Search
Select the dictionary language
prendre
01
to take
obtenir ou se saisir de quelque chose
Examples
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.
You need to take an umbrella, it's going to rain.
Tu peux prendre une chaise et t' asseoir ici.
You can take a chair and sit here.
02
to take along, to bring
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Examples
Je prends mon sac avec moi.
I take my bag along with me.
Elle prend ses enfants au parc.
She brings her children to the park.
03
to buy, to purchase
obtenir quelque chose en l'achetant
Examples
J' ai pris ce livre pour dix euros.
I bought this book for ten euros.
Elle prend un café tous les matins.
She buys a coffee every morning.
04
to hug, to embrace
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Examples
Elle prend son bébé dans ses bras.
She hugs her baby.
Il prend sa femme pour la réconforter.
He embraces his wife to comfort her.
05
to choose, to select, to pick
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Examples
Je prends ce pull plutôt que l' autre.
I choose this sweater rather than the other.
Elle prend toujours les mêmes fleurs au marché.
She always picks the same flowers at the market.
06
to steal, to snatch, to take away
s'approprier quelque chose sans permission
Examples
Il a pris mon stylo sans demander.
He stole my pen without asking.
Elle a pris le sac de sa voisine.
She snatched her neighbor's bag.
07
to trap, to catch, to capture
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Examples
Le policier a pris le voleur.
The police officer caught the thief.
Ils ont pris le lapin dans le filet.
They trapped the rabbit in the net.
08
to eat, to drink
manger ou boire quelque chose
Examples
Je vais prendre un café avant de partir.
I will drink a coffee before leaving.
Ils ont pris le petit-déjeuner à huit heures.
They ate breakfast at eight o'clock.
09
to take, to get on
monter dans un moyen de transport
Examples
Je dois prendre le métro pour aller au travail.
I have to take the subway to go to work.
Ils ont pris l' avion pour Paris.
They took the plane to Paris.
10
to accept, to take
accepter quelque chose volontairement
Examples
Il a pris la responsabilité de ses actes.
He accepted the responsibility for his actions.
Elle prend les conseils de son professeur.
She takes (accepts) her teacher's advice.
11
to take, to get
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Examples
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.
The player took a hit to the head during the match.
Elle a pris une claque sans s' y attendre.
She took a slap unexpectedly.
12
to take into account, to consider
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Examples
Il prend en compte les avis de tous avant de décider.
He takes everyone's opinions into account before deciding.
Elle prend la situation financière en considération.
She considers the financial situation.
13
to catch, to catch red-handed
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Examples
La police a pris le voleur sur le fait.
The police caught the thief red-handed.
Il a été pris en train de tricher à l' examen.
He was caught cheating on the exam.
14
to challenge, to dare
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Examples
Il a pris son adversaire au duel.
He challenged his opponent to a duel.
Elle prend son collègue à un concours de débat.
She challenges her colleague to a debate contest.
15
to hire, to employ
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Examples
L' entreprise prend un nouvel employé ce mois - ci.
The company hires a new employee this month.
Elle a été prise pour travailler au restaurant.
She was hired to work at the restaurant.
16
to rent, to hire, to take
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Examples
Nous prenons une voiture pour le week - end.
We rent a car for the weekend.
Elle prend un appartement en centre - ville.
She rents an apartment downtown.
17
to take on, to assume
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Examples
Il a pris la direction de l' entreprise.
He took on the management of the company.
Elle prend la responsabilité du projet.
She assumes responsibility for the project.
18
to treat, to deal with
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Examples
Il la prend toujours avec douceur.
He always treats her gently.
Elle m' a pris comme un enfant.
She treated me like a child.
19
to gain weight, to put on weight
grossir, augmenter de poids
Examples
Il a pris trois kilos pendant les vacances.
He gained three kilos during the holidays.
Elle prend du poids chaque hiver.
She gains weight every winter.
20
to get caught, to get stuck
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Examples
Mon manteau s' est pris dans la porte.
