Caută
Selectați limba dicționarului
prendre
01
lua, apuca
obtenir ou se saisir de quelque chose
Exemple
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.
Trebuie să iei o umbrelă, va ploua.
02
a lua cu sine, a lua
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Exemple
Je prends mon sac avec moi.
Îmi iau geanta cu mine.
03
cumpăra, achiziționa
obtenir quelque chose en l'achetant
Exemple
J' ai pris ce livre pour dix euros.
Am luat această carte pentru zece euro.
04
îmbrățișa, strânge în brațe
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Exemple
Elle prend son bébé dans ses bras.
Ea ia copilul în brațe.
05
alege, selecta
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Exemple
Je prends ce pull plutôt que l' autre.
Iau acest pulover în loc de celălalt.
06
fura, însuși fără permisiune
s'approprier quelque chose sans permission
Exemple
Il a pris mon stylo sans demander.
A luat stiloul meu fără să întrebe.
07
a prinde în capcană, a captura
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Exemple
Le policier a pris le voleur.
Polițistul a prins hoțul.
08
a mânca, a bea
manger ou boire quelque chose
Exemple
Je vais prendre un café avant de partir.
O să beau o cafea înainte de a pleca.
09
lua, urca în
monter dans un moyen de transport
Exemple
Je dois prendre le métro pour aller au travail.
Trebuie să iau metroul pentru a merge la muncă.
10
accepta
accepter quelque chose volontairement
Exemple
Il a pris la responsabilité de ses actes.
El și-a asumat responsabilitatea pentru acțiunile sale.
11
a primi o lovitură, a suferi un impact
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Exemple
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.
Jucătorul a primit o lovitură la cap în timpul meciului.
12
a ține cont de, a lua în considerare
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Exemple
Il prend en compte les avis de tous avant de décider.
El ține cont de opiniile tuturor înainte de a decide.
13
prinde în flagrant delict, prinde
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Exemple
La police a pris le voleur sur le fait.
Poliția a prins hoțul în flagrant.
14
provoca, invita la o luptă sau competiție
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Exemple
Il a pris son adversaire au duel.
El a provocat adversarul său la un duel.
15
angaja, recruta
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Exemple
L' entreprise prend un nouvel employé ce mois - ci.
Compania angajează un nou angajat în această lună.
16
închiria, a lua în chirie
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Exemple
Nous prenons une voiture pour le week - end.
Închiriem o mașină pentru weekend.
17
prelua, își asuma
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Exemple
Il a pris la direction de l' entreprise.
El a preluat conducerea companiei.
18
a trata, a se comporta cu
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Exemple
Il la prend toujours avec douceur.
El o tratează întotdeauna cu blândețe.
19
a se îngrășa, a câștiga în greutate
grossir, augmenter de poids
Exemple
Il a pris trois kilos pendant les vacances.
El a luat trei kilograme în vacanță.
20
se bloca, se prinde
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Exemple
Mon manteau s' est pris dans la porte.
Paltonul meu s-a blocat în ușă.
21
a absorbi, a lichidul să pătrundă
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Exemple
Le bateau prend l' eau.
Barca ia apă.
22
lua, prinde
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Exemple
Tu dois prendre la première rue à gauche.
Trebuie să iei prima stradă la stânga.
23
își prinde rădăcini, se prinde
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Exemple
Les plants de tomates ont bien pris.
Răsadurile de roșii s-au prins bine.
24
a percepe o taxă, a factura
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Exemple
Le magasin prend dix euros pour ce livre.
Magazinul ia zece euro pentru această carte.
25
intra în vigoare, produce efect
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Exemple
Le médicament prend rapidement.
Medicamentul acționează rapid.
26
se bloca, se bloca
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Exemple
Le tapis s' est pris sous la porte.
Covorul s-a blocat sub ușă.
27
începe, a se apuca
commencer à agir ou à faire quelque chose
Exemple
Il se prend à chanter quand il est content.
El începe să cânte când este fericit.
28
începe să manifeste, a dobândi treptat
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Exemple
La situation se prend doucement inquiétante.
Situația devine încet îngrijorătoare.
29
prelua, ocupa
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Exemple
L' armée a pris la ville.
Armata a cucerit orașul.
30
a lua, a duce
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Exemple
Je prends mon ami à la gare.
Îmi iau prietenul de la gară.
31
lua
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Exemple
Il a pris mes paroles au sérieux.
El a luat cuvintele mele în serios.
32
a confunda
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Exemple
Il m' a pris pour mon frère.
M-a luat drept fratele meu.
33
simți, experimenta
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Exemple
Il a pris froid hier soir.
El s-a răcit aseară.
34
primi
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Exemple
Le directeur prend les visiteurs tous les matins.
Directorul primește vizitatorii în fiecare dimineață.
35
lua, cere
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Exemple
Cette réunion prend beaucoup de temps.
Această întâlnire ia mult timp.
36
a absorbi, a ocupa
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Exemple
Ce travail me prend toute la journée.
Această muncă îmi ia toată ziua.
37
conține
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Exemple
Ce mot prend une lettre muette à la fin.
Acest cuvânt ia o literă mută la sfârșit.
38
se întări, se solidifica
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Exemple
La sauce commence à prendre.
Sosul începe să se îngroașe.
39
se considera, se crede
se considérer comme quelque chose, se croire
Exemple
Il se prend pour un expert en cuisine.
El se consideră un expert în bucătărie.
40
lua, administra
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Exemple
Il prend ses comprimés tous les matins.
El ia comprimatele în fiecare dimineață.
