prendre
01
लेना, पकड़ना
obtenir ou se saisir de quelque chose
उदाहरण
Nous devons prendre une décision rapidement.
हमें जल्दी से एक निर्णय लेना होगा।
02
साथ ले जाना, ले लेना
emmener quelque chose ou quelqu'un avec soi
उदाहरण
Il prend son chien partout.
वह अपने कुत्ते को हर जगह ले जाता है.
03
खरीदना, मोल लेना
obtenir quelque chose en l'achetant
उदाहरण
Nous avons pris une table au restaurant.
हमने रेस्तरां में एक मेज़ ली।
04
गले लगाना, आलिंगन करना
saisir quelqu'un dans ses bras, étreindre
उदाहरण
Ils prennent leurs enfants après l' école.
वे स्कूल के बाद अपने बच्चों को गले लगाते हैं.
05
चुनना, चयन करना
choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs options
उदाहरण
Ils prennent un siège près de la fenêtre.
लेते हैं खिड़की के पास एक सीट.
06
चुराना, हड़पना
s'approprier quelque chose sans permission
उदाहरण
Il prend toujours mes affaires sans permission.
वह हमेशा बिना अनुमति मेरी चीज़ें लेता है।
07
फंसाना, पकड़ना
capturer ou mettre quelqu'un ou quelque chose dans une situation dont il ne peut s'échapper
उदाहरण
Le piège a pris le renard.
जाल ने लोमड़ी को पकड़ लिया.
08
खाना, पीना
manger ou boire quelque chose
उदाहरण
Elle aime prendre un jus d' orange le matin.
वह सुबह एक संतरे का रस पीना पसंद करती है।
09
लेना, चढ़ना
monter dans un moyen de transport
उदाहरण
Elle préfère prendre le train que la voiture.
वह कार की तुलना में ट्रेन चढ़ना पसंद करती है।
10
स्वीकार करना
accepter quelque chose volontairement
उदाहरण
Ils ont pris les conditions du contrat.
उन्होंने अनुबंध की शर्तों को स्वीकार किया.
11
चोट खाना, प्रहार सहना
recevoir un choc, une attaque ou un coup
उदाहरण
Il a pris un coup de poing au visage.
उसने चेहरे पर एक मुक्का खाया.
12
ध्यान में रखना, मान लेना
considérer ou tenir compte de quelque chose dans sa décision ou son jugement
उदाहरण
Ils ont pris son expérience en compte pour le poste.
उन्होंने पद के लिए उसके अनुभव को ध्यान में रखा.
13
पकड़ना, रंगे हाथों पकड़ना
attraper quelqu'un en flagrant délit ou sur le fait
उदाहरण
Nous avons pris le chat sur le canapé.
हमने पकड़ा बिल्ली को सोफे पर.
14
चुनौती देना, लड़ाई के लिए आमंत्रित करना
défier quelqu'un ou l'inviter à un combat ou à une compétition
उदाहरण
Je te prends à un match de tennis.
मैं तुम्हें एक टेनिस मैच के लिए ललकारता हूँ.
15
नियुक्त करना, भर्ती करना
engager quelqu'un pour un travail ou une mission
उदाहरण
Ils ont pris un consultant pour le projet.
उन्होंने परियोजना के लिए एक सलाहकार काम पर रखा.
16
किराये पर लेना, भाड़े पर लेना
louer ou utiliser quelque chose moyennant un paiement
उदाहरण
Je prends une chambre d' hôtel pour deux nuits.
मैं दो रातों के लिए एक होटल का कमरा किराए पर लेता हूँ.
17
संभालना, जिम्मेदारी लेना
assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction
उदाहरण
Nous avons pris la charge de l' organisation.
हमने संगठन की जिम्मेदारी ली.
18
व्यवहार करना, पेश आना
agir envers quelqu'un d'une certaine manière, traiter quelqu'un
उदाहरण
Le professeur prend ses élèves avec patience.
शिक्षक अपने छात्रों के साथ धैर्य से पेश आता है.
19
वजन बढ़ाना, मोटा होना
grossir, augmenter de poids
उदाहरण
Mon chat a pris trop de poids, il faut le faire bouger.
मेरी बिल्ली ने बहुत अधिक वजन ले लिया है, उसे हिलाने-डुलाने की जरूरत है।
20
फँसना, अटकना
se coincer, se bloquer dans quelque chose
उदाहरण
Le filet s' est pris dans les branches.
जाल फंस गया शाखाओं में.
