অনুসন্ধান করুন
অভিধানের ভাষা নির্বাচন করুন
prendre
01
নেওয়া, ধরা
obtenir ou se saisir de quelque chose
উদাহরণ
Tu peux prendre une chaise et t' asseoir ici.
আপনি একটি চেয়ার নিতে পারেন এবং এখানে বসতে পারেন।
02
সঙ্গে নিয়ে যাওয়া, নেওয়া
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
উদাহরণ
Elle prend ses enfants au parc.
সে তার সন্তানদের পার্কে নিয়ে যায়.
03
কিনা, অর্জন করা
obtenir quelque chose en l'achetant
উদাহরণ
Elle prend un café tous les matins.
সে প্রতিদিন সকালে একটি কফি কেনে।
04
আলিঙ্গন করা, জড়িয়ে ধরা
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
উদাহরণ
Il prend sa femme pour la réconforter.
সে তার স্ত্রীকে সান্ত্বনা দিতে আলিঙ্গন করে।
05
নির্বাচন করা, বাছাই করা
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
উদাহরণ
Elle prend toujours les mêmes fleurs au marché.
সে সবসময় বাজারে একই ফুল নেয়।
06
চুরি করা, অনুমতি ছাড়া নেওয়া
s'approprier quelque chose sans permission
উদাহরণ
Elle a pris le sac de sa voisine.
সে তার প্রতিবেশীর ব্যাগ নিয়ে নিল।
07
ফাঁদে ফেলা, ধরা
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
উদাহরণ
Ils ont pris le lapin dans le filet.
তারা জালে খরগোশটিকে ধরে ফেলেছে।
08
খাওয়া, পান করা
manger ou boire quelque chose
উদাহরণ
Ils ont pris le petit-déjeuner à huit heures.
তারা আটটায় সকালের নাস্তা করেছে.
09
নেওয়া, আরোহণ করা
monter dans un moyen de transport
উদাহরণ
Ils ont pris l' avion pour Paris.
তারা প্যারিসে যাওয়ার জন্য বিমানে উঠল।
10
গ্রহণ করা
accepter quelque chose volontairement
উদাহরণ
Elle prend les conseils de son professeur.
সে তার শিক্ষকের পরামর্শ গ্রহণ করে।
11
আঘাত পাওয়া, প্রহার সহ্য করা
recevoir un choc, une attaque ou un coup
উদাহরণ
Elle a pris une claque sans s' y attendre.
সে অপ্রত্যাশিতভাবে একটি চড় খেয়েছে।
12
বিবেচনা করা, মনে রাখা
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
উদাহরণ
Elle prend la situation financière en considération.
তিনি আর্থিক অবস্থাবিবেচনা করেন.
13
হাতেনাতে ধরা, ধরা
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
উদাহরণ
Il a été pris en train de tricher à l' examen.
পরীক্ষায় প্রতারণা করতে গিয়ে তাকে ধরা পড়েছে।
14
চ্যালেঞ্জ করা, যুদ্ধ বা প্রতিযোগিতার জন্য আমন্ত্রণ জানানো
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
উদাহরণ
Elle prend son collègue à un concours de débat.
সে তার সহকর্মীকে একটি বিতর্ক প্রতিযোগিতায় নিয়ে যায়।
15
নিয়োগ করা, চাকরিতে নেওয়া
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
উদাহরণ
Elle a été prise pour travailler au restaurant.
তাকে রেস্তোরাঁয় কাজ করার জন্য নেওয়া হয়েছিল।
16
ভাড়া নেওয়া, ভাড়া করা
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
উদাহরণ
Elle prend un appartement en centre - ville.
তিনি শহরের কেন্দ্রে একটি অ্যাপার্টমেন্ট নেন.
17
গ্রহণ করা, দায়িত্ব নেওয়া
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
উদাহরণ
Elle prend la responsabilité du projet.
তিনি প্রকল্পের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
18
ব্যবহার করা, আচরণ করা
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
উদাহরণ
Elle m' a pris comme un enfant.
সে আমাকে একটি শিশুর মতো নিয়েছে.
19
ওজন বাড়ানো, মোটা হওয়া
grossir, augmenter de poids
উদাহরণ
Elle prend du poids chaque hiver.
