prendre

pʁãdʁ

prandr

pendre

Definizione e significato di "prendre"in francese

prendre

VERBO

prendere, afferrare

obtenir ou se saisir de quelque chose

informazioni grammaticali

composizione morfologica

semplice

verbo d’azione

irregolare

verbo ausiliare

avoir

1ª persona singolare

prends

1ª persona plurale

prenons

1ª persona del futuro

prendrai

participio presente

prenant

participio passato

pris

1ª persona plurale dell’imperfetto

prenions

Esempi

Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.

Bisogna prendere un ombrello, sta per piovere.

portare, prendere

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi

Esempi

Je prends mon sac avec moi.

Prendo la mia borsa con me.

comprare, acquistare

obtenir quelque chose en l'achetant

Esempi

J'ai pris ce livre pour dix euros.

Ho preso questo libro per dieci euro.

abbracciare, stringere

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre

Esempi

Elle prend son bébé dans ses bras.

Prende il suo bambino tra le braccia.

scegliere, selezionare

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options

Esempi

Je prends ce pull plutôt que l'autre.

Prendo questo maglione piuttosto che l'altro.

rubare, sottrarre

s'approprier quelque chose sans permission

Esempi

Il a pris mon stylo sans demander.

Prese la mia penna senza chiedere.

intrappolare, catturare

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper

Esempi

Le policier a pris le voleur.

Il poliziotto prese il ladro.

mangiare, bere

manger ou boire quelque chose

Esempi

Je vais prendre un café avant de partir.

Prenderò un caffè prima di partire.

prendere, salire su

monter dans un moyen de transport

Esempi

Je dois prendre le métro pour aller au travail.

Devo prendere la metropolitana per andare al lavoro.

accettare

accepter quelque chose volontairement

Esempi

Il a pris la responsabilité de ses actes.

Ha preso la responsabilità delle sue azioni.

subire un colpo, ricevere un impatto

recevoir un choc, une attaque ou un coup

Esempi

Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.

Il giocatore ha preso un colpo alla testa durante la partita.

prendere in considerazione, tenere conto

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement

Esempi

Il prend en compte les avis de tous avant de décider.

Prende in considerazione le opinioni di tutti prima di decidere.

cogliere in flagrante, beccare

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait

Esempi

La police a pris le voleur sur le fait.

La polizia ha preso il ladro in flagrante.

sfidare, provocare

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition

Esempi

Il a pris son adversaire au duel.

Prese il suo avversario in duello.

assumere, ingaggiare

engager quelqu'un pour un travail ou une mission

Esempi

L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.

L'azienda assume un nuovo dipendente questo mese.

affittare, prendere in affitto

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement

Esempi

Nous prenons une voiture pour le week-end.

Prendiamo una macchina per il fine settimana.

assumere, prendersi carico di

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction

Esempi

Il a pris la direction de l'entreprise.

Ha assunto la direzione dell'azienda.

trattare, comportarsi con

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un

Esempi

Il la prend toujours avec douceur.

Lui la tratta sempre con dolcezza.

ingrassare, prendere peso

grossir, augmenter de poids

Esempi

Il a pris trois kilos pendant les vacances.

Ha preso tre chili durante le vacanze.

incastrarsi, impigliarsi

se coincer, se bloquer dans quelque chose

Esempi

Mon manteau s'est pris dans la porte.

Il mio cappotto si è incastrato nella porta.

assorbire, lasciar penetrare

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)

Esempi

Le bateau prend l'eau.

La barca prende acqua.

prendere, afferrare

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.

Esempi

Tu dois prendre la première rue à gauche.

Devi prendere la prima strada a sinistra.

mettere radici, attecchire

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)

Esempi

Les plants de tomates ont bien pris.

Le piante di pomodoro hanno attecchito bene.

addebitare, fatturare

recevoir de l'argent, obtenir un paiement

Esempi

Le magasin prend dix euros pour ce livre.

Il negozio prende dieci euro per questo libro.

fare effetto, produrre effetto

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose

Esempi

Le médicament prend rapidement.

Il farmaco fa effetto rapidamente.

incastrarsi, impigliarsi

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose

Esempi

Le tapis s'est pris sous la porte.

Il tappeto si è preso sotto la porta.

iniziare, cominciare

commencer à agir ou à faire quelque chose

Esempi

Il se prend à chanter quand il est content.

Si mette a cantare quando è contento.

cominciare a manifestare, andare acquisendo

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement

Esempi

La situation se prend doucement inquiétante.

La situazione si sta facendo lentamente preoccupante.

impadronirsi di, occupare

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet

Esempi

L'armée a pris la ville.

L'esercito prese la città.

prendere, portare

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule

Esempi

Je prends mon ami à la gare.

Prendo il mio amico alla stazione.

prendere

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière

Esempi

Il a pris mes paroles au sérieux.

Lui ha preso le mie parole sul serio.

confondere

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose

Esempi

Il m'a pris pour mon frère.

Mi prese per mio fratello.

sentire, provare

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie

Esempi

Il a pris froid hier soir.

Ha preso freddo ieri sera.

ricevere

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer

Esempi

Le directeur prend les visiteurs tous les matins.

Il direttore riceve i visitatori ogni mattina.

prendere, richiedere

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un

Esempi

Cette réunion prend beaucoup de temps.

Questa riunione prende molto tempo.

assorbire, occupare

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie

Esempi

Ce travail me prend toute la journée.

Questo lavoro mi prende tutta la giornata.

contenere

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )

Esempi

Ce mot prend une lettre muette à la fin.

Questa parola prende una lettera muta alla fine.

solidificarsi, indurirsi

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)

Esempi

La sauce commence à prendre.

La salsa inizia a addensarsi.

considerarsi, credersi

se considérer comme quelque chose, se croire

Esempi

Il se prend pour un expert en cuisine.

Si prende per un esperto di cucina.

prendere, assumere

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner

Esempi

Il prend ses comprimés tous les matins.

Prende le sue compresse tutte le mattine.

Parole Vicine

première de couverture

Definizione e significato di "prendre"in francese

Download Mobile App