prendre
prendre
pʁãdʁ
prandr
pendre

Ορισμός και σημασία του "prendre"στα γαλλικά

prendre
01

παίρνω, πιάνομαι

obtenir ou se saisir de quelque chose 
prendre definition and meaning
γραμματικές πληροφορίες
μορφολογική σύνθεση
απλό
ρήμα δράσης
ανώμαλο
βοηθητικό ρήμα
avoir
α΄ ενικό πρόσωπο
prends
α΄ πληθυντικό πρόσωπο
prenons
α΄ πρόσωπο μέλλοντα
prendrai
ενεστώτα μετοχή
prenant
παθητική μετοχή
pris
α΄ πληθυντικό παρατατικού
prenions
Παραδείγματα
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir. 

Πρέπει να πάρεις μια ομπρέλα, θα βρέξει.

02

παίρνω μαζί μου, παίρνω

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Je prends mon sac avec moi. 

Παίρνω την τσάντα μου μαζί μου.

03

αγοράζω, αποκτώ

obtenir quelque chose en l'achetant 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
J'ai pris ce livre pour dix euros. 

Πήρα αυτό το βιβλίο για δέκα ευρώ.

04

αγκαλιάζω, σφίγγω

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Elle prend son bébé dans ses bras. 

Παίρνει το μωρό της στην αγκαλιά της.

05

επιλέγω, διαλέγω

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Je prends ce pull plutôt que l'autre. 

Παίρνω αυτό το πουλόβερ αντί για το άλλο.

06

κλέβω, αρπάζω

s'approprier quelque chose sans permission 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il a pris mon stylo sans demander. 

Πήρε το στυλό μου χωρίς να ρωτήσει.

07

παγιδεύω, συλλαμβάνω

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Le policier a pris le voleur. 

Ο αστυνομικός συνέλαβε τον κλέφτη.

08

τρώω, πίνω

manger ou boire quelque chose 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Je vais prendre un café avant de partir. 

Θα πίνω έναν καφέ πριν φύγω.

09

παίρνω, ανεβαίνω σε

monter dans un moyen de transport 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Je dois prendre le métro pour aller au travail. 

Πρέπει να πάρω το μετρό για να πάω στη δουλειά.

10

αποδέχομαι

accepter quelque chose volontairement 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il a pris la responsabilité de ses actes. 

Πήρε την ευθύνη για τις πράξεις του.

11

δέχομαι χτύπημα, υφίσταται κρούση

recevoir un choc, une attaque ou un coup 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match. 

Ο παίκτης έλαβε ένα χτύπημα στο κεφάλι κατά τη διάρκεια του αγώνα.

12

λαμβάνω υπόψη, λαμβάνω υπ' όψιν

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il prend en compte les avis de tous avant de décider. 

Λαμβάνει υπόψη τις απόψεις όλων πριν αποφασίσει.

13

πιάσω επ' αυτοφώρω, πιάσω

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
La police a pris le voleur sur le fait. 

Η αστυνομία έπιασε τον κλέφτη επ' αυτοφώρω.

14

προκαλώ, καλώ σε μάχη ή διαγωνισμό

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il a pris son adversaire au duel. 

Προκάλεσε τον αντίπαλό του σε μονομαχία.

15

προσλαμβάνω, απασχολώ

engager quelqu'un pour un travail ou une mission 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci. 

Η εταιρεία προσλαμβάνει έναν νέο υπάλληλο αυτόν τον μήνα.

16

νοικιάζω, ενοικιάζω

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Nous prenons une voiture pour le week-end. 

Νοικιάζουμε ένα αυτοκίνητο για το σαββατοκύριακο.

17

αναλαμβάνω, επιλαμβάνομαι

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il a pris la direction de l'entreprise. 

Ανέλαβε τη διοίκηση της εταιρείας.

18

συμπεριφέρομαι, αντιμετωπίζω

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il la prend toujours avec douceur. 

Αυτός πάντα συμπεριφέρεται σε αυτήν με ευγένεια.

19

παχαίνω, αυξάνω βάρος

grossir, augmenter de poids 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il a pris trois kilos pendant les vacances. 

