Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to bail
01
vrijlaten tegen borgtocht, borgtocht betalen
to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court
Transitive: to bail sb
Voorbeelden
After being arrested, the accused had the option to bail themselves by paying the required bail.
Na de arrestatie had de verdachte de mogelijkheid om zich vrij te kopen door de vereiste borgtocht te betalen.
The family decided to bail their relative by posting the necessary bail bond.
De familie besloot om hun familielid tegen borgtocht vrij te laten door de nodige borgsom te betalen.
02
hozen, leegscheppen
to remove water from a boat by using a container to scoop it out and throw it overboard
Transitive: to bail water
Voorbeelden
The crew had to bail water out of the boat every few minutes as the rain poured down.
De bemanning moest elke paar minuten water uit de boot scheppen terwijl de regen met bakken uit de hemel kwam.
He grabbed a bucket to bail the water from the leaking boat before it became too heavy.
Hij pakte een emmer om het water uit de lekkende boot te scheppen voordat het te zwaar werd.
03
hozen, water scheppen
to remove water from a boat or ship, typically using a container like a bucket
Intransitive
Transitive: to bail a vessel
Voorbeelden
The captain ordered the crew to bail quickly after the boat began to take on water.
De kapitein beval de bemanning om snel te hozen nadat de boot water begon te maken.
The sailor worked tirelessly to bail the boat, trying to keep it afloat in the rough sea.
De matroos werkte onvermoeibaar om de boot leeg te hozen, in een poging hem drijvend te houden op de woeste zee.
04
toevertrouwen, uitlenen
to hand over personal property to someone else, entrusting them with it for a specific purpose and for a limited time
Transitive: to bail a possession to sb/sth
Voorbeelden
The farmer bailed his machinery to the neighbor for the harvest season.
De boer heeft zijn machines voor het oogstseizoen aan de buurman toevertrouwd.
The museum bailed several ancient artifacts to the conservators for restoration.
Het museum heeft verschillende oude artefacten aan de restauratoren overgedragen voor restauratie.
05
vrijlaten tegen borgtocht, tegen borg vrijlaten
to release a prisoner temporarily after receiving a set amount of money or a guarantee to ensure they return for future court appearances
Transitive: to bail sb
Voorbeelden
The court decided to bail the defendant until the next hearing.
De rechtbank besloot de verdachte tot de volgende zitting tegen borgtocht vrij te laten.
The judge bailed the defendant after receiving the required security deposit.
De rechter liet de verdachte tegen borgtocht vrij na ontvangst van de vereiste borgsom.
06
er vandoor gaan, weggaan
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
SlangVoorbeelden
I had to bail on the party because I was n't feeling well.
Ik moest de feest verlaten omdat ik me niet goed voelde.
He decided to bail when the conversation got too awkward.
Hij besloot te vluchten toen het gesprek te ongemakkelijk werd.
01
borgtocht, vrijlating onder borgtocht
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
Voorbeelden
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release from jail before the trial.
De rechter stelde een borgtocht van $10.000 vast voor de vrijlating van de verdachte uit de gevangenis voor het proces.
The accused was unable to afford the bail amount and remained in custody until the court date.
De verdachte kon het borgtocht-bedrag niet betalen en bleef in hechtenis tot de rechtbankdatum.
02
the system or practice of releasing an accused person from custody before trial under specified conditions, often backed by a financial guarantee
Voorbeelden
The reform bill aims to change the bail system.
Critics argue that bail favors the wealthy.
Lexicale Boom
bailment
bailor
bail
