to bail
01
الإفراج بكفالة, دفع الكفالة
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
أمثلة
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
بعد القبض عليه، كان للمتهم خيار الإفراج بكفالة عن طريق دفع الكفالة المطلوبة.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
قررت الأسرة إطلاق سراح قريبهم بكفالة بعد دفع كفالة المطلوبة.
02
يُفرغ الماء, يُزيل الماء
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
أمثلة
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
كان على الطاقم إزالة الماء من القارب كل بضع دقائق بينما كان المطر يهطل.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
أمسك دلوًا ليُفرغ الماء من القارب المتسرب قبل أن يصبح ثقيلًا جدًا.
03
إزالة الماء, نزح الماء
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
أمثلة
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
أمر القبطان الطاقم بـضخ الماء بسرعة بعد أن بدأت القارب تأخذ الماء.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
عمل البحار بلا كلل لـ تفريغ الماء من القارب، محاولاً إبقائه عائماً في البحر الهائج.
04
يعهد, يقرض
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
أمثلة
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
قام المزارع بتسليم معداته إلى الجار لموسم الحصاد.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
سلم المتحف عدة قطع أثرية قديمة للمرممين لاستعادتها.
05
الإفراج بكفالة, إطلاق سراح بكفالة
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
أمثلة
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
قررت المحكمة إطلاق سراح بكفالة المتهم حتى الجلسة القادمة.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
أطلق القاضي سراح المتهم بكفالة بعد استلام الوديعة الأمنية المطلوبة.
06
يهرب, يغادر
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
Slangأمثلة
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
كان عليّ أن أهرب من الحفلة لأنني لم أكن على ما يرام.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
قرر يهرب عندما أصبح الحديث محرجًا جدًا.
Bail
01
كفالة, الإفراج بكفالة
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
أمثلة
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
حدد القاضي كفالة بقيمة 10,000 دولار لإطلاق سراح المتهم من السجن قبل المحاكمة.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
لم يتمكن المتهم من دفع مبلغ الكفالة وبقي في الحجز حتى موعد المحكمة.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
أمثلة
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
شجرة معجمية
bailment
bailor
bail