21
सोखना, अंदर घुसने देना
absorber, laisser pénétrer un liquide (en parlant d'un objet)
उदाहरण
Le sac a pris l' eau parce qu' il est resté dehors.
बैग ने पानी ले लिया क्योंकि वह बाहर रहा.
22
लेना, पकड़ना
aller dans une certaine direction ou utiliser un chemin, une route, etc.
उदाहरण
Ils ont pris la route de la montagne.
उन्होंने पहाड़ी रास्ता लिया.
23
जड़ पकड़ना, जमना
commencer à pousser ou à s'implanter (en parlant d'une plante)
उदाहरण
L' arbre a pris malgré le vent fort.
पेड़ तेज़ हवा के बावजूद जम गया.
24
शुल्क लेना, बिल बनाना
recevoir de l'argent, obtenir un paiement
उदाहरण
Je prends l' argent à la réception.
मैं लेता हूँ पैसे रिसेप्शन पर.
25
प्रभावी होना, असर दिखाना
avoir un effet, produire un résultat ou influencer quelque chose
उदाहरण
Le traitement prend sur les symptômes.
उपचार लक्षणों पर प्रभाव डालता है।
26
फँसना, अटकना
se coincer ou s'accrocher dans quelque chose
उदाहरण
Mon manteau s' est pris dans la poignée.
मेरा कोट हैंडल में फंस गया।
27
शुरू करना, आरंभ करना
commencer à agir ou à faire quelque chose
उदाहरण
Ils se prennent à rêver à l' avenir.
वे भविष्य के बारे में सपने देखने लगते हैं.
28
प्रकट होना शुरू करना, धीरे-धीरे प्राप्त करना
commencer à manifester une certaine qualité ou un état progressivement
उदाहरण
Son discours se prend sérieux au fil du temps.
उसका भाषण समय के साथ गंभीर हो जाता है.
29
कब्ज़ा करना, अधिकार करना
s'approprier ou occuper un lieu, un espace ou un objet
उदाहरण
Elle prend le bureau dès son arrivée.
वह आते ही कार्यालय हथिया लेती है.
30
लेना, ले जाना
accompagner quelqu'un ou lui permettre de monter dans un véhicule
उदाहरण
Il prend son cousin en voiture pour le trajet.
वह यात्रा के लिए अपने चचेरे भाई को कार से ले जाता है.
31
लेना
interpréter ou comprendre quelque chose d'une certaine manière
उदाहरण
Ils ont pris la remarque comme une critique.
उन्होंने टिप्पणी को आलोचना के रूप में ली।
32
गलत समझना
confondre quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose
उदाहरण
Ils ont pris mon sac pour le leur.
उन्होंने लिया मेरा बैग अपना समझा.
33
महसूस करना, अनुभव करना
être atteint ou affecté par une sensation, un sentiment ou une maladie
उदाहरण
Ils ont pris la colère en voyant la situation.
स्थिति देखकर वे क्रोध से भर गए.
34
स्वीकार करना
recevoir quelqu'un ou accorder du temps pour le rencontrer
उदाहरण
Ils ont pris le ministre pour discuter du projet.
मिले मंत्री से परियोजना पर चर्चा करने के लिए.
35
लेना, माँगना
utiliser ou occuper du temps, ou solliciter l'attention de quelqu'un
उदाहरण
Nous ne voulons pas prendre votre temps précieux.
हम आपका कीमती समय लेना नहीं चाहते हैं।
36
अवशोषित करना, व्यस्त रखना
occuper ou captiver quelqu'un, attirer fortement son attention ou son énergie
उदाहरण
Le film a pris le public dès la première scène.
ले लेना दर्शकों को पहले दृश्य से ही.
37
शामिल करना
contenir ou comporter (en parlant d'un mot, d'un nom, etc.)
उदाहरण
Ce pluriel prend un « x » au lieu d' un « s ».
यह बहुवचन एक «s» के बजाय एक «x» लेता है.
38
जमना, ठोस होना
se solidifier, se fixer ou devenir ferme (en parlant d'une matière, d'une sauce, d'un ciment, etc.)
उदाहरण
Le béton met du temps à prendre.
कंक्रीट को जमने में समय लगता है।
39
खुद को समझना, खुद को मानना
se considérer comme quelque chose, se croire
उदाहरण
Je ne me prends pas pour quelqu' un d' important.
मैं खुद को कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति नहीं समझता हूँ।
40
लेना, पीना
avaler ou utiliser un médicament pour se soigner
उदाहरण
Le patient prend ses injections régulièrement.
रोगी नियमित रूप से अपनी इंजेक्शन लेता है।
