Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to bail
01
gegen Kaution freilassen, Kaution hinterlegen
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Beispiele
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
Nach der Verhaftung hatte der Angeklagte die Möglichkeit, sich gegen Kaution freizukaufen, indem er die erforderliche Kaution zahlte.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
Die Familie beschloss, ihren Verwandten gegen die notwendige Kaution gegen Kaution freizulassen.
02
schöpfen, ausleeren
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Beispiele
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
Die Besatzung musste alle paar Minuten Wasser aus dem Boot schöpfen, während der Regen strömte.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
Er griff nach einem Eimer, um das Wasser aus dem leckenden Boot auszuschöpfen, bevor es zu schwer wurde.
03
schöpfen, Wasser ausschöpfen
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Beispiele
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
Der Kapitän befahl der Crew, schnell zu schöpfen, nachdem das Boot anfing, Wasser aufzunehmen.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
Der Matrose arbeitete unermüdlich daran, das Boot auszuschöpfen, um es auf dem rauen Meer schwimmend zu halten.
04
anvertrauen, verleihen
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Beispiele
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
Der Bauer hat seine Maschinen für die Erntezeit an den Nachbarn ausgeliehen.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
Das Museum übergab mehrere antike Artefakte an die Restauratoren zur Restaurierung.
05
gegen Kaution freilassen, gegen Sicherheitsleistung freilassen
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Beispiele
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
Das Gericht entschied, den Angeklagten bis zur nächsten Anhörung gegen Kaution freizulassen.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
Der Richter ließ den Angeklagten gegen Kaution frei, nachdem er die erforderliche Sicherheitsleistung erhalten hatte.
06
abhauen, verduften
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
SlangBeispiele
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
Ich musste die Party verlassen, weil ich mich nicht gut fühlte.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
Er entschied sich, abzuhauen, als das Gespräch zu peinlich wurde.
Bail
01
Kaution, Freilassung gegen Kaution
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Beispiele
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
Der Richter setzte eine Kaution von 10.000 $ für die Freilassung des Angeklagten aus dem Gefängnis vor dem Prozess fest.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
Der Angeklagte konnte die Kaution nicht aufbringen und blieb bis zum Gerichtstermin in Haft.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Beispiele
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
Lexikalischer Baum
bailment
bailor
bail
