prendre
prendre
pʁãdʁ
prandr
pendre

تعريف ومعنى "prendre"في اللغة الفرنسية

prendre
01

يأخذ, يُمسك

obtenir ou se saisir de quelque chose 
prendre definition and meaning
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
prends
المتكلم الجمع
prenons
المتكلم في المستقبل
prendrai
اسم الفاعل
prenant
اسم المفعول
pris
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
prenions
أمثلة
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir. 

يجب أخذ مظلة، سوف تمطر.

02

أخذ معه, أخذ

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi 
prendre definition and meaning
أمثلة
Je prends mon sac avec moi. 

أنا آخذ حقيبتي معي.

03

يشتري, يقتني

obtenir quelque chose en l'achetant 
prendre definition and meaning
أمثلة
J'ai pris ce livre pour dix euros. 

أخذت هذا الكتاب بعشرة يورو.

04

يعانق, يحتضن

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre 
prendre definition and meaning
أمثلة
Elle prend son bébé dans ses bras. 

إنها تحمل طفلها بين ذراعيها.

05

يختار, يُفضّل

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options 
prendre definition and meaning
أمثلة
Je prends ce pull plutôt que l'autre. 

آخذ هذا السترة بدلاً من الأخرى.

06

يسرق, يختلس

s'approprier quelque chose sans permission 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il a pris mon stylo sans demander. 

أخذ قلمي دون أن يسأل.

07

يُحْبِس, يَقْبِضُ عَلَى

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper 
prendre definition and meaning
أمثلة
Le policier a pris le voleur. 

أخذ الشرطي اللص.

08

يأكل, يشرب

manger ou boire quelque chose 
prendre definition and meaning
أمثلة
Je vais prendre un café avant de partir. 

سأأشرب قهوة قبل المغادرة.

09

يأخذ, يركب

monter dans un moyen de transport 
prendre definition and meaning
أمثلة
Je dois prendre le métro pour aller au travail. 

يجب أن أركب المترو للذهاب إلى العمل.

10

يقبل

accepter quelque chose volontairement 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il a pris la responsabilité de ses actes. 

تولى مسؤولية أفعاله.

11

يتلقى ضربة, يتعرض لصدمة

recevoir un choc, une attaque ou un coup 
prendre definition and meaning
أمثلة
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match. 

تلقى اللاعب ضربة على الرأس أثناء المباراة.

12

يأخذ في الاعتبار, يضع في الحسبان

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il prend en compte les avis de tous avant de décider. 

هو يأخذ في الاعتبار آراء الجميع قبل اتخاذ القرار.

13

قبض على متلبس, أمسك متلبساً

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait 
prendre definition and meaning
أمثلة
La police a pris le voleur sur le fait. 

الشرطة ألقت القبض على اللص متلبسًا.

14

تحدى, استفز

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il a pris son adversaire au duel. 

تحدى خصمه في مبارزة.

15

توظيف, تعيين

engager quelqu'un pour un travail ou une mission 
prendre definition and meaning
أمثلة
L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci. 

الشركة توظف موظفًا جديدًا هذا الشهر.

16

يستأجر, يأخذ بالإيجار

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement 
prendre definition and meaning
أمثلة
Nous prenons une voiture pour le week-end. 

نحن نستأجر سيارة لعطلة نهاية الأسبوع.

17

يتولى, يضطلع بـ

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il a pris la direction de l'entreprise. 

تولى إدارة الشركة.

18

يعامل, يتعامل مع

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il la prend toujours avec douceur. 

إنه دائمًا يعاملها بلطف.

19

زيادة الوزن, اكتساب الوزن

grossir, augmenter de poids 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il a pris trois kilos pendant les vacances. 

اكتسب ثلاثة كيلوغرامات خلال العطلة.

20

يعلق, يعلق

se coincer, se bloquer dans quelque chose 
prendre definition and meaning
أمثلة
Mon manteau s'est pris dans la porte. 

علق معطفي في الباب.

21

امتص, ترك السائل يتغلغل

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet) 
prendre definition and meaning
أمثلة
Le bateau prend l'eau. 

القارب يأخذ الماء.

22

يأخذ, يُمسك

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc. 
prendre definition and meaning
أمثلة
Tu dois prendre la première rue à gauche. 

يجب أن تأخذ الشارع الأول على اليسار.

23

يُجذر, يُستقر

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante) 
prendre definition and meaning
أمثلة
Les plants de tomates ont bien pris. 

نباتات الطماطم أخذت جيدًا.

24

تحصيل رسوم, إصدار فاتورة

recevoir de l'argent, obtenir un paiement 
prendre definition and meaning
أمثلة
Le magasin prend dix euros pour ce livre. 

المتجر يأخذ عشرة يورو مقابل هذا الكتاب.

25

يُفَعَّل, يُؤَثِّر

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose 
prendre definition and meaning
أمثلة
Le médicament prend rapidement. 

الدواء يأخذ مفعوله بسرعة.

26

يعلق, يعلق

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose 
prendre definition and meaning
أمثلة
Le tapis s'est pris sous la porte. 

علق السجادة تحت الباب.

27

يبدأ, يشرع

commencer à agir ou à faire quelque chose 
prendre definition and meaning
أمثلة
Il se prend à chanter quand il est content. 

يبدأ في الغناء عندما يكون سعيدًا.

28

يبدأ في إظهار, يكتسب تدريجياً

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement 
prendre definition and meaning
أمثلة
La situation se prend doucement inquiétante. 

الوضع يُصبح مقلقًا ببطء.

29

الاستيلاء على, احتلال

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet 
أمثلة
L'armée a pris la ville. 

استولى الجيش على المدينة.

30

يأخذ, ينقل

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule 
أمثلة
Je prends mon ami à la gare. 

أنا آخذ صديقي إلى المحطة.

31

يأخذ

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière 
أمثلة
Il a pris mes paroles au sérieux. 

لقد أخذ كلماتي على محمل الجد.

32

يخلط بين

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose 
أمثلة
Il m'a pris pour mon frère. 

أخذني على أنني أخي.

33

يشعر, يجرب

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie 
أمثلة
Il a pris froid hier soir. 

أصيب بالبرد الليلة الماضية.

34

يستقبل

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer 
أمثلة
Le directeur prend les visiteurs tous les matins. 

يستقبل المدير الزوار كل صباح.

35

يأخذ, يتطلب

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un 
أمثلة
Cette réunion prend beaucoup de temps. 

هذا الاجتماع يأخذ الكثير من الوقت.

36

يَمتَص, يَشغَل

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie 
أمثلة
Ce travail me prend toute la journée. 

هذا العمل يأخذ مني اليوم كله.

37

يحتوي

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom ,  etc. ) 
أمثلة
Ce mot prend une lettre muette à la fin. 

هذه الكلمة تأخذ حرفًا صامتًا في النهاية.

38

يتجمد, يتصلب

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.) 
أمثلة
La sauce commence à prendre. 

الصلصة تبدأ في التكثف.

39

يعتبر نفسه, يظن نفسه

se considérer comme quelque chose, se croire 
أمثلة
Il se prend pour un expert en cuisine. 

يأخذ نفسه كخبير في الطهي.

40

يأخذ, يشرب

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner 
أمثلة
Il prend ses comprimés tous les matins. 

إنه يتناول حبوباته كل صباح.

LanGeek
تحميل التطبيق
langeek application

Download Mobile App

متجر التطبيقات