Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to crash
01
s'écraser, se briser
to break with a sudden and loud impact, often causing damage
Intransitive
Exemples
The window crashed under the force of the heavy stone.
La fenêtre s'est écrasée sous la force de la pierre lourde.
The falling piano crashed through the ceiling, creating chaos in the room below.
Le piano en chute s'écrasa à travers le plafond, créant le chaos dans la pièce en dessous.
02
s'écraser, percuter
to collide violently, especially involving a vehicle, resulting in damage or injury
Intransitive: to crash | to crash into an obstacle
Exemples
The driver failed to stop in time and crashed into the back of the car ahead.
Le conducteur n'a pas réussi à s'arrêter à temps et a percuté l'arrière de la voiture devant.
I watched in horror as the car crashed into the wall at high speed.
J'ai regardé avec horreur la voiture s'écraser contre le mur à grande vitesse.
03
s'effondrer
(economics) to lose value suddenly and significantly
Intransitive
Exemples
The stock market crashed, wiping out billions in a matter of hours.
La bourse a crashé, effaçant des milliards en quelques heures.
The tech industry 's bubble burst, causing many companies ' shares to crash.
La bulle de l'industrie technologique a éclaté, provoquant l'effondrement (crash) des actions de nombreuses entreprises.
04
s'écraser, débouler
to move rapidly and with great force, often accompanied by a loud noise
Intransitive: to crash somewhere
Exemples
The children crashed through the bushes, laughing and shouting.
Les enfants dévalèrent à travers les buissons, riant et criant.
The skateboarder crashed down the hill, speeding toward the ramp.
Le skateboarder a dévalé la colline, fonçant vers la rampe.
05
planter, tomber en panne
to suddenly experience a significant failure or halt in a system, process, or operation
Intransitive
Exemples
The power grid crashed during the storm, leaving the city in darkness.
Le réseau électrique a planté pendant la tempête, plongeant la ville dans l'obscurité.
The engine crashed in the middle of the flight, forcing an emergency landing.
Le moteur s'est écrasé au milieu du vol, forçant un atterrissage d'urgence.
06
se ruer, faire irruption
to push through or make one's way forcefully
Intransitive: to crash somewhere
Exemples
He crashed into the room, demanding attention.
Il déboula dans la pièce, exigeant de l'attention.
The truck crashed through the barrier after losing control on the icy road.
Le camion crash à travers la barrière après avoir perdu le contrôle sur la route glacée.
07
s'écrouler, tomber de sommeil
to go to bed or fall asleep quickly
Intransitive
SlangExemples
After a long day at work, I just crashed on the couch and fell asleep instantly.
Après une longue journée de travail, je me suis juste écroulé sur le canapé et me suis endormi instantanément.
He was so tired that he crashed as soon as he got home from the trip.
Il était si fatigué qu'il s'est écroulé dès qu'il est rentré chez lui après le voyage.
08
planter
(computing) to suddenly stop working
Intransitive
Exemples
The application crashed while he was saving his work, causing him to lose unsaved data.
L'application a planté pendant qu'il enregistrait son travail, ce qui lui a fait perdre des données non enregistrées.
She had to restart her computer after the system crashed due to a software error.
Elle a dû redémarrer son ordinateur après que le système a planté en raison d'une erreur logicielle.
09
heurter, percuter
to cause a vehicle to collide forcefully with an object or another vehicle
Transitive: to crash a vehicle into an obstacle
Exemples
He accidentally crashed his car into a telephone pole while trying to avoid hitting a deer.
Il a accidentellement écrasé sa voiture contre un poteau téléphonique en essayant d'éviter de heurter un cerf.
The driver lost control of the truck and crashed it into a roadside barrier.
Le conducteur a perdu le contrôle du camion et l'a écrasé contre une barrière routière.
10
s'inviter, se pointer
to attend a party or event without an invitation
Transitive: to crash a party or event
Exemples
He decided to crash the party after hearing about it from a friend.
Il a décidé de s'inviter à la fête après en avoir entendu parler par un ami.
They were n’t on the guest list, but they managed to crash the wedding reception.
Ils n'étaient pas sur la liste des invités, mais ils ont réussi à s'introduire dans la réception de mariage.
11
retentir, gronder
to make a loud, sudden noise, like thunder or waves breaking
Intransitive
Exemples
The thunder crashed loudly, startling everyone in the house.
Le tonnerre a retenti bruyamment, effrayant tout le monde dans la maison.
We could hear the waves crashing against the rocky shore as the storm intensified.
Nous pouvions entendre les vagues s'écraser contre la rive rocheuse alors que la tempête s'intensifiait.
12
loger, squatter
to stay or reside in a place for a short period
Intransitive: to crash somewhere
Exemples
I crashed at my friend's place for the weekend while I was in town.
J'ai crashé chez mon ami pour le week-end pendant que j'étais en ville.
After the party, we decided to crash at Mark's house since it was closer to the subway.
Après la fête, nous avons décidé de crasher chez Mark puisque c'était plus proche du métro.
Crash
01
collision, accident
an accident in which a vehicle, plane, etc. hits something else
Exemples
The crash on the highway caused a major traffic delay and required emergency response.
L'accident sur l'autoroute a provoqué un retard majeur de la circulation et a nécessité une intervention d'urgence.
She witnessed a crash between two cars at the intersection and immediately called for help.
Elle a été témoin d'un accident entre deux voitures à l'intersection et a immédiatement appelé à l'aide.
02
fracas, craquement
a sudden loud noise caused by objects breaking or hitting each other
Exemples
I heard a crash as the vase fell from the shelf.
J'ai entendu un crash lorsque le vase est tombé de l'étagère.
The crash of thunder startled everyone.
Le coup de tonnerre a effrayé tout le monde.
03
collision, accident
an instance of colliding violently
Exemples
The cyclist 's crash into the fence was minor.
La collision du cycliste contre la clôture était mineure.
The skier 's crash ended her race early.
Le crash du skieur a mis fin à sa course prématurément.
04
krach, effondrement
a sudden large decline in business or stock prices
Exemples
The 1929 stock market crash caused widespread panic.
Le krach boursier de 1929 a provoqué une panique généralisée.
Economists warned of a potential crash in housing prices.
Les économistes ont averti d'un krach potentiel des prix de l'immobilier.
05
plantage, crash
an event that causes a computer, system, or application to stop working
Exemples
My laptop had a crash and I lost my unsaved work.
Mon ordinateur portable a eu un plantage et j'ai perdu mon travail non enregistré.
The system crash disrupted the online service for hours.
Le plantage du système a perturbé le service en ligne pendant des heures.
Arbre Lexical
crasher
crashing
crash
