Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
prendre
01
tomar, coger
obtenir ou se saisir de quelque chose
Ejemplos
Elle a pris une photo de la plage.
Ella tomó una foto de la playa.
02
llevar, tomar
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
Ejemplos
Nous prenons des amis à la fête.
Tomamos amigos a la fiesta.
03
comprar, adquirir
obtenir quelque chose en l'achetant
Ejemplos
Ils ont pris des légumes au marché.
Tomaron verduras en el mercado.
04
abrazar, dar un abrazo
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
Ejemplos
Nous prenons nos amis quand nous les retrouvons.
Abrazamos a nuestros amigos cuando los encontramos.
05
elegir, escoger
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
Ejemplos
Nous avons pris ce restaurant pour dîner.
Tomamos este restaurante para cenar.
06
robar, hurtar
s'approprier quelque chose sans permission
Ejemplos
Les voleurs ont pris de l' argent dans la boutique.
Los ladrones tomaron dinero de la tienda.
07
atrapar, capturar
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
Ejemplos
Il a pris le criminel en flagrant délit.
Tomó al criminal en flagrante delito.
08
comer, tomar
manger ou boire quelque chose
Ejemplos
Tu veux prendre un dessert ?
¿Quieres tomar un postre?
09
tomar, coger
monter dans un moyen de transport
Ejemplos
Nous allons prendre un taxi à la gare.
Vamos a tomar un taxi en la estación.
10
aceptar
accepter quelque chose volontairement
Ejemplos
Nous avons pris l' invitation avec plaisir.
Tomamos la invitación con gusto.
11
recibir un golpe, sufrir un impacto
recevoir un choc, une attaque ou un coup
Ejemplos
La voiture a pris une balle pendant la fusillade.
El coche recibió una bala durante el tiroteo.
12
tomar en cuenta, considerar
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
Ejemplos
Nous devons prendre les risques possibles avant d' agir.
Debemos tomar los riesgos posibles antes de actuar.
13
atrapar, pillar
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
Ejemplos
Elle a pris son frère en train de mentir.
Ella cogió a su hermano mintiendo.
14
desafiar, retar
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
Ejemplos
Ils ont pris les champions du tournoi.
Tomaron a los campeones del torneo.
15
contratar, emplear
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
Ejemplos
Nous prenons des stagiaires chaque été.
Tomamos pasantes cada verano.
16
alquilar, tomar en alquiler
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
Ejemplos
Ils ont pris un vélo pour visiter la ville.
Tomaron una bicicleta para visitar la ciudad.
17
asumir, encargarse de
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
Ejemplos
J' ai pris cette mission à cœur.
Tomé esta misión a pecho.
18
tratar, comportarse con
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
Ejemplos
Ils le prennent mal quand on les critique.
Toman a mal cuando se les critica.
19
engordar, subir de peso
grossir, augmenter de poids
Ejemplos
Depuis qu' il a arrêté de fumer, il a pris un peu.
Desde que dejó de fumar, ha tomado un poco.
20
atascarse, engancharse
se coincer, se bloquer dans quelque chose
Ejemplos
La clé s' est prise dans la serrure.
La llave se ha atascado en la cerradura.
21
absorber, dejar penetrar
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
Ejemplos
Le mur a pris l' eau pendant la tempête.
El muro tomó agua durante la tormenta.
22
tomar, coger
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
Ejemplos
Elle a pris un raccourci à travers le parc.
Ella tomó un atajo a través del parque.
23
echar raíces, arraigar
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
Ejemplos
Les graines ont pris après quelques jours.
Las semillas prendieron después de unos días.
24
cobrar, facturar
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
Ejemplos
Ils prennent des frais pour le service.
Cobran una tarifa por el servicio.
25
hacer efecto, producir efecto
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
Ejemplos
La nouvelle loi prend à partir de demain.
La nueva ley entra en vigor a partir de mañana.
26
atascarse, engancharse
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
Ejemplos
La corde s' est prise dans les branches.
La cuerda se enredó en las ramas.
27
empezar, comenzar
commencer à agir ou à faire quelque chose
Ejemplos
Nous nous prenons à réfléchir sur le projet.
Tomamos a reflexionar sobre el proyecto.
28
empezar a mostrar, ir adquiriendo
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
Ejemplos
Le vent se prend froid en fin de journée.
El viento se pone frío al final del día.
29
apoderarse de, ocupar
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
Ejemplos
Les manifestants ont pris la place centrale.
Los manifestantes tomaron la plaza central.
30
recoger, llevar
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
Ejemplos
Nous prenons les enfants après la classe.
Recogemos a los niños después de la clase.
31
tomar
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
Ejemplos
Je prends ce geste comme un signe d' amitié.
Tomo este gesto como una señal de amistad.
32
confundir
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
Ejemplos
Nous avons pris ce film pour un documentaire.
Tomamos esta película por un documental.
33
sentir, experimentar
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
Ejemplos
Je prends toujours un mal de tête quand je travaille trop.
Tomo siempre un dolor de cabeza cuando trabajo demasiado.
34
recibir
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
Ejemplos
Je peux te prendre cet après-midi ?
¿Puedo recogerte esta tarde?
35
tomar, ocupar
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
Ejemplos
Elle prend mon attention avec ses questions.
Toma mi atención con sus preguntas.
36
absorber, ocupar
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
Ejemplos
Cette idée me prend complètement l' esprit.
Esta idea toma completamente mi mente.
37
contener
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
Ejemplos
Le verbe « appeler » prend deux « l » au présent.
El verbo «appeler» toma dos «l» en presente.
38
cuajarse, solidificarse
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
Ejemplos
La confiture prend en refroidissant.
La mermelada se solidifica al enfriarse.
39
considerarse, creerse
se considérer comme quelque chose, se croire
Ejemplos
Ils se prennent pour des héros.
Ellos se toman por héroes.
40
tomar, ingerir
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
Ejemplos
Nous devons prendre ce médicament après les repas.
Tenemos que tomar este medicamento después de las comidas.
