prendre

pʁãdʁ

prandr

pendre

"prendre"kelimesinin Fransızca tanımı ve anlamı

prendre

FIIL

almak, tutmak

obtenir ou se saisir de quelque chose

dil bilgisi bilgileri

biçimbilimsel yapı

basit

eylem fiili

düzensiz

yardımcı fiil

avoir

1. tekil kişi

prends

1. çoğul kişi

prenons

gelecek zamanda 1. kişi

prendrai

şimdiki zaman ortacı

prenant

geçmiş zaman ortacı

pris

imperfekt zamanda 1. çoğul kişi

prenions

Örnekler

Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.

Bir şemsiye almak gerekiyor, yağmur yağacak.

götürmek, almak

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi

Örnekler

Je prends mon sac avec moi.

Çantamı yanıma alıyorum.

satın almak, almak

obtenir quelque chose en l'achetant

Örnekler

J'ai pris ce livre pour dix euros.

Bu kitabı on euroya aldım.

sarılmak, kucaklamak

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre

Örnekler

Elle prend son bébé dans ses bras.

Bebeğini kollarına alır.

seçmek, tercih etmek

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options

Örnekler

Je prends ce pull plutôt que l'autre.

Alıyorum bu kazağı diğeri yerine.

çalmak, aşırmak

s'approprier quelque chose sans permission

Örnekler

Il a pris mon stylo sans demander.

Aldı kalemimi sormadan.

tuzağa düşürmek, yakalamak

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper

Örnekler

Le policier a pris le voleur.

Polis, hırsızı yakaladı.

yemek, içmek

manger ou boire quelque chose

Örnekler

Je vais prendre un café avant de partir.

Gitmeden önce bir kahve içeceğim.

almak, binmek

monter dans un moyen de transport

Örnekler

Je dois prendre le métro pour aller au travail.

İşe gitmek için metroya binmek zorundayım.

kabul etmek

accepter quelque chose volontairement

Örnekler

Il a pris la responsabilité de ses actes.

Üstlendiği sorumluluğu kabul etti.

darbe maruz kalmak, vuruş almak

recevoir un choc, une attaque ou un coup

Örnekler

Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.

Oyuncu maç sırasında kafasına bir darbe aldı.

dikkate almak, hesaba katmak

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement

Örnekler

Il prend en compte les avis de tous avant de décider.

Karar vermeden önce herkesin görüşlerini dikkate alır.

yakalamak, suçüstü yakalamak

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait

Örnekler

La police a pris le voleur sur le fait.

Polis hırsızı yakaladı.

meydan okumak, düelloya davet etmek

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition

Örnekler

Il a pris son adversaire au duel.

Rakibini düelloya çağırdı.

işe almak, tutmak

engager quelqu'un pour un travail ou une mission

Örnekler

L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.

Şirket bu ay yeni bir çalışan işe alıyor.

kiralamak, kiralık almak

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement

Örnekler

Nous prenons une voiture pour le week-end.

Hafta sonu için bir araba kiralıyoruz.

üstlenmek, sorumluluğunu almak

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction

Örnekler

Il a pris la direction de l'entreprise.

Şirketin yönetimini üstlendi.

davranmak, muamele etmek

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un

Örnekler

Il la prend toujours avec douceur.

O her zaman nazikçe davranır.

kilo almak, şişmanlamak

grossir, augmenter de poids

Örnekler

Il a pris trois kilos pendant les vacances.

Tatilde üç kilo aldı.

sıkışmak, takılmak

se coincer, se bloquer dans quelque chose

Örnekler

Mon manteau s'est pris dans la porte.

Paltom kapıda sıkıştı.

emmek, içine çekmek

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)

Örnekler

Le bateau prend l'eau.

Tekne su alır.

almak, tutmak

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.

Örnekler

Tu dois prendre la première rue à gauche.

Soldaki ilk sokağı almalısın.

kök salmak, tutmak

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)

Örnekler

Les plants de tomates ont bien pris.

Domates bitkileri tutmuş.

ücret almak, fatura etmek

recevoir de l'argent, obtenir un paiement

Örnekler

Le magasin prend dix euros pour ce livre.

Dükkan bu kitap için on euro alır.

etkisini göstermek, etkili olmak

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose

Örnekler

Le médicament prend rapidement.

İlaç hızlı bir şekilde etkisini gösterir.

sıkışmak, takılmak

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose

Örnekler

Le tapis s'est pris sous la porte.

Halı kapının altında sıkıştı.

başlamak, girişmek

commencer à agir ou à faire quelque chose

Örnekler

Il se prend à chanter quand il est content.

Mutlu olduğunda şarkı söylemeye başlar.

yavaş yavaş göstermeye başlamak, giderek kazanmak

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement

Örnekler

La situation se prend doucement inquiétante.

Durum yavaş yavaş endişe verici olmaya başlıyor.

ele geçirmek, işgal etmek

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet

Örnekler

L'armée a pris la ville.

Ordu şehri ele geçirdi.

almak, götürmek

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule

Örnekler

Je prends mon ami à la gare.

Arkadaşımı istasyonda alıyorum.

almak

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière

Örnekler

Il a pris mes paroles au sérieux.

O, sözlerimi ciddiye aldı.

karıştırmak

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose

Örnekler

Il m'a pris pour mon frère.

Beni kardeşim sandı.

hissetmek, duymak

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie

Örnekler

Il a pris froid hier soir.

Dün gece soğuk aldı.

kabul etmek

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer

Örnekler

Le directeur prend les visiteurs tous les matins.

Müdür her sabah ziyaretçileri kabul eder.

almak, gerektirmek

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un

Örnekler

Cette réunion prend beaucoup de temps.

Bu toplantı çok zaman alıyor.

almak, meşgul etmek

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie

Örnekler

Ce travail me prend toute la journée.

Bu iş bütün günümü alıyor.

içermek

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )

Örnekler

Ce mot prend une lettre muette à la fin.

Bu kelime sonunda sessiz bir harf alır.

katılaşmak, donmak

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)

Örnekler

La sauce commence à prendre.

Sos koyulaşmaya başlıyor.

kendini görmek, kendini sanmak

se considérer comme quelque chose, se croire

Örnekler

Il se prend pour un expert en cuisine.

Kendini mutfakta bir uzman sanıyor.

almak, içmek

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner

Örnekler

Il prend ses comprimés tous les matins.

Her sabah haplarını alır.

Yakın Kelimeler

"prendre"kelimesinin Fransızca tanımı ve anlamı

Download Mobile App