Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
prendre
01
kunin, hawakan
obtenir ou se saisir de quelque chose
Mga Halimbawa
Il faut prendre un parapluie, il va pleuvoir.
Kailangan kumuha ng payong, uulan.
02
dalhin, kunin
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Mga Halimbawa
Je prends mon sac avec moi.
Dadalhin ko ang aking bag sa akin.
03
bumili, bilhin
obtenir quelque chose en l'achetant
Mga Halimbawa
J' ai pris ce livre pour dix euros.
Kinuha ko ang librong ito sa halagang sampung euro.
04
yakapin, yapusin
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Mga Halimbawa
Elle prend son bébé dans ses bras.
Kinuha niya ang kanyang sanggol sa kanyang mga bisig.
05
pumili, mamili
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Mga Halimbawa
Je prends ce pull plutôt que l' autre.
Kinukuha ko ang suwiter na ito sa halip na ang isa pa.
06
magnakaw, nakawin
s'approprier quelque chose sans permission
Mga Halimbawa
Il a pris mon stylo sans demander.
Kinuha niya ang aking panulat nang hindi nagtatanong.
07
mabihag, mahuli
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Mga Halimbawa
Le policier a pris le voleur.
Hinuli ng pulis ang magnanakaw.
08
kumain, uminom
manger ou boire quelque chose
Mga Halimbawa
Je vais prendre un café avant de partir.
Iinom ako ng kape bago umalis.
09
kumuha, sumakay
monter dans un moyen de transport
Mga Halimbawa
Je dois prendre le métro pour aller au travail.
Kailangan kong sumakay sa tren para pumunta sa trabaho.
10
tanggapin
accepter quelque chose volontairement
Mga Halimbawa
Il a pris la responsabilité de ses actes.
Tinanggap niya ang responsibilidad sa kanyang mga gawa.
11
makatanggap ng suntok, mabigatan ng tama
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Mga Halimbawa
Le joueur a pris un coup à la tête pendant le match.
Ang manlalaro ay tumanggap ng isang suntok sa ulo habang naglalaro.
12
isaalang-alang, tumanggap sa isip
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Mga Halimbawa
Il prend en compte les avis de tous avant de décider.
Isinasaalang-alang niya ang mga opinyon ng lahat bago magdesisyon.
13
hulihin sa akto, mabuko
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Mga Halimbawa
La police a pris le voleur sur le fait.
Ang pulis ay humuli sa magnanakaw sa akto.
14
hamunin, mag-aya sa labanan
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Mga Halimbawa
Il a pris son adversaire au duel.
Hinamon niya ang kanyang kalaban sa isang duwelo.
15
umupa, kumuha ng trabaho
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Mga Halimbawa
L' entreprise prend un nouvel employé ce mois - ci.
Ang kumpanya ay umuupa ng bagong empleyado ngayong buwan.
16
upahan, kumuha ng upa
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Mga Halimbawa
Nous prenons une voiture pour le week - end.
Kumuha kami ng kotse para sa katapusan ng linggo.
17
tumanggap ng, magpanagot
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Mga Halimbawa
Il a pris la direction de l' entreprise.
Pinamunuan niya ang pamamahala ng kumpanya.
18
tratuhin, kumilos sa
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Mga Halimbawa
Il la prend toujours avec douceur.
Palagi niyang tinatrato siya nang malumanay.
19
tumaba, magdagdag ng timbang
grossir, augmenter de poids
Mga Halimbawa
Il a pris trois kilos pendant les vacances.
Tumaba siya ng tatlong kilo sa bakasyon.
20
magkabara, magkawala
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Mga Halimbawa
Mon manteau s' est pris dans la porte.
Naipit ang aking amerikana sa pinto.
21
sumipsip, pahintulutan ang likido na tumagos
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Mga Halimbawa
Le bateau prend l' eau.
Ang bangka ay kumukuha ng tubig.
22
kunin, hawakan
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Mga Halimbawa
Tu dois prendre la première rue à gauche.
Kailangan mong kumanan sa unang kalye sa kaliwa.
23
mag-ugat, magkapit
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Mga Halimbawa
Les plants de tomates ont bien pris.
Ang mga halaman ng kamatis ay nag-ugat nang maayos.
24
singilin, mag-faktura
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Mga Halimbawa
Le magasin prend dix euros pour ce livre.
Ang tindahan ay kumukuha ng sampung euro para sa librong ito.
25
magkaroon ng epekto, magbunga
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Mga Halimbawa
Le médicament prend rapidement.
Ang gamot ay mabilis na nagkakaroon ng epekto.
26
mabara, mabara
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Mga Halimbawa
Le tapis s' est pris sous la porte.
Nakulong ang karpet sa ilalim ng pinto.
27
magsimula, umpisahan
commencer à agir ou à faire quelque chose
Mga Halimbawa
Il se prend à chanter quand il est content.
Nagsisimula siyang kumanta kapag siya ay masaya.
28
magsimulang magpakita, unti-unting makuha
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Mga Halimbawa
La situation se prend doucement inquiétante.
Ang sitwasyon ay dahan-dahang nagiging nakababahala.
29
sakupin, okupahan
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Mga Halimbawa
L' armée a pris la ville.
Sinakop ng hukbo ang lungsod.
30
sunduin, hatid
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Mga Halimbawa
Je prends mon ami à la gare.
Sinasamahan ko ang aking kaibigan sa istasyon.
31
kunin
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Mga Halimbawa
Il a pris mes paroles au sérieux.
Seryoso niyang tiningnan ang aking mga salita.
32
magkamali
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Mga Halimbawa
Il m' a pris pour mon frère.
Inakala niya ako bilang kapatid ko.
33
maramdaman, danasin
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Mga Halimbawa
Il a pris froid hier soir.
Nagkaroon siya ng sipon kagabi.
34
tanggapin
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Mga Halimbawa
Le directeur prend les visiteurs tous les matins.
Tinatanggap ng direktor ang mga bisita tuwing umaga.
35
kumuha, mangailangan
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Mga Halimbawa
Cette réunion prend beaucoup de temps.
Ang pagpupulong na ito ay tumatagal ng maraming oras.
36
sumipsip, umokupa
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Mga Halimbawa
Ce travail me prend toute la journée.
Ang trabahong ito ang kumukuha ng buong araw ko.
37
maglaman
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Mga Halimbawa
Ce mot prend une lettre muette à la fin.
Ang salitang ito ay kumukuha ng tahimik na titik sa dulo.
38
mamuo, tumigas
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Mga Halimbawa
La sauce commence à prendre.
Ang sarsa ay nagsisimula nang lumapot.
39
magpalagay sa sarili, mag-akala sa sarili
se considérer comme quelque chose, se croire
Mga Halimbawa
Il se prend pour un expert en cuisine.
Ipinagpapalagay niya ang sarili bilang isang eksperto sa pagluluto.
40
uminom, tumanggap
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Mga Halimbawa
Il prend ses comprimés tous les matins.
Umiinom siya ng kanyang mga tableta tuwing umaga.