My coat got caught in the door.
Ses cheveux se sont pris dans la brosse.
Her hair got caught in the brush.
21
to absorb, to take in
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Examples
Le bateau prend l' eau.
The boat takes in water.
Cette vieille toiture prend l' eau quand il pleut.
This old roof takes in water when it rains.
22
to take
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Examples
Tu dois prendre la première rue à gauche.
You have to take the first street on the left.
Nous allons prendre l' autoroute pour aller plus vite.
We will take the highway to go faster.
23
to take root, to sprout
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Examples
Les plants de tomates ont bien pris.
The tomato plants have taken root well.
Cette plante prend facilement dans ce sol.
This plant takes root easily in this soil.
24
to charge, to collect, to take
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Examples
Le magasin prend dix euros pour ce livre.
The shop charges ten euros for this book.
Elle prend l' argent à la caisse.
She collects the money at the register.
25
to take effect, to work, to have an effect
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Examples
Le médicament prend rapidement.
The medicine takes effect quickly.
Ses conseils ont pris sur moi.
His advice had an effect on me.
26
to get caught, to get stuck
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Examples
Le tapis s' est pris sous la porte.
The carpet got stuck under the door.
Ses cheveux se prennent dans la fermeture éclair.
Her hair gets caught in the zipper.
27
to start, to begin
commencer à agir ou à faire quelque chose
Examples
Il se prend à chanter quand il est content.
He starts singing when he is happy.
Elle se prend à rire sans raison.
She begins to laugh for no reason.
28
to gradually become, to take on, to develop
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Examples
La situation se prend doucement inquiétante.
The situation gradually becomes worrying.
Elle se prend à être plus patiente avec les enfants.
She gradually becomes more patient with the children.
29
to take over, to occupy, to seize
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Examples
L' armée a pris la ville.
The army took over the city.
Il prend la chambre pour lui tout seul.
He occupies the room by himself.
30
to pick up, to give a ride, to follow
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Examples
Je prends mon ami à la gare.
I pick up my friend at the station.
Elle prend son frère à l' école tous les matins.
She gives her brother a ride to school every morning.
31
to take, to interpret, to understand
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Examples
Il a pris mes paroles au sérieux.
He took my words seriously.
Elle prend toujours tout à la légère.
She always takes everything lightly.
32
to mistake for, to take for
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Examples
Il m' a pris pour mon frère.
He mistook me for my brother.
Elle a pris le chien pour un chat.
She mistook the dog for a cat.
33
to feel, to catch, to be seized by
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Examples
Il a pris froid hier soir.
He caught a cold last night.
Elle a pris peur en entendant le bruit.
She was seized by fear upon hearing the noise.
34
to see, to receive, to give an audience
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Examples
Le directeur prend les visiteurs tous les matins.
The director sees the visitors every morning.
Elle prend les patients dans son cabinet.
She receives patients in her office.
35
to take (time), to occupy, to take up
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Examples
Cette réunion prend beaucoup de temps.
This meeting takes a lot of time.
Il ne veut pas te prendre trop de ton temps.
He doesn't want to take too much of your time.
36
to absorb, to engage
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Examples
Ce travail me prend toute la journée.
This work absorbs my whole day.
La lecture l' a tellement pris qu' il en a oublié l' heure.
The reading engaged him so much that he forgot the time.
37
to contain, to have
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Examples
Ce mot prend une lettre muette à la fin.
This word contains a silent letter at the end.
Son nom prend deux « n ».
His name has two "n"s.
38
to set, to harden
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Examples
La sauce commence à prendre.
The sauce is starting to set.
Le plâtre a bien pris.
The plaster has hardened well.
39
to consider oneself, to take oneself for
se considérer comme quelque chose, se croire
Examples
Il se prend pour un expert en cuisine.
He considers himself an expert in cooking.
Elle se prend pour la meilleure chanteuse de la classe.
She takes herself for the best singer in the class.
