Szukaj
prendre
01
brać, chwytać
obtenir ou se saisir de quelque chose
Przykłady
Nous devons prendre une décision rapidement.
Musimy szybko podjąć decyzję.
02
zabrać ze sobą, wziąć
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Przykłady
Il prend son chien partout.
On zabiera swojego psa wszędzie.
03
kupić, nabyć
obtenir quelque chose en l'achetant
Przykłady
Nous avons pris une table au restaurant.
Wzięliśmy stolik w restauracji.
04
przytulać, obejmować
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Przykłady
Ils prennent leurs enfants après l' école.
Oni przytulają swoje dzieci po szkole.
05
wybierać, wybrać
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Przykłady
Ils prennent un siège près de la fenêtre.
Biorą miejsce przy oknie.
06
kraść, przywłaszczać
s'approprier quelque chose sans permission
Przykłady
Il prend toujours mes affaires sans permission.
On zawsze bierze moje rzeczy bez pozwolenia.
07
złapać w pułapkę, schwytać
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Przykłady
Le piège a pris le renard.
Pułapka złapała lisa.
08
jeść, pić
manger ou boire quelque chose
Przykłady
Elle aime prendre un jus d' orange le matin.
Ona lubi pić sok pomarańczowy rano.
09
brać, wsiadać
monter dans un moyen de transport
Przykłady
Elle préfère prendre le train que la voiture.
Ona woli wsiadać do pociągu niż do samochodu.
10
przyjmować
accepter quelque chose volontairement
Przykłady
Ils ont pris les conditions du contrat.
Przyjęli warunki umowy.
11
otrzymać cios, doznać uderzenia
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Przykłady
Il a pris un coup de poing au visage.
Otrzymał cios pięścią w twarz.
12
brać pod uwagę, uwzględniać
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Przykłady
Ils ont pris son expérience en compte pour le poste.
Wzięli pod uwagę jego doświadczenie na to stanowisko.
13
przyłapać na gorącym uczynku, złapać
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Przykłady
Nous avons pris le chat sur le canapé.
Złapaliśmy kota na kanapie.
14
wyzywać, rzucać wyzwanie
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Przykłady
Je te prends à un match de tennis.
Wyzywam cię na mecz tenisowy.
15
zatrudniać, angażować
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Przykłady
Ils ont pris un consultant pour le projet.
Zatrudnili konsultanta do projektu.
16
wynająć, wypożyczyć
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Przykłady
Je prends une chambre d' hôtel pour deux nuits.
Wynajmuję pokój hotelowy na dwie noce.
17
przejmować, przyjmować na siebie
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Przykłady
Nous avons pris la charge de l' organisation.
Podjęliśmy odpowiedzialność za organizację.
18
traktować, postępować z
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Przykłady
Le professeur prend ses élèves avec patience.
Nauczyciel traktuje swoich uczniów z cierpliwością.
19
przytyć, przybrać na wadze
grossir, augmenter de poids
Przykłady
Mon chat a pris trop de poids, il faut le faire bouger.
Mój kot przybrał za dużo na wadze, trzeba go poruszyć.
20
zaciąć się, zawiesić się
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Przykłady
Le filet s' est pris dans les branches.
Sieć zaplątała się w gałęziach.
21
wchłaniać, pozwalać na przenikanie
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Przykłady
Le sac a pris l' eau parce qu' il est resté dehors.
Torba wchłonęła wodę, ponieważ pozostała na zewnątrz.
22
brać, wziąć
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Przykłady
Ils ont pris la route de la montagne.
Wzięli górską drogę.
23
zakorzeniać się, przyjmować się
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Przykłady
L' arbre a pris malgré le vent fort.
Drzewo się przyjęło pomimo silnego wiatru.
24
pobierać opłatę, wystawiać fakturę
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Przykłady
Je prends l' argent à la réception.
Biorę pieniądze na recepcji.
25
wchodzić w życie, działać
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Przykłady
Le traitement prend sur les symptômes.
Leczenie działa na objawy.
26
zaciąć się, zaciąć się
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Przykłady
Mon manteau s' est pris dans la poignée.
Mój płaszcz zaczepił się o klamkę.
27
zaczynać, rozpoczynać
commencer à agir ou à faire quelque chose
Przykłady
Ils se prennent à rêver à l' avenir.
Zaczynają marzyć o przyszłości.
28
zaczynać przejawiać, stopniowo nabywać
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Przykłady
Son discours se prend sérieux au fil du temps.
Jego przemówienie staje się poważne z czasem.
29
przejąć, zająć
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Przykłady
Elle prend le bureau dès son arrivée.
Ona zajmuje biuro zaraz po przybyciu.
30
zabierać, podwozić
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Przykłady
Il prend son cousin en voiture pour le trajet.
On zabiera swojego kuzyna samochodem na podróż.
31
brać
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Przykłady
Ils ont pris la remarque comme une critique.
Potraktowali uwagę jako krytykę.
32
pomylić
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Przykłady
Ils ont pris mon sac pour le leur.
Wzięli moją torbę za swoją.
33
czuć, doświadczać
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Przykłady
Ils ont pris la colère en voyant la situation.
Ogarnął ich gniew, widząc sytuację.
34
przyjmować
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Przykłady
Ils ont pris le ministre pour discuter du projet.
Przyjęli ministra, aby omówić projekt.
35
zajmować, wymagać
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Przykłady
Nous ne voulons pas prendre votre temps précieux.
Nie chcemy zabierać twojego cennego czasu.
36
absorbować, zajmować
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Przykłady
Le film a pris le public dès la première scène.
Zabrać publiczność od pierwszej sceny.
37
zawierać
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Przykłady
Ce pluriel prend un « x » au lieu d' un « s ».
Ta liczba mnoga przyjmuje «x» zamiast «s».
38
zastygać, twardnieć
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Przykłady
Le béton met du temps à prendre.
Beton potrzebuje czasu, aby stwardnieć.
39
uważać się za, mniemać o sobie
se considérer comme quelque chose, se croire
Przykłady
Je ne me prends pas pour quelqu' un d' important.
Nie uważam siebie za kogoś ważnego.
40
brać, przyjmować
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Przykłady
Le patient prend ses injections régulièrement.
Pacjent regularnie przyjmuje swoje zastrzyki.
