prendre

pʁãdʁ

prandr

pendre

A(z) „prendre” jelentése és meghatározása franciául

prendre

IGE

venni, fogni

obtenir ou se saisir de quelque chose

nyelvtani információk

morfológiai összetétel

egyszerű

cselekvést jelentő ige

rendhagyó

segédige

avoir

egyes szám 1. személy

prends

többes szám 1. személy

prenons

jövő idő 1. személy

prendrai

folyamatos melléknévi igenév

prenant

befejezett melléknévi igenév

pris

imperfektum többes szám 1. személy

prenions

Példák

Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.

Egy esernyőt kell vinni, esni fog.

magával visz, vesz

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi

Példák

Je prends mon sac avec moi.

Elviszem a táskámat magammal.

venni, megszerezni

obtenir quelque chose en l'achetant

Példák

J'ai pris ce livre pour dix euros.

Vettem ezt a könyvet tíz euróért.

ölel, átkarol

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre

Példák

Elle prend son bébé dans ses bras.

Ölbe veszi a babáját.

kiválaszt, választ

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options

Példák

Je prends ce pull plutôt que l'autre.

Veszem ezt a pulóvert a másik helyett.

lop, eltulajdonít

s'approprier quelque chose sans permission

Példák

Il a pris mon stylo sans demander.

Elvette a tollamat anélkül, hogy megkérdezte volna.

csapdába csal, elfog

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper

Példák

Le policier a pris le voleur.

A rendőr elkapott egy tolvajt.

enni, inni

manger ou boire quelque chose

Példák

Je vais prendre un café avant de partir.

Megiszom egy kávét, mielőtt elmegyek.

venni, felszállni

monter dans un moyen de transport

Példák

Je dois prendre le métro pour aller au travail.

A metróra kell szállnom, hogy eljussak a munkahelyemre.

elfogad

accepter quelque chose volontairement

Példák

Il a pris la responsabilité de ses actes.

Vállalta a felelősséget tetteiért.

ütést kap, megszenved egy ütést

recevoir un choc, une attaque ou un coup

Példák

Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.

A játékos kapott egy ütést a fejére a mérkőzés alatt.

figyelembe vesz, számításba vesz

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement

Példák

Il prend en compte les avis de tous avant de décider.

Figyelembe veszi mindenki véleményét, mielőtt dönt.

rajtakap, elkap

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait

Példák

La police a pris le voleur sur le fait.

A rendőrség rajtaütött a tolvajon.

kihív, harcra vagy versenyre hív

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition

Példák

Il a pris son adversaire au duel.

Kihívta ellenfelét párbajra.

alkalmaz, felvesz

engager quelqu'un pour un travail ou une mission

Példák

L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.

A cég felvesz egy új alkalmazottat ebben a hónapban.

bérelni, kölcsönözni

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement

Példák

Nous prenons une voiture pour le week-end.

Bérlünk egy autót a hétvégére.

átvenni, magára vállalni

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction

Példák

Il a pris la direction de l'entreprise.

Átvette a vállalat irányítását.

bánik, viselkedik valakivel

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un

Példák

Il la prend toujours avec douceur.

Mindig gyengéden bánik vele.

hízik, súlyt nyer

grossir, augmenter de poids

Példák

Il a pris trois kilos pendant les vacances.

Hízott három kilót a szabadság alatt.

beragad, akad

se coincer, se bloquer dans quelque chose

Példák

Mon manteau s'est pris dans la porte.

A kabátom beragadt az ajtóban.

felszív, hagyja

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)

Példák

Le bateau prend l'eau.

A hajó vizet vesz fel.

venni, fogni

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.

Példák

Tu dois prendre la première rue à gauche.

Az első utcát balra kell venned.

gyökeret ver, megszokik

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)

Példák

Les plants de tomates ont bien pris.

A paradicsom palánták jól gyökeret vertek.

díjat felszámít, számlát kiállít

recevoir de l'argent, obtenir un paiement

Példák

Le magasin prend dix euros pour ce livre.

Az üzlet tíz eurót kér ezért a könyvért.

hatályba lép, hatást gyakorol

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose

Példák

Le médicament prend rapidement.

A gyógyszer gyorsan hat.

beragad, beragad

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose

Példák

Le tapis s'est pris sous la porte.

A szőnyeg beragadt az ajtó alá.

kezd, elkezd

commencer à agir ou à faire quelque chose

Példák

Il se prend à chanter quand il est content.

Elkezd énekelni, amikor boldog.

kezd mutatni, fokozatosan megszerezni

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement

Példák

La situation se prend doucement inquiétante.

A helyzet lassan aggasztóvá válik.

átvenni, elfoglalni

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet

Példák

L'armée a pris la ville.

A hadsereg elfoglalta a várost.

felvenni, elvinni

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule

Példák

Je prends mon ami à la gare.

Elviszem a barátomat az állomásra.

venni

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière

Példák

Il a pris mes paroles au sérieux.

Ő komolyan vette a szavaimat.

összetéveszt

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose

Példák

Il m'a pris pour mon frère.

Összetévesztett a testvéremmel.

érez, tapasztal

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie

Példák

Il a pris froid hier soir.

Tegnap este megfázott.

fogad

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer

Példák

Le directeur prend les visiteurs tous les matins.

Az igazgató minden reggel fogadja a látogatókat.

venni, igényelni

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un

Példák

Cette réunion prend beaucoup de temps.

Ez a találkozó sok időt vesz igénybe.

elnyel, elfoglal

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie

Példák

Ce travail me prend toute la journée.

Ez a munka elviszi az egész napomat.

tartalmaz

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )

Példák

Ce mot prend une lettre muette à la fin.

Ez a szó egy néma betűt vesz a végén.

megdermed, megszilárdul

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)

Példák

La sauce commence à prendre.

A szósz elkezd sűrűsödni.

magát tartja valaminek, képzeli magát valaminek

se considérer comme quelque chose, se croire

Példák

Il se prend pour un expert en cuisine.

Ő szakértőnek tartja magát a főzésben.

bevenni, szedni

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner

Példák

Il prend ses comprimés tous les matins.

Minden reggel beveszi a tablettáit.

Közeli Szavak

première de couverture

A(z) „prendre” jelentése és meghatározása franciául

Download Mobile App