Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to crash
01
összetörni, összetör
to break with a sudden and loud impact, often causing damage
Intransitive
Példák
The window crashed under the force of the heavy stone.
Az ablak összetört a nehéz kő ereje alatt.
The falling piano crashed through the ceiling, creating chaos in the room below.
A zuhanó zongora átzúzta a mennyezetet, káoszt teremtve az alatta lévő szobában.
02
ütközik, összetör
to collide violently, especially involving a vehicle, resulting in damage or injury
Intransitive: to crash | to crash into an obstacle
Példák
The driver failed to stop in time and crashed into the back of the car ahead.
A sofőr nem tudott időben megállni, és belehajtott az előtte lévő autó hátuljába.
I watched in horror as the car crashed into the wall at high speed.
Rettegve néztem, ahogy az autó nagy sebességgel belezúdult a falba.
03
összeomlik, lezuhan
(economics) to lose value suddenly and significantly
Intransitive
Példák
The stock market crashed, wiping out billions in a matter of hours.
A tőzsde összeomlott, és órák alatt milliárdokat törölt el.
The tech industry 's bubble burst, causing many companies ' shares to crash.
A techipar buboréka kipukkadt, ami sok vállalat részvényeinek összeomlását okozta.
04
belezúdul, zajosan áttör
to move rapidly and with great force, often accompanied by a loud noise
Intransitive: to crash somewhere
Példák
The children crashed through the bushes, laughing and shouting.
A gyerekek áttörték magukat a bokrokon, nevetve és kiabálva.
The skateboarder crashed down the hill, speeding toward the ramp.
A gördeszkás lecsapódott a dombról, a rámpa felé száguldva.
05
összeomlik, meghibásodik
to suddenly experience a significant failure or halt in a system, process, or operation
Intransitive
Példák
The power grid crashed during the storm, leaving the city in darkness.
A villamos hálózat összeomlott a vihar alatt, sötétségbe borítva a várost.
The engine crashed in the middle of the flight, forcing an emergency landing.
A motor összeomlott a repülés közepén, ami kényszerleszállást eredményezett.
06
beront, utat tör
to push through or make one's way forcefully
Intransitive: to crash somewhere
Példák
He crashed into the room, demanding attention.
Ő berontott a szobába, figyelmet követelve.
The truck crashed through the barrier after losing control on the icy road.
A teherautó crash a korláton át, miután elvesztette az irányítást a jeges úton.
07
összeesik, elalszik
to go to bed or fall asleep quickly
Intransitive
SlangPéldák
After a long day at work, I just crashed on the couch and fell asleep instantly.
Egy hosszú munkanap után egyszerűen összeestem a kanapén és azonnal elaludtam.
He was so tired that he crashed as soon as he got home from the trip.
Annyira fáradt volt, hogy összeesett, amint hazaért az utazásról.
08
összeomlik, lefagy
(computing) to suddenly stop working
Intransitive
Példák
The application crashed while he was saving his work, causing him to lose unsaved data.
Az alkalmazás összeomlott, miközben mentette a munkáját, ami miatt elveszítette a nem mentett adatokat.
She had to restart her computer after the system crashed due to a software error.
Újra kellett indítania a számítógépét, miután a rendszer összeomlott egy szoftverhiba miatt.
09
ütközik, karambolozik
to cause a vehicle to collide forcefully with an object or another vehicle
Transitive: to crash a vehicle into an obstacle
Példák
He accidentally crashed his car into a telephone pole while trying to avoid hitting a deer.
Véletlenül belehajtott a kocsijával egy telefonpóznába, miközben próbált elkerülni egy szarvast.
The driver lost control of the truck and crashed it into a roadside barrier.
A sofőr elvesztette a tehergépkocsi irányítását és beleütközött egy út menti korlátba.
10
betolakodik, megjelenik meghívás nélkül
to attend a party or event without an invitation
Transitive: to crash a party or event
Példák
He decided to crash the party after hearing about it from a friend.
Úgy döntött, hogy betolakodik a buliba, miután egy barátjától hallott róla.
They were n’t on the guest list, but they managed to crash the wedding reception.
Nem voltak a vendéglistán, de sikerült becsapódniuk a lagzi fogadására.
11
dörög, pukkan
to make a loud, sudden noise, like thunder or waves breaking
Intransitive
Példák
The thunder crashed loudly, startling everyone in the house.
A mennydörgés hangosan dörrent, megijesztve mindenkit a házban.
We could hear the waves crashing against the rocky shore as the storm intensified.
Hallottuk, ahogy a hullámok csapódtak a sziklás partra, miközben a vihar felerősödött.
12
megszáll, tartózkodik
to stay or reside in a place for a short period
Intransitive: to crash somewhere
Példák
I crashed at my friend's place for the weekend while I was in town.
Egy barátomnál aludtam a hétvégén, amikor a városban voltam.
After the party, we decided to crash at Mark's house since it was closer to the subway.
A buli után úgy döntöttünk, hogy Marknál alszunk, mert közelebb volt a metróhoz.
Crash
01
baleset, ütközés
an accident in which a vehicle, plane, etc. hits something else
Példák
The crash on the highway caused a major traffic delay and required emergency response.
Az baleset az autópályán nagy forgalmi késést okozott és vészhelyzeti beavatkozást igényelt.
She witnessed a crash between two cars at the intersection and immediately called for help.
Tanúja volt egy balesetnek két autó között a kereszteződésben, és azonnal segítséget hívott.
02
zaj, reccsenés
a sudden loud noise caused by objects breaking or hitting each other
Példák
I heard a crash as the vase fell from the shelf.
Hallottam egy zörrenést, amikor a váza leesett a polcról.
The crash of thunder startled everyone.
A mennydörgés dörrenése megijesztett mindenkit.
03
ütközés, baleset
an instance of colliding violently
Példák
The cyclist 's crash into the fence was minor.
A kerékpáros ütközése a kerítéssel kisebb volt.
The skier 's crash ended her race early.
A síelő balesete korán befejezte a versenyét.
04
összeomlás, válság
a sudden large decline in business or stock prices
Példák
The 1929 stock market crash caused widespread panic.
Az 1929-es tőzsdeösszeomlás széleskörű pánikot okozott.
Economists warned of a potential crash in housing prices.
A közgazdászok figyelmeztettek a lakásárak lehetséges összeomlására.
05
összeomlás, lefagyás
an event that causes a computer, system, or application to stop working
Példák
My laptop had a crash and I lost my unsaved work.
A laptopom összeomlott és elvesztettem a nem mentett munkámat.
The system crash disrupted the online service for hours.
A rendszerösszeomlása órákra megzavarta az online szolgáltatást.
Lexikai Fa
crasher
crashing
crash
