to bail
01
frige mot borgen, betala borgen
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Exempel
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
Efter att ha blivit arresterad hade den anklagade möjligheten att friges mot borgen genom att betala den erforderliga borgen.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
Familjen beslutade att låta släppa mot borgen sin släkting genom att betala den nödvändiga borgen.
02
ösa, tömma
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Exempel
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
Besättningen var tvungen att ösa vatten ur båten varje par minuter när regnet öste ner.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
Han tog en hink för att ösa vattnet ur den läckande båten innan den blev för tung.
03
ösa, tömma vatten
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Exempel
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
Kaptenen beordrade besättningen att snabbt ösa efter att båten började ta in vatten.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
Sjömannen arbetade outtröttligt för att ösa båten, i ett försök att hålla den flytande på det stormiga havet.
04
anförtro, låna ut
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Exempel
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
Bonden överlämnade sina maskiner till grannen för skördesäsongen.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
Museet överlämnade flera antika artefakter till konservatorerna för restaurering.
05
frige mot borgen, lösgöra mot borgen
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Exempel
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
Domstolen beslutade att frige mot borgen den åtalade till nästa förhandling.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
Domaren frigav den anklagade mot borgen efter att ha erhållit den erforderliga säkerhetsdepositionen.
06
sticka, ge sig av
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
SlangExempel
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
Jag var tvungen att lämna festen eftersom jag inte mådde bra.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
Han bestämde sig för att sticker när samtalet blev för pinsamt.
Bail
01
borgen, frigivning mot borgen
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Exempel
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
Domaren satte en borgen på $10,000 för att den anklagade skulle släppas från fängelset före rättegången.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
Den anklagade kunde inte betala borgen och förblev i häkte till rättegångsdatumet.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Exempel
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
Lexikalt Träd
bailment
bailor
bail
