Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
tenir
01
κρατώ, κρατάω
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Παραδείγματα
Tenez ce câble pendant que je le branche.
Κράτα αυτό το καλώδιο ενώ το συνδέω.
02
διαχειρίζομαι, διοικώ
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Παραδείγματα
Elle tient une conférence sur la santé.
Διοργανώνει μια διάλεξη για την υγεία.
03
λέω, εκφράζω
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Παραδείγματα
Elle m' a tenu des mots très durs pendant la dispute.
Μου είπε πολύ σκληρά λόγια κατά τη διάρκεια της διαμάχης.
04
αντέχω, αντιστέκομαι
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Παραδείγματα
Le bateau tient à la mer agitée.
Το σκάφος αντέχει στην ταραγμένη θάλασσα.
05
καταλαμβάνω, παίρνω
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Παραδείγματα
Le récipient tient l' eau nécessaire pour la recette.
Το δοχείο περιέχει το νερό που απαιτείται για τη συνταγή.
06
έχω, κατέχω
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Παραδείγματα
Elle tient un stock de matériel pour l' équipe.
Αυτή διατηρεί ένα απόθεμα υλικού για την ομάδα.
07
θεωρώ, κρίνω
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Παραδείγματα
Je tiens cette information pour vraie.
Θεωρώ αυτή την πληροφορία αληθινή.
08
παραμένω, διατηρώ την κατάσταση
rester dans une certaine position ou état sans changer
Παραδείγματα
Ce noeud ne tiendra pas longtemps.
Αυτός ο κόμπος δεν θα κρατήσει για πολύ.
09
χωράω, ταιριάζω
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Παραδείγματα
Le sac tient tout ce dont j' ai besoin pour la journée.
Χωράει όλα όσα χρειάζομαι για την ημέρα.
10
εκπληρώνω
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Παραδείγματα
L' équipe a tenu sa stratégie jusqu' au bout.
Η ομάδα τηρήθηκε στη στρατηγική της μέχρι το τέλος.
11
αγαπώ, μου αρέσει
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Παραδείγματα
Nous tenons à cette ville où nous avons grandi.
Δεσμευόμαστε σε αυτήν την πόλη όπου μεγαλώσαμε.
12
μοιάζω
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Παραδείγματα
Ce gâteau tient à celui que faisait ma grand-mère.
Αυτό το κέικ μοιάζει με αυτό που έφτιαχνε η γιαγιά μου.
13
κρατώ, διατηρώ
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Παραδείγματα
Il tient son ami dans un état de calme.
Κρατά τον φίλο του σε κατάσταση ηρεμίας.
14
ελέγχω
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Παραδείγματα
Elle tient la peur qui monte en elle.
Αυτή συγκρατεί τον φόβο που ανεβαίνει μέσα της.
15
έχει νόημα, είναι συνεπής
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Παραδείγματα
Le plan tient et peut être appliqué facilement.
Το σχέδιο έχει νόημα και μπορεί να εφαρμοστεί εύκολα.
16
νοιάζομαι, αγαπώ
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Παραδείγματα
Elle tient à sa réputation.
Αυτή κρατάει τη φήμη της.
17
προκύπτει από, προέρχεται από
résulter de quelque chose, provenir de
Παραδείγματα
Les tensions tiennent à des conflits anciens.
Οι εντάσεις προέρχονται από παλιές συγκρούσεις.
