prendre
01
拿, 取
obtenir ou se saisir de quelque chose
例子
Tu peux prendre une chaise et t' asseoir ici.
你可以拿一把椅子坐在这里。
02
带上, 拿
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
例子
Elle prend ses enfants au parc.
她带她的孩子们去公园。
03
买, 购买
obtenir quelque chose en l'achetant
例子
Elle prend un café tous les matins.
她每天早上买一杯咖啡。
04
拥抱, 搂抱
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
例子
Il prend sa femme pour la réconforter.
他拥抱他的妻子来安慰她。
05
选择, 挑选
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
例子
Elle prend toujours les mêmes fleurs au marché.
她总是在市场上拿同样的花。
06
偷, 窃取
s'approprier quelque chose sans permission
例子
Elle a pris le sac de sa voisine.
她拿走了邻居的包。
07
设陷阱捕捉, 捕获
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
例子
Ils ont pris le lapin dans le filet.
他们在网中捕获了兔子。
08
吃, 喝
manger ou boire quelque chose
例子
Ils ont pris le petit-déjeuner à huit heures.
他们在八点吃了早餐。
09
拿, 上
monter dans un moyen de transport
例子
Ils ont pris l' avion pour Paris.
他们乘坐飞机去巴黎。
10
接受
accepter quelque chose volontairement
例子
Elle prend les conseils de son professeur.
她接受老师的建议。
11
受到打击, 遭受冲击
recevoir un choc, une attaque ou un coup
例子
Elle a pris une claque sans s' y attendre.
她出乎意料地挨了一记耳光。
12
考虑到, 顾及
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
例子
Elle prend la situation financière en considération.
她考虑财务状况。
13
当场抓住, 逮个正着
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
例子
Il a été pris en train de tricher à l' examen.
他在考试中作弊时被抓到了。
14
挑战, 邀请战斗或竞赛
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
例子
Elle prend son collègue à un concours de débat.
她带她的同事去参加一场辩论比赛。
15
雇佣, 聘用
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
例子
Elle a été prise pour travailler au restaurant.
她被录用在餐厅工作。
16
租用, 租赁
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
例子
Elle prend un appartement en centre - ville.
她在市中心租一套公寓。
17
承担, 担负
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
例子
Elle prend la responsabilité du projet.
她承担项目的责任。
18
对待, 以某种方式对待
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
例子
Elle m' a pris comme un enfant.
她把我当作一个孩子。
19
增重, 发胖
grossir, augmenter de poids
例子
Elle prend du poids chaque hiver.
她每个冬天都增加体重。
20
卡住, 被夹住
se coincer, se bloquer dans quelque chose
例子
Ses cheveux se sont pris dans la brosse.
她的头发卡在刷子里了。
21
吸收, 让液体渗透
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
例子
Cette vieille toiture prend l' eau quand il pleut.
这个旧屋顶下雨时会吸收水分。
22
拿, 取
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
例子
Nous allons prendre l' autoroute pour aller plus vite.
为了更快到达，我们将走高速公路。
23
扎根, 生根
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
例子
Cette plante prend facilement dans ce sol.
这种植物在这种土壤中很容易生根。
24
收费, 开具发票
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
例子
Elle prend l' argent à la caisse.
她在收银台收取钱。
25
生效, 起作用
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
例子
Ses conseils ont pris sur moi.
他的建议对我产生了影响.
26
卡住, 卡住
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
例子
Ses cheveux se prennent dans la fermeture éclair.
她的头发卡在拉链里。
27
开始, 着手
commencer à agir ou à faire quelque chose
例子
Elle se prend à rire sans raison.
她毫无理由地开始大笑。
28
开始显现, 逐渐获得
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
例子
Elle se prend à être plus patiente avec les enfants.
她开始对孩子们更加耐心。
29
占领, 占据
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
例子
Il prend la chambre pour lui tout seul.
他为自己一个人占据房间。
30
接, 搭载
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
例子
Elle prend son frère à l' école tous les matins.
她每天早上送她弟弟去学校。
31
拿
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
例子
Elle prend toujours tout à la légère.
她总是看待一切都很轻松。
32
误认为
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
例子
Elle a pris le chien pour un chat.
她把狗当成了猫。
33
感觉, 经历
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
例子
Elle a pris peur en entendant le bruit.
她听到声音时感到害怕。
34
接待
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
例子
Elle prend les patients dans son cabinet.
她在她的办公室里接待病人。
35
花费, 需要
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
例子
Il ne veut pas te prendre trop de ton temps.
他不想占用你太多时间。
36
吸收, 占据
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
例子
La lecture l' a tellement pris qu' il en a oublié l' heure.
阅读如此吸引了他，以至于他忘记了时间。
37
包含
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
例子
Son nom prend deux « n ».
他的名字包含两个“n”。
38
凝固, 变硬
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
例子
Le plâtre a bien pris.
石膏已经很好地凝固了。
39
自认为, 自以为
se considérer comme quelque chose, se croire
例子
Elle se prend pour la meilleure chanteuse de la classe.
她自认为是班上最好的歌手。
40
服用, 吃
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
例子
Elle prend un sirop contre la toux.
她服用止咳糖浆。
