Визначення та значення слова «Prendre» французькою мовою

01

брати, взяти

obtenir ou se saisir de quelque chose

граматична інформація

морфологічна будова

просте

дієслово дії

сильний

допоміжне дієслово

avoir

1-ша особа однини

prends

1-ша особа множини

prenons

1-ша особа майбутнього часу

prendrai

дієприкметник теперішнього часу

prenant

дієприкметник минулого часу

pris

1-ша особа множини імперфекту

prenions

Приклади

Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.

Потрібно взяти парасольку, буде дощ.

02

брати з собою, взяти

emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi

Приклади

Je prends mon sac avec moi.

Я беру свою сумку з собою.

03

купити, придбати

obtenir quelque chose en l'achetant

Приклади

J'ai pris ce livre pour dix euros.

Я взяв цю книгу за десять євро.

04

обіймати, охоплювати

saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre

Приклади

Elle prend son bébé dans ses bras.

Вона бере свою дитину на руки.

05

вибирати, обирати

choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options

Приклади

Je prends ce pull plutôt que l'autre.

Беру цей светр, а не інший.

06

красти, викрадати

s'approprier quelque chose sans permission

Приклади

Il a pris mon stylo sans demander.

Взяв мою ручку, не запитавши.

07

спіймати в пастку, захопити

capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper

Приклади

Le policier a pris le voleur.

Поліцейський взяв злодія.

08

їсти, пити

manger ou boire quelque chose

Приклади

Je vais prendre un café avant de partir.

Я вип'ю каву перед від'їздом.

09

брати, сідати в

monter dans un moyen de transport

Приклади

Je dois prendre le métro pour aller au travail.

Мені потрібно сісти на метро, щоб дістатися до роботи.

10

приймати

accepter quelque chose volontairement

Приклади

Il a pris la responsabilité de ses actes.

Взяв на себе відповідальність за свої вчинки.

11

отримати удар, зазнати удару

recevoir un choc, une attaque ou un coup

Приклади

Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.

Гравець отримав удар по голові під час матчу.

12

брати до уваги, враховувати

considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement

Приклади

Il prend en compte les avis de tous avant de décider.

Він враховує думки всіх перед тим, як прийняти рішення.

13

спіймати на гарячому, застукати

attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait

Приклади

La police a pris le voleur sur le fait.

Поліція спіймала злодія на гарячому.

14

кидати виклик, викликати

défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition

Приклади

Il a pris son adversaire au duel.

Він викликав свого суперника на дуель.

15

наймати, приймати на роботу

engager quelqu'un pour un travail ou une mission

Приклади

L'entreprise prend un nouvel employé ce mois-ci.

Компанія приймає на роботу нового співробітника цього місяця.

16

орендувати, брати в оренду

louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement

Приклади

Nous prenons une voiture pour le week-end.

Ми беремо машину на вихідні.

17

брати на себе, приймати на себе

assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction

Приклади

Il a pris la direction de l'entreprise.

Він взяв на себе керівництво компанією.

18

поводитися, ставитися

agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu' un

Приклади

Il la prend toujours avec douceur.

Він завжди поводиться з нею ніжно.

19

набирати вагу, товстішати

grossir, augmenter de poids

Приклади

Il a pris trois kilos pendant les vacances.

Він набрав три кілограми під час відпустки.

20

застряти, зачепитися

se coincer, se bloquer dans quelque chose

Приклади

Mon manteau s'est pris dans la porte.

Моє пальто застрягло у дверях.

21

вбирати, пропускати всередину

absorber , laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)

Приклади

Le bateau prend l'eau.

Човен набирає воду.

22

брати, взяти

aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.

Приклади

Tu dois prendre la première rue à gauche.

Тобі потрібно повернути на першу вулицю ліворуч.

23

вкорінюватися, приживатися

commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)

Приклади

Les plants de tomates ont bien pris.

Рослини помідорів прижилися добре.

24

стягувати плату, виставляти рахунок

recevoir de l'argent, obtenir un paiement

Приклади

Le magasin prend dix euros pour ce livre.

Магазин бере десять євро за цю книгу.

25

вступати в силу, діяти

avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose

Приклади

Le médicament prend rapidement.

Ліки швидко діють.

26

застряти, зачепитися

se coincer ou s'accrocher dans quelque chose

Приклади

Le tapis s'est pris sous la porte.

Килим застряв під дверима.

27

починати, братися

commencer à agir ou à faire quelque chose

Приклади

Il se prend à chanter quand il est content.

Він починає співати, коли щасливий.

28

починати проявляти, поступово набувати

commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement

Приклади

La situation se prend doucement inquiétante.

Ситуація повільно стає тривожною.

29

захоплювати, займати

s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet

Приклади

L'armée a pris la ville.

Армія взяла місто.

30

забирати, підвозити

accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule

Приклади

Je prends mon ami à la gare.

Я забираю свого друга на вокзалі.

31

брати

interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière

Приклади

Il a pris mes paroles au sérieux.

Він сприйняв мої слова серйозно.

32

приймати за

confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose

Приклади

Il m'a pris pour mon frère.

Він прийняв мене за мого брата.

33

відчувати, переживати

être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie

Приклади

Il a pris froid hier soir.

Він застудився вчора ввечері.

34

приймати

recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer

Приклади

Le directeur prend les visiteurs tous les matins.

Директор приймає відвідувачів кожного ранку.

35

займати, вимагати

utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un

Приклади

Cette réunion prend beaucoup de temps.

Ця зустріч займає багато часу.

36

поглинати, займати

occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie

Приклади

Ce travail me prend toute la journée.

Ця робота займає у мене весь день.

37

містити

contenir ou comporter (en parlant d'un mot , d'un nom , etc. )

Приклади

Ce mot prend une lettre muette à la fin.

Це слово приймає німу літеру в кінці.

38

застигати, тверднути

se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)

Приклади

La sauce commence à prendre.

Соус починає густіти.

39

вважати себе, уявляти себе

se considérer comme quelque chose, se croire

Приклади

Il se prend pour un expert en cuisine.

Він вважає себе експертом у кулінарії.

40

приймати, пити

avaler ou utiliser un médicament pour se soigner

Приклади

Il prend ses comprimés tous les matins.

Він приймає свої таблетки щодня вранці.

Визначення та значення слова «prendre» французькою мовою

Download Mobile App