সে প্রতি শীতে ওজন বাড়ায়।
20
আটকে যাওয়া, ফাঁসা
se coincer, se bloquer dans quelque chose
উদাহরণ
Ses cheveux se sont pris dans la brosse.
তার চুল ব্রাশে আটকে গেছে।
21
শোষণ করা, তরল ভিতরে প্রবেশ করতে দেওয়া
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
উদাহরণ
Cette vieille toiture prend l' eau quand il pleut.
এই পুরানো ছাদ বৃষ্টি হলে জল শোষণ করে।
22
নেওয়া, ধরা
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
উদাহরণ
Nous allons prendre l' autoroute pour aller plus vite.
আমরা দ্রুত যাওয়ার জন্য হাইওয়ে নেব।
23
শিকড় গাড়া, স্থাপিত হওয়া
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
উদাহরণ
Cette plante prend facilement dans ce sol.
এই গাছটি এই মাটিতে সহজেই শিকড় গাড়ে।
24
চার্জ করা, বিল তৈরি করা
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
উদাহরণ
Elle prend l' argent à la caisse.
তিনি ক্যাশিয়ারে টাকাগ্রহণ করেন।
25
কার্যকরী হওয়া, প্রভাব ফেলা
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
উদাহরণ
Ses conseils ont pris sur moi.
তার পরামর্শ আমার উপরপ্রভাব ফেলেছে.
26
আটকানো, আটকানো
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
উদাহরণ
Ses cheveux se prennent dans la fermeture éclair.
তার চুল জিপারে আটকে যায়।
27
শুরু করা, আরম্ভ করা
commencer à agir ou à faire quelque chose
উদাহরণ
Elle se prend à rire sans raison.
সে কোন কারণ ছাড়াই হাসতে শুরু করে।
28
প্রকাশ করা শুরু করা, ধীরে ধীরে অর্জন করা
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
উদাহরণ
Elle se prend à être plus patiente avec les enfants.
সে বাচ্চাদের সাথে আরও ধৈর্যশীল হতে শুরু করে।
29
দখল করা, অধিকার করা
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
উদাহরণ
Il prend la chambre pour lui tout seul.
সে তার একার জন্য রুম নেয়।
30
নেওয়া, নিয়ে যাওয়া
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
উদাহরণ
Elle prend son frère à l' école tous les matins.
সে প্রতিদিন সকালে তার ভাইকে স্কুলে নিয়ে যায়।
31
নেওয়া
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
উদাহরণ
Elle prend toujours tout à la légère.
সে সবসময় সবকিছুকে হালকাভাবেনেয়।
32
ভুল করা
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
উদাহরণ
Elle a pris le chien pour un chat.
সে কুকুরকে বিড়ালভাবল.
33
অনুভব করা, অভিজ্ঞতা লাভ করা
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
উদাহরণ
Elle a pris peur en entendant le bruit.
শব্দ শুনে সে ভয় পেয়েছিল.
34
গ্রহণ করা
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
উদাহরণ
Elle prend les patients dans son cabinet.
তিনি তার অফিসে রোগীদের গ্রহণ করেন।
35
নেওয়া, প্রয়োজন
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
উদাহরণ
Il ne veut pas te prendre trop de ton temps.
সে আপনার সময় খুব বেশি নিতে চায় না।
36
শোষণ করা, দখল করা
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
উদাহরণ
La lecture l' a tellement pris qu' il en a oublié l' heure.
পড়া তাকে এতটা নিয়ে গিয়েছিল যে সে সময় ভুলে গিয়েছিল।
37
ধারণ করা
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
উদাহরণ
Son nom prend deux « n ».
তার নামে দুটি «n» আছে।
38
জমা, শক্ত হওয়া
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
উদাহরণ
Le plâtre a bien pris.
প্লাস্টার ভালোভাবে শক্ত হয়ে গেছে।
39
নিজেকে ভাবা, নিজেকে মনে করা
se considérer comme quelque chose, se croire
উদাহরণ
Elle se prend pour la meilleure chanteuse de la classe.
সে নিজেকে ক্লাসের সেরা গায়িকা বলে মনে করে.
40
গ্রহণ করা, পান করা
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
উদাহরণ
Elle prend un sirop contre la toux.
সে কাশির ওষুধ খায়.
