prendre
01
mengambil, memegang
obtenir ou se saisir de quelque chose
Contoh-contoh
Elle a pris une photo de la plage.
Dia mengambil foto pantai.
02
membawa, mengambil
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Contoh-contoh
Nous prenons des amis à la fête.
Kami membawa teman-teman ke pesta.
03
membeli, memborong
obtenir quelque chose en l'achetant
Contoh-contoh
Ils ont pris des légumes au marché.
Mengambil sayuran di pasar.
04
memeluk, merangkul
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Contoh-contoh
Nous prenons nos amis quand nous les retrouvons.
Kami memeluk teman-teman kami ketika bertemu dengan mereka.
05
memilih, menyeleksi
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Contoh-contoh
Nous avons pris ce restaurant pour dîner.
Kami memilih restoran ini untuk makan malam.
06
mencuri, mengambil tanpa izin
s'approprier quelque chose sans permission
Contoh-contoh
Les voleurs ont pris de l' argent dans la boutique.
Para pencuri mengambil uang dari toko.
07
menjebak, menangkap
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Contoh-contoh
Il a pris le criminel en flagrant délit.
Dia menangkap penjahat tertangkap basah.
08
makan, minum
manger ou boire quelque chose
Contoh-contoh
Tu veux prendre un dessert ?
Kamu mau mengambil makanan penutup?
09
mengambil, naik
monter dans un moyen de transport
Contoh-contoh
Nous allons prendre un taxi à la gare.
Kami akan naik taksi di stasiun.
10
menerima
accepter quelque chose volontairement
Contoh-contoh
Nous avons pris l' invitation avec plaisir.
Kami menerima undangan dengan senang hati.
11
menerima pukulan, mengalami serangan
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Contoh-contoh
La voiture a pris une balle pendant la fusillade.
Mobil itu kena peluru selama penembakan.
12
mempertimbangkan, memperhitungkan
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Contoh-contoh
Nous devons prendre les risques possibles avant d' agir.
Kita harus mempertimbangkan risiko yang mungkin terjadi sebelum bertindak.
13
menangkap basah, menggrebek
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Contoh-contoh
Elle a pris son frère en train de mentir.
Dia menangkap saudaranya berbohong.
14
menantang, mengajak bertanding
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Contoh-contoh
Ils ont pris les champions du tournoi.
Mengambil juara turnamen.
15
mempekerjakan, mengontrak
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Contoh-contoh
Nous prenons des stagiaires chaque été.
Kami menerima magang setiap musim panas.
16
menyewa, mengontrak
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Contoh-contoh
Ils ont pris un vélo pour visiter la ville.
Mereka menyewa sepeda untuk mengunjungi kota.
17
mengambil alih, menanggung
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Contoh-contoh
J' ai pris cette mission à cœur.
Saya mengambil misi ini dengan sungguh-sungguh.
18
memperlakukan, bersikap terhadap
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Contoh-contoh
Ils le prennent mal quand on les critique.
Mereka menerimanya dengan buruk ketika dikritik.
19
menambah berat badan, menjadi gemuk
grossir, augmenter de poids
Contoh-contoh
Depuis qu' il a arrêté de fumer, il a pris un peu.
Sejak dia berhenti merokok, dia telah bertambah sedikit.
20
tersangkut, terjebak
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Contoh-contoh
La clé s' est prise dans la serrure.
Kunci tersangkut di kunci.
21
menyerap, membiarkan cairan meresap
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Contoh-contoh
Le mur a pris l' eau pendant la tempête.
Tembok menyerap air selama badai.
22
mengambil, memegang
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Contoh-contoh
Elle a pris un raccourci à travers le parc.
Dia mengambil jalan pintas melalui taman.
23
berakar, menancap
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Contoh-contoh
Les graines ont pris après quelques jours.
Benih tumbuh setelah beberapa hari.
24
membebankan biaya, membuat faktur
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Contoh-contoh
Ils prennent des frais pour le service.
Membebankan biaya untuk layanan.
25
berlaku, berpengaruh
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Contoh-contoh
La nouvelle loi prend à partir de demain.
Undang-undang baru berlaku mulai besok.
26
tersangkut, tersangkut
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Contoh-contoh
La corde s' est prise dans les branches.
Tali itu tersangkut di cabang-cabang.
27
memulai, mengawali
commencer à agir ou à faire quelque chose
Contoh-contoh
Nous nous prenons à réfléchir sur le projet.
Mulai berpikir tentang proyek.
28
mulai menunjukkan, perlahan-lahan memperoleh
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Contoh-contoh
Le vent se prend froid en fin de journée.
Angin menjadi dingin di penghujung hari.
29
menguasai, menduduki
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Contoh-contoh
Les manifestants ont pris la place centrale.
Para demonstran mengambil alih alun-alun pusat.
30
menjemput, mengantar
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Contoh-contoh
Nous prenons les enfants après la classe.
Mengambil anak-anak setelah kelas.
31
mengambil
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Contoh-contoh
Je prends ce geste comme un signe d' amitié.
Saya menganggap gerakan ini sebagai tanda persahabatan.
32
mengira
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Contoh-contoh
Nous avons pris ce film pour un documentaire.
Kami mengira film ini sebagai dokumenter.
33
merasakan, mengalami
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Contoh-contoh
Je prends toujours un mal de tête quand je travaille trop.
Saya selalu mendapat sakit kepala ketika bekerja terlalu keras.
34
menerima
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Contoh-contoh
Je peux te prendre cet après-midi ?
Bisakah aku menjemputmu sore ini?
35
mengambil, memerlukan
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Contoh-contoh
Elle prend mon attention avec ses questions.
Dia mengambil perhatian saya dengan pertanyaannya.
36
menyerap, mengisi
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Contoh-contoh
Cette idée me prend complètement l' esprit.
Ide ini benar-benar mengambil pikiran saya.
37
mengandung
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Contoh-contoh
Le verbe « appeler » prend deux « l » au présent.
Kata kerja «appeler» mengambil dua «l» dalam bentuk sekarang.
38
mengeras, membeku
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Contoh-contoh
La confiture prend en refroidissant.
Selai mengeras saat mendingin.
39
menganggap diri, mengira diri
se considérer comme quelque chose, se croire
Contoh-contoh
Ils se prennent pour des héros.
Mereka menganggap diri mereka pahlawan.
40
minum, mengonsumsi
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Contoh-contoh
Nous devons prendre ce médicament après les repas.
Kita harus minum obat ini setelah makan.
