Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to bail
01
propustit za kauci, zaplatit kauci
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Příklady
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
Po zatčení měl obviněný možnost vyvázat se na kauci zaplacením požadované kauce.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
Rodina se rozhodla propustit na kauci svého příbuzného zaplacením potřebné kauce.
02
vylévat vodu, vypumpovat vodu
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Příklady
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
Posádka musela každých pár minut vylévat vodu z lodi, zatímco pršelo.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
Popadl kbelík, aby vylil vodu z protékající lodi, než bude příliš těžká.
03
vylévat vodu, čerpat vodu
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Příklady
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
Kapitán nařídil posádce, aby rychle vylévala vodu poté, co loď začala nabírat vodu.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
Námořník neúnavně pracoval na vylévání vody z lodi, snažil se ji udržet na hladině rozbouřeného moře.
04
svěřit, půjčit
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Příklady
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
Farmář svěřil svou techniku sousedovi na období sklizně.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
Muzeum svěřilo několik starověkých artefaktů konzervátorům k restaurování.
05
propustit za kauci, osvobodit za kauci
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Příklady
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
Soud se rozhodl propustit na kauci obžalovaného do dalšího jednání.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
Soudce propustil obžalovaného na kauci po obdržení požadované zálohy.
06
vypadnout, zmizet
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
SlangPříklady
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
Musel jsem utéct z večírku, protože jsem se necítil dobře.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
Rozhodl se zmizet, když se rozhovor stal příliš trapným.
Bail
01
kauce, propuštění na kauci
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Příklady
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
Soudce stanovil kauce ve výši 10 000 dolarů za propuštění obžalovaného z vězení před soudem.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
Obviněný nemohl zaplatit částku kauce a zůstal ve vazbě do data soudu.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Příklady
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
Lexikální Strom
bailment
bailor
bail
