Search
Select the dictionary language
tenir
01
to hold, to grip
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
Examples
Elle tient son sac fermement.
She holds her bag tightly.
Tiens ce verre avec les deux mains.
Hold this glass with both hands.
02
to run, to manage
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
Examples
Il tient une réunion chaque lundi.
He runs a meeting every Monday.
Elle tient le stand du marché.
She manages the market stall.
03
to say, to remark
prononcer des paroles, dire quelque chose de spécifique
Examples
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
He's been saying strange things since this morning.
Je ne comprends pas ce qu' elle veut tenir par cette phrase.
I don't understand what she means to say with this sentence.
04
to withstand, to endure
résister à une pression, une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
Examples
Ce mur tient face au vent fort.
This wall withstands the strong wind.
Elle tient bien la douleur pendant le traitement.
She endures the pain well during the treatment.
05
to take, to occupy, to last
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
Examples
Cette boîte tient beaucoup de livres.
This box holds a lot of books.
Il tient une place dans le bus.
He occupies a seat on the bus.
06
to have, to hold, to keep at one's disposal
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
Examples
Il tient un grand capital pour ses projets.
He has a large capital for his projects.
Elle tient toutes les informations importantes.
She holds all the important information.
07
to consider, to regard, to think of
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
Examples
Il tient ce projet pour important.
He considers this project important.
Elle tient son ami pour honnête.
She regards her friend as honest.
08
to stay
rester dans une certaine position ou état sans changer
Examples
La porte tient ouverte avec cette cale.
The door stays open with this wedge.
Le vieux pont tient encore malgré les années.
The old bridge still holds despite the years.
09
to fit, to fit into
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
Examples
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
This suitcase fits in the car trunk.
Le meuble tient dans le petit salon.
The furniture fits in the small living room.
10
to carry out, to follow through
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
Examples
Il a tenu sa promesse de m' aider.
He carried out his promise to help me.
Elle tient toujours ses engagements.
She always follows through on her commitments.
11
to like, to be fond of
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
Examples
Il tient à ce sport depuis des années.
He has liked this sport for years.
Elle tient aux animaux et les protège.
She is fond of animals and protects them.
12
to resemble, to be like
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
Examples
Il tient beaucoup à son père.
He resembles his father a lot.
Cette peinture tient au style impressionniste.
This painting is like the impressionist style.
13
to hold, to keep
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
Examples
Il tient le livre dans ses mains.
He holds the book in his hands.
Elle tient son enfant dans ses bras.
She holds her child in her arms.
14
to control, to overcome
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
Examples
Il tient ses émotions malgré la colère.
He controls his emotions despite the anger.
Elle tient la situation face aux difficultés.
She overcomes the situation despite the difficulties.
15
to make sense, to hold meaning
avoir un sens, être cohérent ou compréhensible
Examples
Son explication tient parfaitement.
His explanation makes perfect sense.
Ce raisonnement ne tient pas.
This reasoning does not make sense.
16
to care for, to be attached to
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
Examples
Il tient beaucoup à sa famille.
He cares a lot for his family.
Elle tient à ses amis depuis l' enfance.
She is attached to her friends since childhood.
17
to result from, to come from
résulter de quelque chose, provenir de
Examples
Ce problème tient à un manque de communication.
This problem results from a lack of communication.
La réussite tient à leur persévérance.
The success comes from their perseverance.
