Search
Select the dictionary language
prendre
01
to take
obtenir ou se saisir de quelque chose
Examples
Elle a pris une photo de la plage.
She took a picture of the beach.
02
to take along, to bring
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Examples
Nous prenons des amis à la fête.
We take friends along to the party.
03
to buy, to purchase
obtenir quelque chose en l'achetant
Examples
Ils ont pris des légumes au marché.
They purchased vegetables at the market.
04
to hug, to embrace
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Examples
Nous prenons nos amis quand nous les retrouvons.
We hug our friends when we meet them.
05
to choose, to select, to pick
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Examples
Nous avons pris ce restaurant pour dîner.
We chose this restaurant for dinner.
06
to steal, to snatch, to take away
s'approprier quelque chose sans permission
Examples
Les voleurs ont pris de l' argent dans la boutique.
The thieves stole money from the shop.
07
to trap, to catch, to capture
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Examples
Il a pris le criminel en flagrant délit.
He caught the criminal in the act.
08
to eat, to drink
manger ou boire quelque chose
Examples
Tu veux prendre un dessert ?
Do you want to eat a dessert?
09
to take, to get on
monter dans un moyen de transport
Examples
Nous allons prendre un taxi à la gare.
We are going to take a taxi at the station.
10
to accept, to take
accepter quelque chose volontairement
Examples
Nous avons pris l' invitation avec plaisir.
We accepted the invitation with pleasure.
11
to take, to get
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Examples
La voiture a pris une balle pendant la fusillade.
The car took a bullet during the shooting.
12
to take into account, to consider
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Examples
Nous devons prendre les risques possibles avant d' agir.
We must take the possible risks into account before acting.
13
to catch, to catch red-handed
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Examples
Elle a pris son frère en train de mentir.
She caught her brother lying.
14
to challenge, to dare
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Examples
Ils ont pris les champions du tournoi.
They challenged the tournament champions.
15
to hire, to employ
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Examples
Nous prenons des stagiaires chaque été.
We hire interns every summer.
16
to rent, to hire, to take
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Examples
Ils ont pris un vélo pour visiter la ville.
They rented a bike to explore the city.
17
to take on, to assume
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Examples
J' ai pris cette mission à cœur.
I took on this mission wholeheartedly.
18
to treat, to deal with
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Examples
Ils le prennent mal quand on les critique.
They deal with it badly when they are criticized.
19
to gain weight, to put on weight
grossir, augmenter de poids
Examples
Depuis qu' il a arrêté de fumer, il a pris un peu.
Since he stopped smoking, he has put on a bit of weight.
20
to get caught, to get stuck
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Examples
La clé s' est prise dans la serrure.
The key got stuck in the lock.
21
to absorb, to take in
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Examples
Le mur a pris l' eau pendant la tempête.
The wall absorbed water during the storm.
22
to take
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Examples
Elle a pris un raccourci à travers le parc.
She took a shortcut through the park.
23
to take root, to sprout
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Examples
Les graines ont pris après quelques jours.
The seeds sprouted after a few days.
24
to charge, to collect, to take
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Examples
Ils prennent des frais pour le service.
They charge a fee for the service.
25
to take effect, to work, to have an effect
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Examples
La nouvelle loi prend à partir de demain.
The new law takes effect starting tomorrow.
26
to get caught, to get stuck
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Examples
La corde s' est prise dans les branches.
The rope got caught in the branches.
27
to start, to begin
commencer à agir ou à faire quelque chose
Examples
Nous nous prenons à réfléchir sur le projet.
We start thinking about the project.
28
to gradually become, to take on, to develop
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Examples
Le vent se prend froid en fin de journée.
The wind gradually becomes cold at the end of the day.
29
to take over, to occupy, to seize
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Examples
Les manifestants ont pris la place centrale.
The protesters seized the central square.
30
to pick up, to give a ride, to follow
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Examples
Nous prenons les enfants après la classe.
We pick up the children after school.
31
to take, to interpret, to understand
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Examples
Je prends ce geste comme un signe d' amitié.
I take this gesture as a sign of friendship.
32
to mistake for, to take for
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Examples
Nous avons pris ce film pour un documentaire.
We took this movie for a documentary.
33
to feel, to catch, to be seized by
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Examples
Je prends toujours un mal de tête quand je travaille trop.
I always feel a headache when I work too much.
34
to see, to receive, to give an audience
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Examples
Je peux te prendre cet après-midi ?
Can I see you this afternoon?
35
to take (time), to occupy, to take up
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Examples
Elle prend mon attention avec ses questions.
She takes up my attention with her questions.
36
to absorb, to engage
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Examples
Cette idée me prend complètement l' esprit.
This idea completely absorbs my mind.
37
to contain, to have
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Examples
Le verbe « appeler » prend deux « l » au présent.
The verb "appeler" has two "l"s in the present tense.
38
to set, to harden
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Examples
La confiture prend en refroidissant.
The jam sets as it cools.
39
to consider oneself, to take oneself for
se considérer comme quelque chose, se croire
Examples
Ils se prennent pour des héros.
They consider themselves heroes.
40
to take, to ingest
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Examples
Nous devons prendre ce médicament après les repas.
We have to take this medicine after meals.
