prendre
prendre
pʁãdʁ
prandr
pendre

Definicja i znaczenie słowa „prendre” po francusku

prendre
01

brać, chwytać

obtenir ou se saisir de quelque chose 
prendre definition and meaning
informacje gramatyczne
budowa morfologiczna
prosty
czasownik czynnościowy
mocny
czasownik posiłkowy
avoir
1. osoba liczby pojedynczej
prends
1. osoba liczby mnogiej
prenons
1. osoba czasu przyszłego
prendrai
imiesłów czynny
prenant
imiesłów bierny
pris
1. osoba liczby mnogiej imperfektu
prenions
Przykłady
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir. 

Trzeba wziąć parasol, będzie padać.

02

zabrać ze sobą, wziąć

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi 
prendre definition and meaning
Przykłady
Je prends mon sac avec moi. 

Biorę moją torbę ze sobą.

03

kupić, nabyć

obtenir quelque chose en l'achetant 
prendre definition and meaning
Przykłady
J'ai pris ce livre pour dix euros. 

Wziąłem tę książkę za dziesięć euro.

04

przytulać, obejmować

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre 
prendre definition and meaning
Przykłady
Elle prend son bébé dans ses bras. 

Ona bierze swoje dziecko na ręce.

05

wybierać, wybrać

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options 
prendre definition and meaning
Przykłady
Je prends ce pull plutôt que l'autre. 

Biorę ten sweter zamiast innego.

06

kraść, przywłaszczać

s'approprier quelque chose sans permission 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il a pris mon stylo sans demander. 

Wziął mój długopis bez pytania.

07

złapać w pułapkę, schwytać

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper 
prendre definition and meaning
Przykłady
Le policier a pris le voleur. 

Policjant złapał złodzieja.

08

jeść, pić

manger ou boire quelque chose 
prendre definition and meaning
Przykłady
Je vais prendre un café avant de partir. 

Wypiję kawę przed wyjściem.

09

brać, wsiadać

monter dans un moyen de transport 
prendre definition and meaning
Przykłady
Je dois prendre le métro pour aller au travail. 

Muszę wsiąść do metra, żeby dostać się do pracy.

10

przyjmować

accepter quelque chose volontairement 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il a pris la responsabilité de ses actes. 

Wziął odpowiedzialność za swoje czyny.

11

otrzymać cios, doznać uderzenia

recevoir un choc, une attaque ou un coup 
prendre definition and meaning
Przykłady
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match. 

Zawodnik otrzymał cios w głowę podczas meczu.

12

brać pod uwagę, uwzględniać

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il prend en compte les avis de tous avant de décider. 

On bierze pod uwagę opinie wszystkich przed podjęciem decyzji.

13

przyłapać na gorącym uczynku, złapać

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait 
prendre definition and meaning
Przykłady
La police a pris le voleur sur le fait. 

Policja złapała złodzieja na gorącym uczynku.

14

wyzywać, rzucać wyzwanie

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il a pris son adversaire au duel. 

Wyzwał swojego przeciwnika na pojedynek.

15

zatrudniać, angażować

engager quelqu'un pour un travail ou une mission 
prendre definition and meaning
Przykłady
L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci. 

Firma zatrudnia nowego pracownika w tym miesiącu.

16

wynająć, wypożyczyć

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement 
prendre definition and meaning
Przykłady
Nous prenons une voiture pour le week-end. 

Wynajmujemy samochód na weekend.

17

przejmować, przyjmować na siebie

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il a pris la direction de l'entreprise. 

Przejął kierownictwo firmy.

18

traktować, postępować z

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il la prend toujours avec douceur. 

On zawsze traktuje ją łagodnie.

19

przytyć, przybrać na wadze

grossir, augmenter de poids 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il a pris trois kilos pendant les vacances. 

Przybrał trzy kilogramy podczas wakacji.

20

zaciąć się, zawiesić się

se coincer, se bloquer dans quelque chose 
prendre definition and meaning
Przykłady
Mon manteau s'est pris dans la porte. 

Mój płaszcz zaciął się w drzwiach.

21

wchłaniać, pozwalać na przenikanie

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet) 
prendre definition and meaning
Przykłady
Le bateau prend l'eau. 

Łódź nabiera wody.

22

brać, wziąć

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc. 
prendre definition and meaning
Przykłady
Tu dois prendre la première rue à gauche. 

Musisz skręcić w pierwszą ulicę po lewej stronie.

23

zakorzeniać się, przyjmować się

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante) 
prendre definition and meaning
Przykłady
Les plants de tomates ont bien pris. 

Sadzonki pomidorów dobrze się przyjęły.

24

pobierać opłatę, wystawiać fakturę

recevoir de l'argent, obtenir un paiement 
prendre definition and meaning
Przykłady
Le magasin prend dix euros pour ce livre. 

Sklep bierze dziesięć euro za tę książkę.

25

wchodzić w życie, działać

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose 
prendre definition and meaning
Przykłady
Le médicament prend rapidement. 

Lek szybko działa.

26

zaciąć się, zaciąć się

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose 
prendre definition and meaning
Przykłady
Le tapis s'est pris sous la porte. 

Dywan utknął pod drzwiami.

27

zaczynać, rozpoczynać

commencer à agir ou à faire quelque chose 
prendre definition and meaning
Przykłady
Il se prend à chanter quand il est content. 

On zaczyna śpiewać, gdy jest szczęśliwy.

28

zaczynać przejawiać, stopniowo nabywać

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement 
prendre definition and meaning
Przykłady
La situation se prend doucement inquiétante. 

Sytuacja powoli staje się niepokojąca.

29

przejąć, zająć

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet 
Przykłady
L'armée a pris la ville. 

Armia zajęła miasto.

30

zabierać, podwozić

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule 
Przykłady
Je prends mon ami à la gare. 

Odbieram mojego przyjaciela na stacji.

31

brać

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière 
Przykłady
Il a pris mes paroles au sérieux. 

On potraktował moje słowa poważnie.

32

pomylić

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose 
Przykłady
Il m'a pris pour mon frère. 

Wziął mnie za mojego brata.

33

czuć, doświadczać

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie 
Przykłady
Il a pris froid hier soir. 

On przeziębił się wczoraj wieczorem.

34

przyjmować

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer 
Przykłady
Le directeur prend les visiteurs tous les matins. 

Dyrektor przyjmuje gości każdego ranka.

35

zajmować, wymagać

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un 
Przykłady
Cette réunion prend beaucoup de temps. 

To spotkanie zajmuje dużo czasu.

36

absorbować, zajmować

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie 
Przykłady
Ce travail me prend toute la journée. 

Ta praca zabiera mi cały dzień.

37

zawierać

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom ,  etc. ) 
Przykłady
Ce mot prend une lettre muette à la fin. 

To słowo bierze nieme litery na końcu.

38

zastygać, twardnieć

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.) 
Przykłady
La sauce commence à prendre. 

Sos zaczyna gęstnieć.

39

uważać się za, mniemać o sobie

se considérer comme quelque chose, se croire 
Przykłady
Il se prend pour un expert en cuisine. 

On uważa się za eksperta w kuchni.

40

brać, przyjmować

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner 
Przykłady
Il prend ses comprimés tous les matins. 

On zażywa swoje tabletki każdego ranka.

LanGeek
Pobierz Aplikację
langeek application

Download Mobile App

App Store