تلاش کریں
prendre
01
لینا, پکڑنا
obtenir ou se saisir de quelque chose
مثالیں
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.
چھتری لینا چاہیے، بارش ہونے والی ہے۔
02
ساتھ لے جانا, لینا
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
مثالیں
Je prends mon sac avec moi.
میں اپنا بیگ اپنے ساتھ لے جاتا ہوں.
03
خریدنا, حاصل کرنا
obtenir quelque chose en l'achetant
مثالیں
J' ai pris ce livre pour dix euros.
میں نے یہ کتاب دس یورو میں لی۔
04
گلے لگانا, بغل کرنا
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
مثالیں
Elle prend son bébé dans ses bras.
وہ اپنے بچے کو اپنی بانہوں میں لے لیتی ہے۔
05
منتخب کرنا, چننا
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
مثالیں
Je prends ce pull plutôt que l' autre.
میں لیتا ہوں یہ سویٹر دوسرے کے بجائے۔
06
چرانا, غصب کرنا
s'approprier quelque chose sans permission
مثالیں
Il a pris mon stylo sans demander.
لے لیا میری قلم بغیر پوچھے۔
07
پھنسانا, پکڑنا
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
مثالیں
Le policier a pris le voleur.
پولیس والے نے چور کوپکڑا۔
08
کھانا, پینا
manger ou boire quelque chose
مثالیں
Je vais prendre un café avant de partir.
میں جانے سے پہلے ایک کافی پیوں گا.
09
لینا, سوار ہونا
monter dans un moyen de transport
مثالیں
Je dois prendre le métro pour aller au travail.
مجھے کام پر جانے کے لیے میٹرو لینی پڑتی ہے۔
10
قبول کرنا
accepter quelque chose volontairement
مثالیں
Il a pris la responsabilité de ses actes.
اس نے اپنے اعمال کی ذمہ داری لی۔
11
ضرب کھانا, صدمہ برداشت کرنا
recevoir un choc, une attaque ou un coup
مثالیں
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.
کھلاڑی نے میچ کے دوران سر پر ایک ضرب لی.
12
خیال میں رکھنا, دھیان میں لانا
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
مثالیں
Il prend en compte les avis de tous avant de décider.
وہ فیصلہ کرنے سے پہلے سب کی رائے کو مدنظر رکھتا ہے۔
13
رنگے ہاتھوں پکڑنا, پکڑنا
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
مثالیں
La police a pris le voleur sur le fait.
پولیس نے چور کوپکڑا۔
14
للکار دینا, مقابلے یا لڑائی کے لیے دعوت دینا
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
مثالیں
Il a pris son adversaire au duel.
اس نے اپنے مخالف کو دوئل کے لیےللکارا.
15
ملازم رکھنا, نوکری پر رکھنا
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
مثالیں
L' entreprise prend un nouvel employé ce mois - ci.
کمپنی اس مہینے ایک نئے ملازم کو ملازمت دیتی ہے.
16
کرایہ پر لینا, اجارہ لینا
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
مثالیں
Nous prenons une voiture pour le week - end.
ہم ہفتے کے آخر کے لیے ایک گاڑی کرایے پر لیتے ہیں۔
17
سنبھالنا, ذمہ داری لینا
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
مثالیں
Il a pris la direction de l' entreprise.
اس نے کمپنی کے انتظام کو سنبھال لیا۔
18
سلوک کرنا, برتاؤ کرنا
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
مثالیں
Il la prend toujours avec douceur.
وہ ہمیشہ اس کے ساتھ نرمی سے پیش آتا ہے.
19
وزن بڑھانا, موٹا ہونا
grossir, augmenter de poids
مثالیں
Il a pris trois kilos pendant les vacances.
اس نے چھٹیوں کے دوران تین کلو بڑھائے۔
20
پھنسنا, اٹکنا
se coincer, se bloquer dans quelque chose
مثالیں
Mon manteau s' est pris dans la porte.
میرا کوٹ دروازے میں پھنس گیا۔
21
جذب کرنا, مائع کو اندر جانے دینا
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
مثالیں
Le bateau prend l' eau.
کشتی پانی لے رہی ہے۔
22
لینا, پکڑنا
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
مثالیں
Tu dois prendre la première rue à gauche.
آپ کو بائیں طرف کی پہلی گلی لینی ہوگی۔
23
جڑ پکڑنا, پکڑنا
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
مثالیں
Les plants de tomates ont bien pris.
ٹماٹر کے پودے اچھی طرح جڑ پکڑ گئے ہیں.
24
فیس وصول کرنا, بل جاری کرنا
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
مثالیں
Le magasin prend dix euros pour ce livre.
دکان اس کتاب کے لیے دس یورو لیتی ہے.
25
اثر کرنا, نتیجہ دینا
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
مثالیں
Le médicament prend rapidement.
دوا جلدی اثر کرتی ہے۔
26
پھنسنا, پھنسنا
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
مثالیں
Le tapis s' est pris sous la porte.
کارپٹ دروازے کے نیچے پھنس گیا.
27
شروع کرنا, آغاز کرنا
commencer à agir ou à faire quelque chose
مثالیں
Il se prend à chanter quand il est content.
وہ خوش ہونے پر گانا شروع کرتا ہے.
28
ظاہر کرنا شروع کرنا, آہستہ آہستہ حاصل کرنا
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
مثالیں
La situation se prend doucement inquiétante.
صورت حال آہستہ آہستہ پریشان کن ہو رہی ہے.
29
قبضہ کرنا, حملہ کرنا
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
مثالیں
L' armée a pris la ville.
فوج نے شہر قبضہ کر لیا۔
30
لینا, لے جانا
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
مثالیں
Je prends mon ami à la gare.
میں اپنے دوست کو اسٹیشن پر لے جاتا ہوں.
31
لینا
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
مثالیں
Il a pris mes paroles au sérieux.
اس نے میری باتوں کو سنجیدگی سے لیا.
32
غلط سمجھنا
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
مثالیں
Il m' a pris pour mon frère.
اس نے مجھے میرے بھائی سمجھا۔
33
محسوس کرنا, تجربہ کرنا
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
مثالیں
Il a pris froid hier soir.
اسے کل رات سردی لگ گئی.
34
قبول کرنا
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
مثالیں
Le directeur prend les visiteurs tous les matins.
ڈائریکٹر ہر صبح مہمانوں کو قبول کرتا ہے.
35
لینا, ضرورت ہونا
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
مثالیں
Cette réunion prend beaucoup de temps.
یہ میٹنگ بہت وقت لیتی ہے۔
36
جذب کرنا, مصروف رکھنا
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
مثالیں
Ce travail me prend toute la journée.
یہ کام میرا پورا دن لے لیتا ہے.
37
شامل کرنا
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
مثالیں
Ce mot prend une lettre muette à la fin.
یہ لفظ آخر میں ایک خاموش حرف لیتا ہے.
38
جمنا, سخت ہونا
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
مثالیں
La sauce commence à prendre.
چٹنی گاڑھی ہونے لگی ہے۔
39
اپنے آپ کو سمجھنا, اپنے آپ کو خیال کرنا
se considérer comme quelque chose, se croire
مثالیں
Il se prend pour un expert en cuisine.
وہ خود کو کھانا پکانے کا ماہر سمجھتا ہے۔
40
لینا, پینا
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
مثالیں
Il prend ses comprimés tous les matins.
وہ ہر صبح اپنی گولیاں لیتا ہے۔
