tenir
01
들다, 잡다
avoir ou garder quelque chose dans sa main/maintenir en position
문법 정보
형태적 구성
단순어
동작 동사
불규칙
조동사
avoir
1인칭 단수
tiens
1인칭 복수
tenons
미래 시제 1인칭
tiendrai
현재분사
tenant
과거분사
tenu
미완료 시제 1인칭 복수
tenions
예시들
Elle tient son sac fermement.
그녀는 가방을 꽉 잡고 있습니다.
02
관리하다, 운영하다
gérer, superviser ou être responsable de quelque chose, comme une activité, un lieu ou un événement
예시들
Il tient une réunion chaque lundi.
그는 매주 월요일에 회의를 진행합니다.
03
말하다, 발언하다
prononcer des paroles , dire quelque chose de spécifique
예시들
Il tient des propos étranges depuis ce matin.
그는 오늘 아침부터 이상한 말을하고 있습니다.
04
견디다, 저항하다
résister à une pression , une difficulté ou une contrainte, rester solide ou stable
예시들
Ce mur tient face au vent fort.
이 벽은 강한 바람을 견딘다.
05
차지하다, 잡다
occuper, prendre ou contenir quelque chose, une place ou une durée
예시들
Cette boîte tient beaucoup de livres.
이 상자는 많은 책을 담을 수 있습니다.
06
가지다, 소유하다
voir quelque chose sous sa possession ou son contrôle, pouvoir l'utiliser à sa guise
예시들
Il tient un grand capital pour ses projets.
가지고 있다 그의 프로젝트를 위한 큰 자본을.
07
간주하다, 평가하다
considérer ou estimer quelque chose d'une certaine manière, savoir ou juger
예시들
Il tient ce projet pour important.
그는 이 프로젝트를 중요하게 여긴다.
08
유지하다, 상태를 지속하다
rester dans une certaine position ou état sans changer
예시들
La porte tient ouverte avec cette cale.
문이 이 쐐기로 열린 상태로 유지됩니다.
09
들어가다, 맞다
pouvoir se loger ou s'adapter dans un espace ou une limite
예시들
Cette valise tient dans le coffre de la voiture.
들어간다 이 여행가방이 차 트렁크에.
10
이행하다
accomplir ou exécuter une action comme promis ou prévu
예시들
Il a tenu sa promesse de m'aider.
그는 나를 돕겠다는 약속을 지켰다.
11
좋아하다, 사랑하다
éprouver de l'affection, de l'intérêt ou un goût pour quelqu'un ou quelque chose
예시들
Il tient à ce sport depuis des années.
그는 수년 동안 이 스포츠에 대한 애착을 가지고 있습니다.
12
닮다
ressembler ou avoir des caractéristiques similaires à quelqu'un ou quelque chose
예시들
Il tient beaucoup à son père.
가지고 있다 많은 것을 그의 아버지에게.
13
들다, 유지하다
maintenir quelque chose ou quelqu'un dans un état, une position ou une condition
예시들
Il tient le livre dans ses mains.
그는 손에 책을들고 있습니다.
14
통제하다
réussir à contrôler ou à dominer une situation ou quelqu'un
예시들
Il tient ses émotions malgré la colère.
그는 분노에도 불구하고 자신의 감정을 통제한다.
15
이치에 맞다, 일관성이 있다
avoir un sens , être cohérent ou compréhensible
예시들
Son explication tient parfaitement.
그의 설명은 완벽하게말이 된다.
16
돌보다, 소중히 여기다
être attaché à quelqu'un ou quelque chose, éprouver de l'affection ou de l'importance pour
예시들
Il tient beaucoup à sa famille.
그는 가족을 매우 소중히 여긴다.
17
~에서 비롯되다, ~에서 기인하다
résulter de quelque chose, provenir de
예시들
Ce problème tient à un manque de communication.
이 문제는 의사소통 부족에서 비롯된다.
