Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to crash
01
esmagar, quebrar
to break with a sudden and loud impact, often causing damage
Intransitive
Exemplos
The window crashed under the force of the heavy stone.
A janela quebrou sob a força da pedra pesada.
The falling piano crashed through the ceiling, creating chaos in the room below.
O piano caindo colidiu com o teto, criando caos na sala abaixo.
02
colidir, bater
to collide violently, especially involving a vehicle, resulting in damage or injury
Intransitive: to crash | to crash into an obstacle
Exemplos
The driver failed to stop in time and crashed into the back of the car ahead.
O motorista não conseguiu parar a tempo e bateu na traseira do carro à frente.
I watched in horror as the car crashed into the wall at high speed.
Eu assisti horrorizado enquanto o carro batia na parede em alta velocidade.
03
desabar, despencar
(economics) to lose value suddenly and significantly
Intransitive
Exemplos
The stock market crashed, wiping out billions in a matter of hours.
O mercado de ações desabou, eliminando bilhões em questão de horas.
The tech industry 's bubble burst, causing many companies ' shares to crash.
A bolha da indústria de tecnologia estourou, causando o colapso das ações de muitas empresas.
04
bater, arrombar
to move rapidly and with great force, often accompanied by a loud noise
Intransitive: to crash somewhere
Exemplos
The children crashed through the bushes, laughing and shouting.
As crianças irromperam pelos arbustos, rindo e gritando.
The skateboarder crashed down the hill, speeding toward the ramp.
O skatista despencou morro abaixo, acelerando em direção à rampa.
05
colapsar, falhar
to suddenly experience a significant failure or halt in a system, process, or operation
Intransitive
Exemplos
The power grid crashed during the storm, leaving the city in darkness.
A rede elétrica caiu durante a tempestade, deixando a cidade na escuridão.
The engine crashed in the middle of the flight, forcing an emergency landing.
O motor caiu no meio do voo, forçando um pouso de emergência.
06
irromper, abrir caminho
to push through or make one's way forcefully
Intransitive: to crash somewhere
Exemplos
He crashed into the room, demanding attention.
Ele invadiu a sala, exigindo atenção.
The truck crashed through the barrier after losing control on the icy road.
O caminhão crash pela barreira depois de perder o controle na estrada gelada.
07
desabar, cair no sono
to go to bed or fall asleep quickly
Intransitive
SlangExemplos
After a long day at work, I just crashed on the couch and fell asleep instantly.
Depois de um longo dia de trabalho, eu simplesmente desabei no sofá e adormeci instantaneamente.
He was so tired that he crashed as soon as he got home from the trip.
Ele estava tão cansado que desabou assim que chegou em casa da viagem.
08
travar, crashar
(computing) to suddenly stop working
Intransitive
Exemplos
The application crashed while he was saving his work, causing him to lose unsaved data.
O aplicativo travou enquanto ele estava salvando seu trabalho, fazendo com que ele perdesse dados não salvos.
She had to restart her computer after the system crashed due to a software error.
Ela teve que reiniciar o computador depois que o sistema travou devido a um erro de software.
09
colidir, bater
to cause a vehicle to collide forcefully with an object or another vehicle
Transitive: to crash a vehicle into an obstacle
Exemplos
He accidentally crashed his car into a telephone pole while trying to avoid hitting a deer.
Ele acidentalmente bateu seu carro em um poste de telefone tentando evitar atropelar um veado.
The driver lost control of the truck and crashed it into a roadside barrier.
O motorista perdeu o controle do caminhão e o colidiu contra uma barreira à beira da estrada.
10
aparecer sem convite, invadir
to attend a party or event without an invitation
Transitive: to crash a party or event
Exemplos
He decided to crash the party after hearing about it from a friend.
Ele decidiu invadir a festa depois de ouvir sobre ela de um amigo.
They were n’t on the guest list, but they managed to crash the wedding reception.
Eles não estavam na lista de convidados, mas conseguiram invadir a recepção do casamento.
11
estrondar, estourar
to make a loud, sudden noise, like thunder or waves breaking
Intransitive
Exemplos
The thunder crashed loudly, startling everyone in the house.
O trovão estrondou alto, assustando todos na casa.
We could hear the waves crashing against the rocky shore as the storm intensified.
Podíamos ouvir as ondas quebrando contra a costa rochosa enquanto a tempestade se intensificava.
12
hospedar-se, ficar
to stay or reside in a place for a short period
Intransitive: to crash somewhere
Exemplos
I crashed at my friend's place for the weekend while I was in town.
Eu fiquei na casa do meu amigo no fim de semana enquanto estava na cidade.
After the party, we decided to crash at Mark's house since it was closer to the subway.
Depois da festa, decidimos ficar na casa do Mark, pois era mais perto do metrô.
Crash
01
acidente, colisão
an accident in which a vehicle, plane, etc. hits something else
Exemplos
The crash on the highway caused a major traffic delay and required emergency response.
O acidente na rodovia causou um grande atraso no trânsito e exigiu resposta de emergência.
She witnessed a crash between two cars at the intersection and immediately called for help.
Ela testemunhou um acidente entre dois carros no cruzamento e imediatamente pediu ajuda.
02
estrondo, estalo
a sudden loud noise caused by objects breaking or hitting each other
Exemplos
I heard a crash as the vase fell from the shelf.
Ouvi um estrondo quando o vaso caiu da prateleira.
The crash of thunder startled everyone.
O estrondo do trovão assustou a todos.
03
colisão, acidente
an instance of colliding violently
Exemplos
The cyclist 's crash into the fence was minor.
A colisão do ciclista com a cerca foi menor.
The skier 's crash ended her race early.
O acidente do esquiador terminou sua corrida cedo.
04
queda, colapso
a sudden large decline in business or stock prices
Exemplos
The 1929 stock market crash caused widespread panic.
O crash da bolsa de valores de 1929 causou pânico generalizado.
Economists warned of a potential crash in housing prices.
Os economistas alertaram para um potencial colapso nos preços da habitação.
05
travamento, queda
an event that causes a computer, system, or application to stop working
Exemplos
My laptop had a crash and I lost my unsaved work.
Meu laptop teve uma falha e perdi meu trabalho não salvo.
The system crash disrupted the online service for hours.
A queda do sistema interrompeu o serviço online por horas.
Árvore Lexical
crasher
crashing
crash