Πήρε τρία κιλά στις διακοπές.

20

κολλήσει, μπλοκάρει

se coincer, se bloquer dans quelque chose 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Mon manteau s'est pris dans la porte. 

Το παλτό μου κολλήσει στην πόρτα.

21

απορροφώ, αφήνω να διεισδύσει

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet) 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Le bateau prend l'eau. 

Το σκάφος παίρνει νερό.

22

παίρνω, πιάζω

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc. 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Tu dois prendre la première rue à gauche. 

Πρέπει να πάρεις την πρώτη οδό αριστερά.

23

ριζώνω, εδραιώνομαι

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante) 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Les plants de tomates ont bien pris. 

Τα φυτά ντομάτας έχουν ριζώσει καλά.

24

χρεώνω, εκδίδω τιμολόγιο

recevoir de l'argent, obtenir un paiement 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Le magasin prend dix euros pour ce livre. 

Το κατάστημα παίρνει δέκα ευρώ για αυτό το βιβλίο.

25

ενεργεί, επιφέρει αποτέλεσμα

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Le médicament prend rapidement. 

Το φάρμακο επιδρά γρήγορα.

26

κολλήσει, κολλήσει

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Le tapis s'est pris sous la porte. 

Το χαλί κολλήσει κάτω από την πόρτα.

27

ξεκινώ, αρχίζω

commencer à agir ou à faire quelque chose 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
Il se prend à chanter quand il est content. 

Αρχίζει να τραγουδά όταν είναι χαρούμενος.

28

αρχίζει να δείχνει, σταδιακά αποκτά

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement 
prendre definition and meaning
Παραδείγματα
La situation se prend doucement inquiétante. 

Η κατάσταση γίνεται αργά ανησυχητική.

29

καταλαμβάνω, κατακτώ

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet 
Παραδείγματα
L'armée a pris la ville. 

Ο στρατός κατέλαβε την πόλη.

30

παίρνω, μεταφέρω

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule 
Παραδείγματα
Je prends mon ami à la gare. 

Παίρνω τον φίλο μου από τον σταθμό.

31

παίρνω

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière 
Παραδείγματα
Il a pris mes paroles au sérieux. 

Αυτός πήρε τα λόγια μου στα σοβαρά.

32

συγχέω

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose 
Παραδείγματα
Il m'a pris pour mon frère. 

Με πήρε για τον αδερφό μου.

33

αισθάνομαι, βιώνω

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie 
Παραδείγματα
Il a pris froid hier soir. 

Κρύωσε χθες το βράδυ.

34

δέχομαι

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer 
Παραδείγματα
Le directeur prend les visiteurs tous les matins. 

Ο διευθυντής δέχεται τους επισκέπτες κάθε πρωί.

35

παίρνω, απαιτώ

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un 
Παραδείγματα
Cette réunion prend beaucoup de temps. 

Αυτή η συνάντηση παίρνει πολύ χρόνο.

36

απορροφώ, καταλαμβάνω

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie 
Παραδείγματα
Ce travail me prend toute la journée. 

Αυτή η δουλειά μου παίρνει όλη την ημέρα.

37

περιέχω

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom ,  etc. ) 
Παραδείγματα
Ce mot prend une lettre muette à la fin. 

Αυτή η λέξη παίρνει ένα βουβό γράμμα στο τέλος.

38

στερεοποιούμαι, σκληραίνω

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.) 
Παραδείγματα
La sauce commence à prendre. 

Η σάλτσα αρχίζει να πήζει.

39

θεωρεί τον εαυτό του, πιστεύει ότι είναι

se considérer comme quelque chose, se croire 
Παραδείγματα
Il se prend pour un expert en cuisine. 

Θεωρεί τον εαυτό του ειδικό στην κουζίνα.

40

παίρνω, λαμβάνω

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner 
Παραδείγματα
Il prend ses comprimés tous les matins. 

Παίρνει τα χάπια του κάθε πρωί.

LanGeek
Κατεβάστε την Εφαρμογή
langeek application

Download Mobile App

App Store