prendre
01
拿, 取
obtenir ou se saisir de quelque chose
语法信息
形态构成
简单词
动作动词
不规则
助动词
avoir
第一人称单数
prends
第一人称复数
prenons
将来时第一人称
prendrai
现在分词
prenant
过去分词
pris
未完成时第一人称复数
prenions
例子
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.
需要拿一把伞，要下雨了。
02
带上, 拿
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
例子
Je prends mon sac avec moi.
我带着我的包。
03
买, 购买
obtenir quelque chose en l'achetant
例子
J'ai pris ce livre pour dix euros.
我花了十欧元拿了这本书。
04
拥抱, 搂抱
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
例子
Elle prend son bébé dans ses bras.
她抱起她的宝宝。
05
选择, 挑选
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
例子
Je prends ce pull plutôt que l'autre.
我拿这件毛衣而不是另一件。
06
偷, 窃取
s'approprier quelque chose sans permission
例子
Il a pris mon stylo sans demander.
拿走了我的笔，没有问一声。
07
设陷阱捕捉, 捕获
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
例子
Le policier a pris le voleur.
警察抓住了小偷。
08
吃, 喝
manger ou boire quelque chose
例子
Je vais prendre un café avant de partir.
我离开前会喝一杯咖啡。
09
拿, 上
monter dans un moyen de transport
例子
Je dois prendre le métro pour aller au travail.
我必须乘坐地铁去上班。
10
接受
accepter quelque chose volontairement
例子
Il a pris la responsabilité de ses actes.
他承担了自己行为的责任。
11
受到打击, 遭受冲击
recevoir un choc, une attaque ou un coup
例子
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.
球员在比赛中头部受到一击。
12
考虑到, 顾及
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
例子
Il prend en compte les avis de tous avant de décider.
他在做决定之前会考虑所有人的意见。
13
当场抓住, 逮个正着
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
例子
La police a pris le voleur sur le fait.
警察抓住了小偷。
14
挑战, 邀请战斗或竞赛
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
例子
Il a pris son adversaire au duel.
他向对手发起了决斗挑战。
15
雇佣, 聘用
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
例子
L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.
公司这个月雇佣一名新员工。
16
租用, 租赁
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
例子
Nous prenons une voiture pour le week-end.
我们为周末租一辆车。
17
承担, 担负
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
例子
Il a pris la direction de l'entreprise.
他接手了公司的管理工作。
18
对待, 以某种方式对待
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un
例子
Il la prend toujours avec douceur.
他总是温柔地对待她。
19
增重, 发胖
grossir, augmenter de poids
例子
Il a pris trois kilos pendant les vacances.
他在假期期间增加了三公斤。
20
卡住, 被夹住
se coincer, se bloquer dans quelque chose
例子
Mon manteau s'est pris dans la porte.
我的外套卡在门里了。
21
吸收, 让液体渗透
absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
例子
Le bateau prend l'eau.
船进水了。
22
拿, 取
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
例子
Tu dois prendre la première rue à gauche.
你必须走左边的第一条街。
23
扎根, 生根
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
例子
Les plants de tomates ont bien pris.
番茄苗已经扎根良好.
24
收费, 开具发票
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
例子
Le magasin prend dix euros pour ce livre.
这家商店收取十欧元买这本书。
25
生效, 起作用
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
例子
Le médicament prend rapidement.
药物迅速 起效。
26
卡住, 卡住
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
例子
Le tapis s'est pris sous la porte.
地毯卡在门下了。
27
开始, 着手
commencer à agir ou à faire quelque chose
例子
Il se prend à chanter quand il est content.
他高兴时开始唱歌。
28
开始显现, 逐渐获得
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
例子
La situation se prend doucement inquiétante.
情况正在慢慢变得令人担忧。
29
占领, 占据
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
例子
L'armée a pris la ville.
军队占领了这座城市。
30
接, 搭载
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
例子
Je prends mon ami à la gare.
我在车站接我的朋友。
31
拿
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
例子
Il a pris mes paroles au sérieux.
他认真对待了我的话。
32
误认为
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
例子
Il m'a pris pour mon frère.
他把我误认成我哥哥了。
33
感觉, 经历
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
例子
Il a pris froid hier soir.
他昨晚感冒了.
34
接待
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
例子
Le directeur prend les visiteurs tous les matins.
主任每天早上接待访客。
35
花费, 需要
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
例子
Cette réunion prend beaucoup de temps.
这次会议占用很多时间。
36
吸收, 占据
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
例子
Ce travail me prend toute la journée.
这项工作占用了我一整天的时间。
37
包含
contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )
例子
Ce mot prend une lettre muette à la fin.
这个词在末尾带一个不发音的字母。
38
凝固, 变硬
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
例子
La sauce commence à prendre.
酱汁开始变稠。
39
自认为, 自以为
se considérer comme quelque chose, se croire
例子
Il se prend pour un expert en cuisine.
他自认为是烹饪专家。
40
服用, 吃
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
例子
Il prend ses comprimés tous les matins.
他每天早上服用他的药片。
