Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to bail
01
pagare cauzione
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Esempi
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
Dopo essere stato arrestato, l'accusato aveva la possibilità di libertà su cauzione pagando la cauzione richiesta.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
La famiglia ha deciso di rilasciare su cauzione il loro parente pagando la cauzione necessaria.
02
sgottare, svuotare
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Esempi
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
L'equipaggio doveva dare alla pompa l'acqua dalla barca ogni pochi minuti mentre la pioggia scrosciava.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
Afferrò un secchio per dare alla pompa l'acqua dalla barca che perdeva prima che diventasse troppo pesante.
03
sgottare, togliere l'acqua
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Esempi
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
Il capitano ordinò all'equipaggio di dare di coppa rapidamente dopo che la barca iniziò a imbarcare acqua.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
Il marinaio ha lavorato senza sosta per dare di colpo alla barca, cercando di mantenerla a galla nel mare agitato.
04
affidare, prestare
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Esempi
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
Il contadino ha affidato i suoi macchinari al vicino per la stagione del raccolto.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
Il museo ha affidato diversi manufatti antichi ai conservatori per il restauro.
05
rilasciare su cauzione, mettere in libertà su cauzione
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Esempi
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
Il tribunale ha deciso di rilasciare su cauzione l'imputato fino alla prossima udienza.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
Il giudice ha rilasciato su cauzione l'imputato dopo aver ricevuto il deposito cauzionale richiesto.
06
squagliare, svignare
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
SlangEsempi
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
Ho dovuto squagliarmela dalla festa perché non mi sentivo bene.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
Ha deciso di squagliarsela quando la conversazione è diventata troppo imbarazzante.
Bail
01
cauzione
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Esempi
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
Il giudice ha fissato una cauzione di $10.000 per il rilascio dell'imputato dal carcere prima del processo.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
L'accusato non è stato in grado di pagare l'importo della cauzione ed è rimasto in custodia fino alla data del processo.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Esempi
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
Albero Lessicale
bailment
bailor
bail
