prendre

pʁãdʁ

prandr

pendre

Definición y significado de "prendre"en francés

prendre

VERBO

tomar, coger

obtenir ou se saisir de quelque chose

información gramatical

composición morfológica

simple

verbo de acción

irregular

verbo auxiliar

avoir

1.ª persona singular

prends

1.ª persona plural

prenons

1.ª persona del futuro

prendrai

participio presente

prenant

participio pasado

pris

1.ª persona plural del imperfecto

prenions

Ejemplos

Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.

Hay que tomar un paraguas, va a llover.

llevar, tomar

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi

Ejemplos

Je prends mon sac avec moi.

Tomo mi bolso conmigo.

comprar, adquirir

obtenir quelque chose en l'achetant

Ejemplos

J'ai pris ce livre pour dix euros.

Tomé este libro por diez euros.

abrazar, dar un abrazo

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre

Ejemplos

Elle prend son bébé dans ses bras.

Toma a su bebé en sus brazos.

elegir, escoger

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options

Ejemplos

Je prends ce pull plutôt que l'autre.

Tomo este suéter en lugar del otro.

robar, hurtar

s'approprier quelque chose sans permission

Ejemplos

Il a pris mon stylo sans demander.

Tomó mi bolígrafo sin pedir.

atrapar, capturar

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper

Ejemplos

Le policier a pris le voleur.

El policía tomó al ladrón.

comer, tomar

manger ou boire quelque chose

Ejemplos

Je vais prendre un café avant de partir.

Voy a tomar un café antes de irme.

tomar, coger

monter dans un moyen de transport

Ejemplos

Je dois prendre le métro pour aller au travail.

Tengo que tomar el metro para ir al trabajo.

aceptar

accepter quelque chose volontairement

Ejemplos

Il a pris la responsabilité de ses actes.

Tomó la responsabilidad de sus actos.

recibir un golpe, sufrir un impacto

recevoir un choc, une attaque ou un coup

Ejemplos

Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.

El jugador tomó un golpe en la cabeza durante el partido.

tomar en cuenta, considerar

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement

Ejemplos

Il prend en compte les avis de tous avant de décider.

Toma en cuenta las opiniones de todos antes de decidir.

atrapar, pillar

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait

Ejemplos

La police a pris le voleur sur le fait.

La policía tomó al ladrón en el acto.

desafiar, retar

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition

Ejemplos

Il a pris son adversaire au duel.

Tomó a su adversario en duelo.

contratar, emplear

engager quelqu'un pour un travail ou une mission

Ejemplos

L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.

La empresa contrata a un nuevo empleado este mes.

alquilar, tomar en alquiler

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement

Ejemplos

Nous prenons une voiture pour le week-end.

Tomamos un coche para el fin de semana.

asumir, encargarse de

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction

Ejemplos

Il a pris la direction de l'entreprise.

Tomó la dirección de la empresa.

tratar, comportarse con

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un

Ejemplos

Il la prend toujours avec douceur.

Él siempre la trata con suavidad.

engordar, subir de peso

grossir, augmenter de poids

Ejemplos

Il a pris trois kilos pendant les vacances.

Tomó tres kilos durante las vacaciones.

atascarse, engancharse

se coincer, se bloquer dans quelque chose

Ejemplos

Mon manteau s'est pris dans la porte.

Mi abrigo se atascó en la puerta.

absorber, dejar penetrar

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)

Ejemplos

Le bateau prend l'eau.

El barco toma agua.

tomar, coger

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.

Ejemplos

Tu dois prendre la première rue à gauche.

Tienes que tomar la primera calle a la izquierda.

echar raíces, arraigar

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)

Ejemplos

Les plants de tomates ont bien pris.

Las plantas de tomate han prendido bien.

cobrar, facturar

recevoir de l'argent, obtenir un paiement

Ejemplos

Le magasin prend dix euros pour ce livre.

La tienda cobra diez euros por este libro.

hacer efecto, producir efecto

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose

Ejemplos

Le médicament prend rapidement.

El medicamento toma efecto rápidamente.

atascarse, engancharse

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose

Ejemplos

Le tapis s'est pris sous la porte.

La alfombra se ha tomado bajo la puerta.

empezar, comenzar

commencer à agir ou à faire quelque chose

Ejemplos

Il se prend à chanter quand il est content.

Se pone a cantar cuando está contento.

empezar a mostrar, ir adquiriendo

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement

Ejemplos

La situation se prend doucement inquiétante.

La situación se va haciendo lentamente preocupante.

apoderarse de, ocupar

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet

Ejemplos

L'armée a pris la ville.

El ejército tomó la ciudad.

recoger, llevar

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule

Ejemplos

Je prends mon ami à la gare.

Tomo a mi amigo a la estación.

tomar

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière

Ejemplos

Il a pris mes paroles au sérieux.

Él tomó mis palabras en serio.

confundir

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose

Ejemplos

Il m'a pris pour mon frère.

Me tomó por mi hermano.

sentir, experimentar

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie

Ejemplos

Il a pris froid hier soir.

Cogió frío anoche.

recibir

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer

Ejemplos

Le directeur prend les visiteurs tous les matins.

El director recibe a los visitantes todas las mañanas.

tomar, ocupar

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un

Ejemplos

Cette réunion prend beaucoup de temps.

Esta reunión toma mucho tiempo.

absorber, ocupar

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie

Ejemplos

Ce travail me prend toute la journée.

Este trabajo me ocupa todo el día.

contener

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )

Ejemplos

Ce mot prend une lettre muette à la fin.

Esta palabra toma una letra muda al final.

cuajarse, solidificarse

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)

Ejemplos

La sauce commence à prendre.

La salsa empieza a cuajar.

considerarse, creerse

se considérer comme quelque chose, se croire

Ejemplos

Il se prend pour un expert en cuisine.

Se toma por un experto en cocina.

tomar, ingerir

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner

Ejemplos

Il prend ses comprimés tous les matins.

Toma sus comprimidos todas las mañanas.

Palabras Cercanas

première de couverture

Definición y significado de "prendre"en francés

Download Mobile App