Keresés
prendre
01
venni, fogni
obtenir ou se saisir de quelque chose
Példák
Tu peux prendre une chaise et t' asseoir ici.
Foghatsz egy széket és leülhetsz ide.
02
magával visz, vesz
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Példák
Elle prend ses enfants au parc.
Ő viszi gyermekeit a parkba.
03
venni, megszerezni
obtenir quelque chose en l'achetant
Példák
Elle prend un café tous les matins.
Minden reggel vesz egy kávét.
04
ölel, átkarol
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Példák
Il prend sa femme pour la réconforter.
Átöleli a feleségét, hogy megvigasztalja.
05
kiválaszt, választ
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Példák
Elle prend toujours les mêmes fleurs au marché.
Ő mindig veszi ugyanazokat a virágokat a piacon.
06
lop, eltulajdonít
s'approprier quelque chose sans permission
Példák
Elle a pris le sac de sa voisine.
Ő elvette a szomszédjának a táskáját.
07
csapdába csal, elfog
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Példák
Ils ont pris le lapin dans le filet.
Elfogták a nyulat a hálóban.
08
enni, inni
manger ou boire quelque chose
Példák
Ils ont pris le petit-déjeuner à huit heures.
Reggeliztek nyolc órakor.
09
venni, felszállni
monter dans un moyen de transport
Példák
Ils ont pris l' avion pour Paris.
Felszálltak a repülőgépre Párizsba.
10
elfogad
accepter quelque chose volontairement
Példák
Elle prend les conseils de son professeur.
Ő elfogadja tanára tanácsait.
11
ütést kap, megszenved egy ütést
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Példák
Elle a pris une claque sans s' y attendre.
Ő kapott egy pofont anélkül, hogy számított volna rá.
12
figyelembe vesz, számításba vesz
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Példák
Elle prend la situation financière en considération.
Ő figyelembe veszi a pénzügyi helyzetet.
13
rajtakap, elkap
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Példák
Il a été pris en train de tricher à l' examen.
Rájöttek, hogy csalt a vizsgán.
14
kihív, harcra vagy versenyre hív
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Példák
Elle prend son collègue à un concours de débat.
Ő viszi kollégáját egy vitaversenyre.
15
alkalmaz, felvesz
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Példák
Elle a été prise pour travailler au restaurant.
Őt vették fel, hogy dolgozzon az étteremben.
16
bérelni, kölcsönözni
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Példák
Elle prend un appartement en centre - ville.
Ő vesz egy lakást a városközpontban.
17
átvenni, magára vállalni
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Példák
Elle prend la responsabilité du projet.
Ő vállalja a projekt felelősségét.
18
bánik, viselkedik valakivel
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Példák
Elle m' a pris comme un enfant.
Úgy kezelt, mint egy gyereket.
19
hízik, súlyt nyer
grossir, augmenter de poids
Példák
Elle prend du poids chaque hiver.
Ő felszed súlyt minden télen.
20
beragad, akad
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Példák
Ses cheveux se sont pris dans la brosse.
A haja beragadt a kefébe.
21
felszív, hagyja
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Példák
Cette vieille toiture prend l' eau quand il pleut.
Ez a régi tető beveszi a vizet, amikor esik az eső.
22
venni, fogni
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Példák
Nous allons prendre l' autoroute pour aller plus vite.
Az autópályát fogjuk használni, hogy gyorsabban menjünk.
23
gyökeret ver, megszokik
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Példák
Cette plante prend facilement dans ce sol.
Ez a növény könnyen gyökeret ver ebben a talajban.
24
díjat felszámít, számlát kiállít
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Példák
Elle prend l' argent à la caisse.
Ő beszedi a pénzt a pénztárnál.
25
hatályba lép, hatást gyakorol
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Példák
Ses conseils ont pris sur moi.
Tanácsai hatottak rám.
26
beragad, beragad
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Példák
Ses cheveux se prennent dans la fermeture éclair.
A haja beragad a cipzárba.
27
kezd, elkezd
commencer à agir ou à faire quelque chose
Példák
Elle se prend à rire sans raison.
Ő elkezd nevetni ok nélkül.
28
kezd mutatni, fokozatosan megszerezni
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Példák
Elle se prend à être plus patiente avec les enfants.
Ő kezd türelmesebb lenni a gyerekekkel.
29
átvenni, elfoglalni
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Példák
Il prend la chambre pour lui tout seul.
Ő foglalja a szobát magának egyedül.
30
felvenni, elvinni
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Példák
Elle prend son frère à l' école tous les matins.
Elviszi a testvérét iskolába minden reggel.
31
venni
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Példák
Elle prend toujours tout à la légère.
Ő mindig mindent könnyedénvesz.
32
összetéveszt
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Példák
Elle a pris le chien pour un chat.
Vette a kutyát macskának.
33
érez, tapasztal
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Példák
Elle a pris peur en entendant le bruit.
Ő megijedt, amikor meghallotta a zajt.
34
fogad
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Példák
Elle prend les patients dans son cabinet.
Fogad betegeket az irodájában.
35
venni, igényelni
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Példák
Il ne veut pas te prendre trop de ton temps.
Ő nem akarja venni túl sok időt az idődből.
36
elnyel, elfoglal
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Példák
La lecture l' a tellement pris qu' il en a oublié l' heure.
Az olvasás annyira elragadta, hogy elfelejtette az időt.
37
tartalmaz
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Példák
Son nom prend deux « n ».
A neve tartalmaz két «n»-t.
38
megdermed, megszilárdul
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Példák
Le plâtre a bien pris.
A gipsz jól megkötött.
39
magát tartja valaminek, képzeli magát valaminek
se considérer comme quelque chose, se croire
Példák
Elle se prend pour la meilleure chanteuse de la classe.
Ő magát tartja az osztály legjobb énekesének.
40
bevenni, szedni
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Példák
Elle prend un sirop contre la toux.
Ő szed egy köptetőt.
