Caută
Selectați limba dicționarului
to bail
01
eliberați sub cauțiune, plăti cauțiunea
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Exemple
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
După arestare, acuzatul a avut opțiunea de a se elibera sub cauțiune plătind cauțiunea cerută.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
Familia a decis să elibereze sub cauțiune rudul lor plătind cauțiunea necesară.
02
a goli, a scoate apa
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Exemple
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
Echipajul a trebuit să scotocească apa din barcă la fiecare câteva minute în timp ce ploaia se revărsa.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
A luat o găleată pentru a goli apa din barca care avea o scurgere înainte să devină prea grea.
03
a goli apa, a scoate apa
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Exemple
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
Căpitanul a ordonat echipajului să scotocească rapid după ce barca a început să ia apă.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
Marinarul a lucrat neobosit să scotocească barca, încercând să o mențină pe linia de plutire în marea agitată.
04
încredința, împrumuta
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Exemple
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
Fermierul și-a încredințat utilajul vecinului pentru sezonul recoltelor.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
Muzeul a încredințat mai multe artefacte antice conservatorilor pentru restaurare.
05
elibera pe cauțiune, lăsa liber pe cauțiune
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Exemple
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
Tribunalul a decis să elibereze sub cauțiune acuzatul până la următoarea audiere.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
Judecătorul a eliberat sub cauțiune acuzatul după ce a primit depozitul de garanție necesar.
06
a pleca, a fugi
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
SlangExemple
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
A trebuit să plec de la petrecere pentru că nu mă simțeam bine.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
S-a hotărât să o șteargă când conversația a devenit prea stânjenitoare.
Bail
01
cauțiune, eliberare sub cauțiune
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Exemple
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
Judecătorul a stabilit o cauțiune de 10.000 de dolari pentru eliberarea acuzatului din închisoare înainte de proces.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
Acuzatul nu a putut plăti suma cauțiunii și a rămas în custodie până la data judecății.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Exemple
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
Arbore Lexical
bailment
bailor
bail
