunk ng kotse.
10
tuparin
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Mga Halimbawa
Il a tenu sa promesse de m' aider.
Tinupad niya ang pangakong tulungan ako.
11
gustuhin, mahalin
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Mga Halimbawa
Il tient à ce sport depuis des années.
May hilig siya sa isport na ito sa loob ng maraming taon.
12
magkahawig
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Mga Halimbawa
Il tient beaucoup à son père.
Mayroon ng marami sa kanyang ama.
13
hawakan, panatilihin
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Mga Halimbawa
Il tient le livre dans ses mains.
Hawak niya ang libro sa kanyang mga kamay.
14
kontrolin
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Mga Halimbawa
Il tient ses émotions malgré la colère.
Pinipigilan niya ang kanyang mga emosyon sa kabila ng galit.
15
magkaroon ng kahulugan, maging lohikal
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Mga Halimbawa
Son explication tient parfaitement.
Ang kanyang paliwanag ay may katuturan nang perpekto.
16
mag-alaga, magmahal
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Mga Halimbawa
Il tient beaucoup à sa famille.
Mahalaga sa kanya ang kanyang pamilya.
17
magresulta mula sa, magmula sa
résulter de quelque chose, provenir de
Mga Halimbawa
Ce problème tient à un manque de communication.
Ang problemang ito ay nagmumula sa kakulangan ng komunikasyon.
