Caută
Selectați limba dicționarului
to crash
01
a se sparge, a se zdrobi
to break with a sudden and loud impact, often causing damage
Intransitive
Exemple
The window crashed under the force of the heavy stone.
Fereastra s-a spart sub forța pietrei grele.
The falling piano crashed through the ceiling, creating chaos in the room below.
Pianul care cădea s-a prăbușit prin tavan, creând haos în camera de dedesubt.
02
a se ciocni, a se lovi
to collide violently, especially involving a vehicle, resulting in damage or injury
Intransitive: to crash | to crash into an obstacle
Exemple
The driver failed to stop in time and crashed into the back of the car ahead.
Șoferul nu a reușit să se oprească la timp și a lovit spatele mașinii din față.
I watched in horror as the car crashed into the wall at high speed.
Am privit cu groază cum mașina s-a izbit de zid la viteză mare.
03
se prăbuși, se nărui
(economics) to lose value suddenly and significantly
Intransitive
Exemple
The stock market crashed, wiping out billions in a matter of hours.
Piața de capitaluri a crasat, ștergând miliarde în câteva ore.
The tech industry 's bubble burst, causing many companies ' shares to crash.
Bula din industria tehnologică a explodat, provocând prăbușirea acțiunilor multor companii.
04
a se izbi, a năvăli cu zgomot
to move rapidly and with great force, often accompanied by a loud noise
Intransitive: to crash somewhere
Exemple
The children crashed through the bushes, laughing and shouting.
Copiii se năpustiră prin tufișuri, râzând și strigând.
The skateboarder crashed down the hill, speeding toward the ramp.
Skateboarderul s-a prăbușit dealul în jos, accelerând spre rampă.
05
a se prăbuși, a eșua
to suddenly experience a significant failure or halt in a system, process, or operation
Intransitive
Exemple
The power grid crashed during the storm, leaving the city in darkness.
Rețeaua electrică a crasat în timpul furtunii, lăsând orașul în întuneric.
The engine crashed in the middle of the flight, forcing an emergency landing.
Motorul s-a prăbușit în mijlocul zborului, forțând o aterizare de urgență.
06
irupa, își face drum
to push through or make one's way forcefully
Intransitive: to crash somewhere
Exemple
He crashed into the room, demanding attention.
El a năvălit în cameră, cerând atenție.
The truck crashed through the barrier after losing control on the icy road.
Camionul crash prin barieră după ce a pierdut controlul pe drumul înghețat.
07
se prăbuși, adormi
to go to bed or fall asleep quickly
Intransitive
SlangExemple
After a long day at work, I just crashed on the couch and fell asleep instantly.
După o zi lungă de muncă, m-am doar prăbușit pe canapea și am adormit instantaneu.
He was so tired that he crashed as soon as he got home from the trip.
Era atât de obosit încât s-a prăbușit imediat ce a ajuns acasă de la călătorie.
08
a se bloca, a crapa
(computing) to suddenly stop working
Intransitive
Exemple
The application crashed while he was saving his work, causing him to lose unsaved data.
Aplicația a avut un crash în timp ce salva lucrarea, ceea ce a făcut ca el să piardă datele nesalvate.
She had to restart her computer after the system crashed due to a software error.
A trebuit să repornească computerul după ce sistemul a crashat din cauza unei erori de software.
09
a lovi, a se ciocni
to cause a vehicle to collide forcefully with an object or another vehicle
Transitive: to crash a vehicle into an obstacle
Exemple
He accidentally crashed his car into a telephone pole while trying to avoid hitting a deer.
El a lovit accidental mașina sa într-un stâlp de telefon încercând să evite lovirea unui cerb.
The driver lost control of the truck and crashed it into a roadside barrier.
Șoferul a pierdut controlul camionului și l-a izbit de o barieră de pe marginea drumului.
10
se infiltra, a apărea neinvitat
to attend a party or event without an invitation
Transitive: to crash a party or event
Exemple
He decided to crash the party after hearing about it from a friend.
A decis să se ducă neinvitat la petrecere după ce a auzit despre ea de la un prieten.
They were n’t on the guest list, but they managed to crash the wedding reception.
Nu erau pe lista de invitați, dar au reușit să se strecoare la recepția nunții.
11
tună, izbucni
to make a loud, sudden noise, like thunder or waves breaking
Intransitive
Exemple
The thunder crashed loudly, startling everyone in the house.
Tunetul a bubuit puternic, speriind pe toți cei din casă.
We could hear the waves crashing against the rocky shore as the storm intensified.
Puteam auzi valurile izbindindu-se de țărmul stâncos în timp ce furtuna se intensifica.
12
a sta, a locui
to stay or reside in a place for a short period
Intransitive: to crash somewhere
Exemple
I crashed at my friend's place for the weekend while I was in town.
Am stat la un prieten în weekend în timp ce eram în oraș.
After the party, we decided to crash at Mark's house since it was closer to the subway.
După petrecere, am decis să rămânem la casa lui Mark deoarece era mai aproape de metrou.
Crash
01
accident, coliziune
an accident in which a vehicle, plane, etc. hits something else
Exemple
The crash on the highway caused a major traffic delay and required emergency response.
Accidentul de pe autostradă a provocat o întârziere majoră în trafic și a necesitat un răspuns de urgență.
She witnessed a crash between two cars at the intersection and immediately called for help.
Ea a fost martoră la un accident între două mașini la intersecție și a chemat imediat ajutor.
02
zgomot puternic, izbitură
a sudden loud noise caused by objects breaking or hitting each other
Exemple
I heard a crash as the vase fell from the shelf.
Am auzit un zgomot puternic când vaza a căzut de pe raft.
The crash of thunder startled everyone.
Trosnetul tunetului a speriat pe toată lumea.
03
coliziune, accident
an instance of colliding violently
Exemple
The cyclist 's crash into the fence was minor.
Coliziunea ciclistului cu gardul a fost minoră.
The skier 's crash ended her race early.
Accidentul schiorului i-a încheiat cursa devreme.
04
crac, colaps
a sudden large decline in business or stock prices
Exemple
The 1929 stock market crash caused widespread panic.
Prăbușirea pieței de valori din 1929 a cauzat panică generalizată.
Economists warned of a potential crash in housing prices.
Economiștii au avertit despre un potențial colaps al prețurilor locuințelor.
05
blocare, crash
an event that causes a computer, system, or application to stop working
Exemple
My laptop had a crash and I lost my unsaved work.
Laptopul meu a avut un defecțiune și am pierdut munca mea nesalvată.
The system crash disrupted the online service for hours.
Defecțiunea sistemului a întrerupt serviciul online timp de ore.
Arbore Lexical
crasher
crashing
crash
