prendre
01
almak, tutmak
obtenir ou se saisir de quelque chose
Örnekler
Nous devons prendre une décision rapidement.
Hızlı bir şekilde bir karar almak zorundayız.
02
götürmek, almak
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Örnekler
Il prend son chien partout.
Köpeğini her yere götürür.
03
satın almak, almak
obtenir quelque chose en l'achetant
Örnekler
Nous avons pris une table au restaurant.
Restoranda bir masa aldık.
04
sarılmak, kucaklamak
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Örnekler
Ils prennent leurs enfants après l' école.
Kucaklarlar çocuklarını okuldan sonra.
05
seçmek, tercih etmek
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Örnekler
Ils prennent un siège près de la fenêtre.
Alırlar pencere yakınında bir koltuk.
06
çalmak, aşırmak
s'approprier quelque chose sans permission
Örnekler
Il prend toujours mes affaires sans permission.
O her zaman izinsiz eşyalarımı alır.
07
tuzağa düşürmek, yakalamak
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Örnekler
Le piège a pris le renard.
Tuzak tilkiyi yakaladı.
08
yemek, içmek
manger ou boire quelque chose
Örnekler
Elle aime prendre un jus d' orange le matin.
O, sabahları bir portakal suyu içmeyi sever.
09
almak, binmek
monter dans un moyen de transport
Örnekler
Elle préfère prendre le train que la voiture.
O, arabadan ziyade treni binmeyi tercih eder.
10
kabul etmek
accepter quelque chose volontairement
Örnekler
Ils ont pris les conditions du contrat.
Kabul ettiler sözleşmenin şartlarını.
11
darbe maruz kalmak, vuruş almak
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Örnekler
Il a pris un coup de poing au visage.
Aldı yüzüne bir yumruk.
12
dikkate almak, hesaba katmak
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Örnekler
Ils ont pris son expérience en compte pour le poste.
Dikkate aldılar onun deneyimini pozisyon için.
13
yakalamak, suçüstü yakalamak
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Örnekler
Nous avons pris le chat sur le canapé.
Yakaladık kediyi kanepede.
14
meydan okumak, düelloya davet etmek
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Örnekler
Je te prends à un match de tennis.
Seni bir tenis maçına çağırıyorum.
15
işe almak, tutmak
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Örnekler
Ils ont pris un consultant pour le projet.
Proje için bir danışman tuttular.
16
kiralamak, kiralık almak
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Örnekler
Je prends une chambre d' hôtel pour deux nuits.
İki gece için bir otel odası kiralıyorum.
17
üstlenmek, sorumluluğunu almak
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Örnekler
Nous avons pris la charge de l' organisation.
Üstlendik organizasyonun sorumluluğunu.
18
davranmak, muamele etmek
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Örnekler
Le professeur prend ses élèves avec patience.
Öğretmen öğrencilerini sabırla ele alır.
19
kilo almak, şişmanlamak
grossir, augmenter de poids
Örnekler
Mon chat a pris trop de poids, il faut le faire bouger.
Kedim çok fazla kilo almış, onu hareket ettirmek gerekiyor.
20
sıkışmak, takılmak
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Örnekler
Le filet s' est pris dans les branches.
Ağ dallara takıldı.
21
emmek, içine çekmek
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Örnekler
Le sac a pris l' eau parce qu' il est resté dehors.
Çanta su aldı çünkü dışarıda kaldı.
22
almak, tutmak
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Örnekler
Ils ont pris la route de la montagne.
Dağ yolunu aldılar.
23
kök salmak, tutmak
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Örnekler
L' arbre a pris malgré le vent fort.
Ağaç, güçlü rüzgara rağmen tutundu.
24
ücret almak, fatura etmek
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Örnekler
Je prends l' argent à la réception.
Alırım parayı resepsiyonda.
25
etkisini göstermek, etkili olmak
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Örnekler
Le traitement prend sur les symptômes.
Tedavi, semptomlar üzerinde etki eder.
26
sıkışmak, takılmak
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Örnekler
Mon manteau s' est pris dans la poignée.
Paltom takıldı tokmakta.
27
başlamak, girişmek
commencer à agir ou à faire quelque chose
Örnekler
Ils se prennent à rêver à l' avenir.
Koyulurlar geleceği hayal etmeye.
28
yavaş yavaş göstermeye başlamak, giderek kazanmak
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Örnekler
Son discours se prend sérieux au fil du temps.
Konuşması zamanla ciddiye alınır.
29
ele geçirmek, işgal etmek
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Örnekler
Elle prend le bureau dès son arrivée.
Geldiği anda ofisi ele geçirir.
30
almak, götürmek
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Örnekler
Il prend son cousin en voiture pour le trajet.
Yolculuk için kuzenini arabayla götürür.
31
almak
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Örnekler
Ils ont pris la remarque comme une critique.
Aldılar sözü bir eleştiri olarak.
32
karıştırmak
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Örnekler
Ils ont pris mon sac pour le leur.
Aldılar çantamı kendilerininki sandılar.
33
hissetmek, duymak
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Örnekler
Ils ont pris la colère en voyant la situation.
Durumu görünce öfkeyi kapıldılar.
34
kabul etmek
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Örnekler
Ils ont pris le ministre pour discuter du projet.
Kabul ettiler bakanı projeyi tartışmak için.
35
almak, gerektirmek
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Örnekler
Nous ne voulons pas prendre votre temps précieux.
Değerli zamanınızı almak istemiyoruz.
36
almak, meşgul etmek
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Örnekler
Le film a pris le public dès la première scène.
Almak ilk sahneden itibaren izleyiciyi.
37
içermek
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Örnekler
Ce pluriel prend un « x » au lieu d' un « s ».
Bu çoğul, bir «s» yerine bir «x» alır.
38
katılaşmak, donmak
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Örnekler
Le béton met du temps à prendre.
Betonun katılaşması zaman alır.
39
kendini görmek, kendini sanmak
se considérer comme quelque chose, se croire
Örnekler
Je ne me prends pas pour quelqu' un d' important.
Kendimi önemli biri olarak görmüyorum.
40
almak, içmek
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Örnekler
Le patient prend ses injections régulièrement.
Hasta, enjeksiyonlarını düzenli olarak alır.
