prendre
prendre
pʁãdʁ
prandr
pendre

프랑스어로 "prendre"의 정의와 의미

prendre
01

가지다, 잡다

obtenir ou se saisir de quelque chose 
prendre definition and meaning
문법 정보
형태적 구성
단순어
동작 동사
불규칙
조동사
avoir
1인칭 단수
prends
1인칭 복수
prenons
미래 시제 1인칭
prendrai
현재분사
prenant
과거분사
pris
미완료 시제 1인칭 복수
prenions
예시들
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir. 

우산을 들고 가야 합니다, 비가 올 것입니다.

02

가지고 가다, 가지다

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi 
prendre definition and meaning
예시들
Je prends mon sac avec moi. 

나는 가방을 가지고 갑니다.

03

사다, 구입하다

obtenir quelque chose en l'achetant 
prendre definition and meaning
예시들
J'ai pris ce livre pour dix euros. 

나는 이 책을 10유로에 가져갔습니다.

04

껴안다, 포옹하다

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre 
prendre definition and meaning
예시들
Elle prend son bébé dans ses bras. 

그녀는 아기를 팔에 안는다.

05

선택하다, 고르다

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options 
prendre definition and meaning
예시들
Je prends ce pull plutôt que l'autre. 

저는 가져갑니다 이 스웨터를 다른 것보다.

06

훔치다, 도둑질하다

s'approprier quelque chose sans permission 
prendre definition and meaning
예시들
Il a pris mon stylo sans demander. 

가져갔어요 제 펜을 물어보지도 않고.

07

덫에 걸리게 하다, 잡다

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper 
prendre definition and meaning
예시들
Le policier a pris le voleur. 

경찰이 도둑을잡았다.

08

먹다, 마시다

manger ou boire quelque chose 
prendre definition and meaning
예시들
Je vais prendre un café avant de partir. 

떠나기 전에 커피를 마실 거예요.

09

가지다, 타다

monter dans un moyen de transport 
prendre definition and meaning
예시들
Je dois prendre le métro pour aller au travail. 

나는 출근하기 위해 지하철을타야 합니다.

10

받아들이다

accepter quelque chose volontairement 
prendre definition and meaning
예시들
Il a pris la responsabilité de ses actes. 

그는 자신의 행동에 대한 책임을졌습니다.

11

타격을 받다, 충격을 받다

recevoir un choc, une attaque ou un coup 
prendre definition and meaning
예시들
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match. 

선수는 경기 중 머리에 타격을받았습니다.

12

고려하다, 감안하다

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement 
prendre definition and meaning
예시들
Il prend en compte les avis de tous avant de décider. 

그는 결정하기 전에 모든 사람의 의견을고려합니다.

13

현행범으로 잡다, 들키게 하다

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait 
prendre definition and meaning
예시들
La police a pris le voleur sur le fait. 

경찰이 도둑을잡았습니다.

14

도전하다, 싸움이나 경쟁에 초대하다

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition 
prendre definition and meaning
예시들
Il a pris son adversaire au duel. 

그는 상대방을 결투에도전했다.

15

고용하다, 채용하다

engager quelqu'un pour un travail ou une mission 
prendre definition and meaning
예시들
L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci. 

회사는 이번 달에 새로운 직원을 고용합니다.

16

빌리다, 임대하다

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement 
prendre definition and meaning
예시들
Nous prenons une voiture pour le week-end. 

우리는 주말을 위해 차를 빌립니다.

17

맡다, 떠맡다

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction 
prendre definition and meaning
예시들
Il a pris la direction de l'entreprise. 

그는 회사의 경영을 맡았다.

18

대하다, 취급하다

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un 
prendre definition and meaning
예시들
Il la prend toujours avec douceur. 

그는 항상 그녀를 부드럽게 대합니다.

19

체중이 늘다, 살이 찌다

grossir, augmenter de poids 
prendre definition and meaning
예시들
Il a pris trois kilos pendant les vacances. 

그는 휴가 동안 3킬로그램증가했다.

20

걸리다, 끼다

se coincer, se bloquer dans quelque chose 
prendre definition and meaning
예시들
Mon manteau s'est pris dans la porte. 

내 코트가 문에 끼었다.

21

흡수하다, 액체가 스며들게 하다

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet) 
prendre definition and meaning
예시들
Le bateau prend l'eau. 

보트가 물을받아들인다.

22

가지다, 잡다

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc. 
prendre definition and meaning
예시들
Tu dois prendre la première rue à gauche. 

왼쪽 첫 번째 길로 가야 합니다.

23

뿌리내리다, 정착하다

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante) 
prendre definition and meaning
예시들
Les plants de tomates ont bien pris. 

토마토 묘목이 잘 뿌리를 내렸습니다.

24

요금을 부과하다, 청구서를 발행하다

recevoir de l'argent, obtenir un paiement 
prendre definition and meaning
예시들
Le magasin prend dix euros pour ce livre. 

가게는 이 책에 대해 10유로를받습니다.

25

효력을 발휘하다, 작용하다

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose 
prendre definition and meaning
예시들
Le médicament prend rapidement. 

약이 빨리 효과를 나타냅니다.

26

걸리다, 걸리다

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose 
prendre definition and meaning
예시들
Le tapis s'est pris sous la porte. 

카펫이 문 아래에걸렸다.

27

시작하다, 착수하다

commencer à agir ou à faire quelque chose 
prendre definition and meaning
예시들
Il se prend à chanter quand il est content. 

그는 기쁠 때 노래를 시작합니다.

28

나타내기 시작하다, 점차 획득하다

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement 
prendre definition and meaning
예시들
La situation se prend doucement inquiétante. 

상황이 서서히 걱정스러운 것으로 변하고 있습니다.

29

점령하다, 장악하다

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet 
예시들
L'armée a pris la ville. 

군대가 도시를 점령했다.

30

데리러 가다, 태우다

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule 
예시들
Je prends mon ami à la gare. 

나는 역에서 친구를 태워줍니다.

31

가지다

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière 
예시들
Il a pris mes paroles au sérieux. 

그는 내 말을 진지하게 받아들였습니다.

32

착각하다

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose 
예시들
Il m'a pris pour mon frère. 

그는 나를 내 동생으로착각했다.

33

느끼다, 경험하다

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie 
예시들
Il a pris froid hier soir. 

그는 어젯밤에 감기에 걸렸다.

34

받다

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer 
예시들
Le directeur prend les visiteurs tous les matins. 

관장은 매일 아침 방문객을 접견합니다.

35

걸리다, 필요로 하다

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un 
예시들
Cette réunion prend beaucoup de temps. 

이 회의는 많은 시간을 차지합니다.

36

흡수하다, 차지하다

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie 
예시들
Ce travail me prend toute la journée. 

이 일은 내 하루를 모두 가져갑니다.

37

포함하다

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom ,  etc. ) 
예시들
Ce mot prend une lettre muette à la fin. 

이 단어는 끝에 묵음 문자를 가집니다.

38

굳어지다, 응고되다

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.) 
예시들
La sauce commence à prendre. 

소스가 걸쭉해지기 시작합니다.

39

자신을 ~라고 여기다, 자신을 ~라고 생각하다

se considérer comme quelque chose, se croire 
예시들
Il se prend pour un expert en cuisine. 

그는 자신을 요리 전문가로 여긴다.

40

복용하다, 마시다

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner 
예시들
Il prend ses comprimés tous les matins. 

그는 매일 아침 약을 복용합니다.

LanGeek
앱 다운로드
langeek application

Download Mobile App

앱 스토어