prendre

pʁãdʁ

prandr

pendre

Definice a význam slova „prendre“ ve francouzštině

prendre

SLOVESO

brát, uchopit

obtenir ou se saisir de quelque chose

gramatické informace

morfologické složení

jednoduché

dějové sloveso

silné

pomocné sloveso

avoir

1. osoba jednotného čísla

prends

1. osoba množného čísla

prenons

1. osoba budoucího času

prendrai

příčestí přítomné

prenant

příčestí minulé

pris

1. os. mn. č. imperfekta

prenions

Příklady

Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.

Je třeba vzít deštník, bude pršet.

vzít s sebou, vzít

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi

Příklady

Je prends mon sac avec moi.

Beru si svou tašku s sebou.

koupit, získat

obtenir quelque chose en l'achetant

Příklady

J'ai pris ce livre pour dix euros.

Vzal jsem tuto knihu za deset eur.

obejmout, přitulit se

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre

Příklady

Elle prend son bébé dans ses bras.

Ona bere své dítě do náručí.

vybrat, zvolit

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options

Příklady

Je prends ce pull plutôt que l'autre.

Beru tento svetr místo toho druhého.

krást, přivlastnit si

s'approprier quelque chose sans permission

Příklady

Il a pris mon stylo sans demander.

Vzal moje pero bez dovolení.

chytit do pasti, chytit

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper

Příklady

Le policier a pris le voleur.

Policista chytil zloděje.

jíst, pít

manger ou boire quelque chose

Příklady

Je vais prendre un café avant de partir.

Před odchodem si dám kávu.

brát, nastoupit do

monter dans un moyen de transport

Příklady

Je dois prendre le métro pour aller au travail.

Musím nastoupit do metra, abych se dostal do práce.

přijmout

accepter quelque chose volontairement

Příklady

Il a pris la responsabilité de ses actes.

Převzal odpovědnost za své činy.

obdržet úder, podstoupit náraz

recevoir un choc, une attaque ou un coup

Příklady

Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.

Hráč obdržel úder do hlavy během zápasu.

brát v úvahu, zohlednit

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement

Příklady

Il prend en compte les avis de tous avant de décider.

Zohledňuje názory všech, než se rozhodne.

chytit při činu, chytit

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait

Příklady

La police a pris le voleur sur le fait.

Policie chytila zloděje při činu.

vyzvat, vybízet k boji nebo soutěži

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition

Příklady

Il a pris son adversaire au duel.

Vyvolal svého soupeře na souboj.

najímat, zaměstnat

engager quelqu'un pour un travail ou une mission

Příklady

L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.

Společnost přijímá nového zaměstnance tento měsíc.

pronajmout, půjčit si

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement

Příklady

Nous prenons une voiture pour le week-end.

Na víkend si pronajímáme auto.

převzít, uchopit se

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction

Příklady

Il a pris la direction de l'entreprise.

Převzal vedení společnosti.

zacházet, jednat s

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un

Příklady

Il la prend toujours avec douceur.

Vždy ji zachází jemně.

přibrat, přibírat na váze

grossir, augmenter de poids

Příklady

Il a pris trois kilos pendant les vacances.

Přibral tři kila během dovolené.

zaseknout se, zachytit se

se coincer, se bloquer dans quelque chose

Příklady

Mon manteau s'est pris dans la porte.

Můj kabát uvízl ve dveřích.

pohlcovat, nechat kapalinu proniknout

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)

Příklady

Le bateau prend l'eau.

Loď bere vodu.

brát, vzít

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.

Příklady

Tu dois prendre la première rue à gauche.

Musíte zahnout do první ulice vlevo.

zakořenit, uchytit se

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)

Příklady

Les plants de tomates ont bien pris.

Rajčata se dobře ujala.

účtovat, vystavit fakturu

recevoir de l'argent, obtenir un paiement

Příklady

Le magasin prend dix euros pour ce livre.

Obchod bere deset eur za tuto knihu.

nastoupit, působit

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose

Příklady

Le médicament prend rapidement.

Lék rychle zabírá.

zaseknout se, zaseknout se

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose

Příklady

Le tapis s'est pris sous la porte.

Koberec uvízl pod dveřmi.

začít, zahájit

commencer à agir ou à faire quelque chose

Příklady

Il se prend à chanter quand il est content.

Začne zpívat, když je šťastný.

začít projevovat, postupně získávat

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement

Příklady

La situation se prend doucement inquiétante.

Situace se pomalu stává znepokojivou.

převzít, obsadit

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet

Příklady

L'armée a pris la ville.

Armáda dobyla město.

vyzvednout, vzít

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule

Příklady

Je prends mon ami à la gare.

Vyzvednu svého přítele na nádraží.

brát

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière

Příklady

Il a pris mes paroles au sérieux.

On bral moje slova vážně.

splést si

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose

Příklady

Il m'a pris pour mon frère.

Spletl si mě s mým bratrem.

cítit, zažít

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie

Příklady

Il a pris froid hier soir.

Včera večer se nachladil.

přijímat

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer

Příklady

Le directeur prend les visiteurs tous les matins.

Ředitel přijímá návštěvníky každé ráno.

zabrat, vyžadovat

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un

Příklady

Cette réunion prend beaucoup de temps.

Tato schůzka zabere hodně času.

absorbovat, zabírat

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie

Příklady

Ce travail me prend toute la journée.

Tato práce mi zabere celý den.

obsahovat

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )

Příklady

Ce mot prend une lettre muette à la fin.

Toto slovo bere němou písmenu na konci.

tuhnout, ztvrdnout

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)

Příklady

La sauce commence à prendre.

Omáčka začíná houstnout.

považovat se za, domnívat se

se considérer comme quelque chose, se croire

Příklady

Il se prend pour un expert en cuisine.

Považuje se za odborníka na vaření.

brát, užívat

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner

Příklady

Il prend ses comprimés tous les matins.

Užívá své tablety každé ráno.

Blízká Slova

Definice a význam slova „prendre“ ve francouzštině

Download Mobile App