Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to bail
01
óvadék ellenében szabadon enged, óvadékot fizet
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Példák
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
A letartóztatás után a vádlottnak lehetősége volt óvadék ellenében szabadon engedni magát a szükséges óvadék megfizetésével.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
A család úgy döntött, hogy óvadék ellenében szabadon engedi rokonukat a szükséges óvadék megfizetésével.
02
merít, kimerít
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Példák
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
A legénységnek percekenként kellett merítenie a vizet a hajóból, ahogy esett az eső.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
Egy vödört ragadott, hogy kimerje a vizet a sérült hajóból, mielőtt az túl nehézzé válna.
03
meríteni, vizet kimeríteni
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Példák
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
A kapitány parancsot adott a legénységnek, hogy gyorsan merítsenek, miután a hajó vízet kezdett meríteni.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
A matróz fáradhatatlanul dolgozott, hogy kimerítse a vizet a hajóból, próbálva a viharzó tenger fenekén tartani azt.
04
rábíz, kölcsönad
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Példák
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
A gazda a szomszédjára bízta a gépeit a betakarítási időszakra.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
A múzeum több ősi műtárgyat átadott a restaurátoroknak helyreállítás céljából.
05
óvadék ellenében szabadon enged, óvadék fejében szabadon bocsát
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Példák
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
A bíróság úgy döntött, hogy óvadék ellenében szabadon engedi a vádlottat a következő tárgyalásig.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
A bíró óvadék ellenében szabadon engedte a vádlottat, miután megkapta a szükséges biztosítékot.
06
lelép, kiszáll
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
SlangPéldák
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
Ki kellett szaladnom a buliból, mert nem éreztem jól magam.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
Úgy döntött, lelép, amikor a beszélgetés túl kínossá vált.
Bail
01
óvadék, óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Példák
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
A bíró 10 000 dolláros óvadékot szabott ki a vádlott börtönből való szabadlábra helyezéséhez a tárgyalás előtt.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
A vádlott nem tudta fizetni az óvadék összegét, és a bírósági dátumig őrizetben maradt.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Példák
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
Lexikai Fa
bailment
bailor
bail
