Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
01
borgtocht, vrijlating onder borgtocht
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Voorbeelden
The bail bondsman agreed to post bail on behalf of the defendant in exchange for a fee.
De borgtochtagent stemde ermee in om namens de verdachte borgtocht te betalen in ruil voor een vergoeding.
02
borgtocht, vrijlating tegen borgtocht
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Voorbeelden
The suspect remains free on bail pending trial.
De verdachte blijft vrij op borgtocht in afwachting van het proces.
to bail
01
vrijlaten tegen borgtocht, borgtocht betalen
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Voorbeelden
Right now, the family is bailing the defendant out of custody.
Op dit moment betaalt de familie borgtocht om de verdachte uit hechtenis te laten.
02
hozen, leegscheppen
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Voorbeelden
As the storm worsened, they had to bail water out of the boat every few minutes.
Toen de storm verergerde, moesten ze elke paar minuten water uit de boot scheppen.
03
hozen, water scheppen
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Voorbeelden
He was so tired from bailing the boat that he barely had the strength to row.
Hij was zo moe van het hozen van de boot dat hij nauwelijks de kracht had om te roeien.
04
toevertrouwen, uitlenen
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Voorbeelden
The company bailed the equipment to a third-party service provider for temporary use.
Het bedrijf heeft de apparatuur toevertrouwd aan een externe dienstverlener voor tijdelijk gebruik.
05
vrijlaten tegen borgtocht, tegen borg vrijlaten
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Voorbeelden
After the hearing, the judge decided to bail the suspect, having received a bond as security.
Na de zitting besloot de rechter de verdachte tegen borgtocht vrij te laten, nadat hij een borgsom als zekerheid had ontvangen.
06
er vandoor gaan, weggaan
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
Slang
Voorbeelden
He decided to bail when the conversation got too awkward.
Hij besloot te vluchten toen het gesprek te ongemakkelijk werd.
Lexicale Boom
bailable
bail
