prendre
prendre
pʁãdʁ
prandr
pendre

Definitie en betekenis van "prendre"in het Frans

prendre
01

nemen, grijpen

obtenir ou se saisir de quelque chose 
prendre definition and meaning
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
enkelvoudig
actiewerkwoord
sterk
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
prends
1e persoon meervoud
prenons
1e persoon toekomende tijd
prendrai
onvoltooid deelwoord
prenant
voltooid deelwoord
pris
1e persoon meervoud imperfectum
prenions
Voorbeelden
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir. 

Je moet een paraplu meenemen, het gaat regenen.

02

meenemen, nemen

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Je prends mon sac avec moi. 

Ik neem mijn tas mee.

03

kopen, verwerven

obtenir quelque chose en l'achetant 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
J'ai pris ce livre pour dix euros. 

Ik heb dit boek voor tien euro genomen.

04

omhelzen, knuffelen

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Elle prend son bébé dans ses bras. 

Ze neemt haar baby in haar armen.

05

kiezen, selecteren

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Je prends ce pull plutôt que l'autre. 

Ik neem deze trui in plaats van de andere.

06

stelen, ontvreemden

s'approprier quelque chose sans permission 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il a pris mon stylo sans demander. 

Nam mijn pen zonder te vragen.

07

in de val lokken, vangen

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Le policier a pris le voleur. 

De politieagent pakte de dief.

08

eten, drinken

manger ou boire quelque chose 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Je vais prendre un café avant de partir. 

Ik ga een koffie drinken voordat ik vertrek.

09

nemen, instappen

monter dans un moyen de transport 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Je dois prendre le métro pour aller au travail. 

Ik moet de metro nemen om naar mijn werk te gaan.

10

accepteren

accepter quelque chose volontairement 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il a pris la responsabilité de ses actes. 

Hij nam de verantwoordelijkheid voor zijn daden.

11

een klap krijgen, een stoot ondergaan

recevoir un choc, une attaque ou un coup 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match. 

De speler kreeg een klap op het hoofd tijdens de wedstrijd.

12

rekening houden met, in aanmerking nemen

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il prend en compte les avis de tous avant de décider. 

Hij houdt rekening met de meningen van iedereen voordat hij beslist.

13

op heterdaad betrappen, betrappen

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
La police a pris le voleur sur le fait. 

De politie betrapte de dief op heterdaad.

14

uitdagen, tot een gevecht of wedstrijd uitnodigen

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il a pris son adversaire au duel. 

Hij daagde zijn tegenstander uit voor een duel.

15

aannemen, in dienst nemen

engager quelqu'un pour un travail ou une mission 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci. 

Het bedrijf neemt deze maand een nieuwe werknemer aan.

16

huren, verhuren

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Nous prenons une voiture pour le week-end. 

We huren een auto voor het weekend.

17

op zich nemen, overnemen

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il a pris la direction de l'entreprise. 

Hij nam het management van het bedrijf over.

18

behandelen, zich gedragen tegenover

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il la prend toujours avec douceur. 

Hij behandelt haar altijd zacht.

19

aankomen, in gewicht toenemen

grossir, augmenter de poids 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il a pris trois kilos pendant les vacances. 

Hij nam drie kilo toe tijdens de vakantie.

20

vast komen te zitten, blijven haken

se coincer, se bloquer dans quelque chose 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Mon manteau s'est pris dans la porte. 

Mijn jas bleef haken in de deur.

21

absorberen, vloeistof laten doordringen

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet) 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Le bateau prend l'eau. 

De boot neemt water op.

22

nemen, grijpen

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc. 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Tu dois prendre la première rue à gauche. 

Je moet de eerste straat links nemen.

23

wortel schieten, aanslaan

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante) 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Les plants de tomates ont bien pris. 

De tomatenplanten zijn goed aangeslagen.

24

in rekening brengen, factureren

recevoir de l'argent, obtenir un paiement 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Le magasin prend dix euros pour ce livre. 

De winkel neemt tien euro voor dit boek.

25

in werking treden, effect hebben

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Le médicament prend rapidement. 

Het medicijn werkt snel.

26

vast komen te zitten, vast komen te zitten

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Le tapis s'est pris sous la porte. 

Het tapijt is vast komen te zitten onder de deur.

27

beginnen, starten

commencer à agir ou à faire quelque chose 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
Il se prend à chanter quand il est content. 

Hij begint te zingen als hij blij is.

28

beginnen te tonen, geleidelijk verwerven

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement 
prendre definition and meaning
Voorbeelden
La situation se prend doucement inquiétante. 

De situatie wordt langzaam zorgwekkend.

29

overnemen, bezetten

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet 
Voorbeelden
L'armée a pris la ville. 

Het leger nam de stad in.

30

ophalen, meenemen

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule 
Voorbeelden
Je prends mon ami à la gare. 

Ik haal mijn vriend op bij het station.

31

nemen

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière 
Voorbeelden
Il a pris mes paroles au sérieux. 

Hij nam mijn woorden serieus.

32

verwarren

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose 
Voorbeelden
Il m'a pris pour mon frère. 

Hij verwarde mij met mijn broer.

33

voelen, ondervinden

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie 
Voorbeelden
Il a pris froid hier soir. 

Hij heeft zich gisteravond verkouden.

34

ontvangen

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer 
Voorbeelden
Le directeur prend les visiteurs tous les matins. 

De directeur ontvangt de bezoekers elke ochtend.

35

nemen, vereisen

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un 
Voorbeelden
Cette réunion prend beaucoup de temps. 

Deze vergadering neemt veel tijd in beslag.

36

absorberen, in beslag nemen

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie 
Voorbeelden
Ce travail me prend toute la journée. 

Dit werk neemt mijn hele dag in beslag.

37

bevatten

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom ,  etc. ) 
Voorbeelden
Ce mot prend une lettre muette à la fin. 

Dit woord neemt een stille letter aan het einde.

38

stollen, hard worden

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.) 
Voorbeelden
La sauce commence à prendre. 

De saus begint te binden.

39

zich beschouwen als, zich wanen

se considérer comme quelque chose, se croire 
Voorbeelden
Il se prend pour un expert en cuisine. 

Hij houdt zichzelf voor een expert in de keuken.

40

nemen, innemen

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner 
Voorbeelden
Il prend ses comprimés tous les matins. 

Hij neemt zijn pillen elke ochtend.

LanGeek
Download de App
langeek application

Download Mobile App

App Store