prendre

pʁãdʁ

prandr

pendre

Definição e significado de "prendre"em francês

prendre

VERBO

tomar, pegar

obtenir ou se saisir de quelque chose

informações gramaticais

composição morfológica

simples

verbo de ação

irregular

verbo auxiliar

avoir

1.ª pessoa do singular

prends

1.ª pessoa do plural

prenons

1.ª pessoa do futuro

prendrai

particípio presente

prenant

particípio passado

pris

1.ª pessoa do plural do imperfeito

prenions

Exemplos

Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.

É preciso pegar um guarda-chuva, vai chover.

levar, tomar

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi

Exemplos

Je prends mon sac avec moi.

Eu levo minha bolsa comigo.

comprar, adquirir

obtenir quelque chose en l'achetant

Exemplos

J'ai pris ce livre pour dix euros.

Eu peguei este livro por dez euros.

abraçar, apertar

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre

Exemplos

Elle prend son bébé dans ses bras.

Ela pega seu bebê nos braços.

escolher, selecionar

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options

Exemplos

Je prends ce pull plutôt que l'autre.

Eu pego este suéter em vez do outro.

roubar, furtar

s'approprier quelque chose sans permission

Exemplos

Il a pris mon stylo sans demander.

Pegou minha caneta sem pedir.

aprisionar, capturar

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper

Exemplos

Le policier a pris le voleur.

O policial pegou o ladrão.

comer, beber

manger ou boire quelque chose

Exemplos

Je vais prendre un café avant de partir.

Vou tomar um café antes de sair.

tomar, entrar em

monter dans un moyen de transport

Exemplos

Je dois prendre le métro pour aller au travail.

Eu tenho que pegar o metrô para ir ao trabalho.

aceitar

accepter quelque chose volontairement

Exemplos

Il a pris la responsabilité de ses actes.

Ele assumiu a responsabilidade por seus atos.

receber um golpe, sofrer um impacto

recevoir un choc, une attaque ou un coup

Exemplos

Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.

O jogador levou um golpe na cabeça durante a partida.

levar em conta, considerar

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement

Exemplos

Il prend en compte les avis de tous avant de décider.

Ele leva em consideração as opiniões de todos antes de decidir.

pegar em flagrante, flagrar

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait

Exemplos

La police a pris le voleur sur le fait.

A polícia pegou o ladrão em flagrante.

desafiar, provocar

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition

Exemplos

Il a pris son adversaire au duel.

Ele desafiou seu adversário para um duelo.

contratar, empregar

engager quelqu'un pour un travail ou une mission

Exemplos

L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.

A empresa contrata um novo funcionário este mês.

alugar, arrendar

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement

Exemplos

Nous prenons une voiture pour le week-end.

Nós alugamos um carro para o fim de semana.

assumir, encarregar-se de

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction

Exemplos

Il a pris la direction de l'entreprise.

Ele assumiu a direção da empresa.

tratar, comportar-se com

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un

Exemplos

Il la prend toujours avec douceur.

Ele sempre trata ela com suavidade.

engordar, ganhar peso

grossir, augmenter de poids

Exemplos

Il a pris trois kilos pendant les vacances.

Ele ganhou três quilos durante as férias.

emperrar, prender

se coincer, se bloquer dans quelque chose

Exemplos

Mon manteau s'est pris dans la porte.

Meu casaco ficou preso na porta.

absorver, deixar penetrar

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)

Exemplos

Le bateau prend l'eau.

O barco toma água.

tomar, pegar

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.

Exemplos

Tu dois prendre la première rue à gauche.

Você deve pegar a primeira rua à esquerda.

enraizar, pegar

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)

Exemplos

Les plants de tomates ont bien pris.

As plantas de tomate pegaram bem.

cobrar, faturar

recevoir de l'argent, obtenir un paiement

Exemplos

Le magasin prend dix euros pour ce livre.

A loja cobra dez euros por este livro.

fazer efeito, produzir efeito

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose

Exemplos

Le médicament prend rapidement.

O medicamento faz efeito rapidamente.

emperrar, prender

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose

Exemplos

Le tapis s'est pris sous la porte.

O tapete ficou preso sob a porta.

começar, iniciar

commencer à agir ou à faire quelque chose

Exemplos

Il se prend à chanter quand il est content.

Ele começa a cantar quando está feliz.

começar a mostrar, ir adquirindo

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement

Exemplos

La situation se prend doucement inquiétante.

A situação está ficando lentamente preocupante.

apoderar-se de, ocupar

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet

Exemplos

L'armée a pris la ville.

O exército tomou a cidade.

buscar, levar

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule

Exemplos

Je prends mon ami à la gare.

Eu busco meu amigo na estação.

tomar

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière

Exemplos

Il a pris mes paroles au sérieux.

Ele levou minhas palavras a sério.

confundir

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose

Exemplos

Il m'a pris pour mon frère.

Ele me confundiu com meu irmão.

sentir, experimentar

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie

Exemplos

Il a pris froid hier soir.

Ele pegou um resfriado ontem à noite.

receber

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer

Exemplos

Le directeur prend les visiteurs tous les matins.

O diretor recebe os visitantes todas as manhãs.

tomar, exigir

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un

Exemplos

Cette réunion prend beaucoup de temps.

Esta reunião toma muito tempo.

absorver, ocupar

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie

Exemplos

Ce travail me prend toute la journée.

Este trabalho me toma o dia todo.

conter

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )

Exemplos

Ce mot prend une lettre muette à la fin.

Esta palavra toma uma letra muda no final.

solidificar, endurecer

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)

Exemplos

La sauce commence à prendre.

O molho começa a engrossar.

considerar-se, achar-se

se considérer comme quelque chose, se croire

Exemplos

Il se prend pour un expert en cuisine.

Ele se considera um especialista em culinária.

tomar, ingerir

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner

Exemplos

Il prend ses comprimés tous les matins.

Ele toma seus comprimidos todas as manhãs.

Palavras Próximas

Definição e significado de "prendre"em francês

Download Mobile App