Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to crash
01
zerschellen, zerbrechen
to break with a sudden and loud impact, often causing damage
Intransitive
Beispiele
The window crashed under the force of the heavy stone.
Das Fenster zerschellte unter der Wucht des schweren Steins.
The falling piano crashed through the ceiling, creating chaos in the room below.
Das fallende Klavier krachte durch die Decke und verursachte Chaos im darunterliegenden Raum.
02
krachen, zusammenstoßen
to collide violently, especially involving a vehicle, resulting in damage or injury
Intransitive: to crash | to crash into an obstacle
Beispiele
The driver failed to stop in time and crashed into the back of the car ahead.
Der Fahrer konnte nicht rechtzeitig anhalten und krachte in das Heck des vorausfahrenden Autos.
I watched in horror as the car crashed into the wall at high speed.
Ich sah entsetzt zu, wie das Auto mit hoher Geschwindigkeit gegen die Mauer krachte.
03
zusammenbrechen
(economics) to lose value suddenly and significantly
Intransitive
Beispiele
The stock market crashed, wiping out billions in a matter of hours.
Der Aktienmarkt crashte, wobei innerhalb von Stunden Milliarden vernichtet wurden.
The tech industry 's bubble burst, causing many companies ' shares to crash.
Die Blase der Tech-Branche platzte, was dazu führte, dass die Aktien vieler Unternehmen einbrachen.
04
krachen, stürzen
to move rapidly and with great force, often accompanied by a loud noise
Intransitive: to crash somewhere
Beispiele
The children crashed through the bushes, laughing and shouting.
Die Kinder rasten durch die Büsche, lachend und schreiend.
The skateboarder crashed down the hill, speeding toward the ramp.
Der Skateboarder krachte den Hügel hinunter, raste auf die Rampe zu.
05
abstürzen, zusammenbrechen
to suddenly experience a significant failure or halt in a system, process, or operation
Intransitive
Beispiele
The power grid crashed during the storm, leaving the city in darkness.
Das Stromnetz brach während des Sturms zusammen und ließ die Stadt in Dunkelheit zurück.
The engine crashed in the middle of the flight, forcing an emergency landing.
Der Motor stürzte ab mitten im Flug, was eine Notlandung erzwang.
06
hereinstürmen, sich Bahn brechen
to push through or make one's way forcefully
Intransitive: to crash somewhere
Beispiele
He crashed into the room, demanding attention.
Er stürmte in den Raum und forderte Aufmerksamkeit.
The truck crashed through the barrier after losing control on the icy road.
Der Lkw crash durch die Barriere, nachdem er auf der vereisten Straße die Kontrolle verloren hatte.
07
zusammenbrechen, einschlafen
to go to bed or fall asleep quickly
Intransitive
SlangBeispiele
After a long day at work, I just crashed on the couch and fell asleep instantly.
Nach einem langen Arbeitstag bin ich einfach auf die Couch gekracht und sofort eingeschlafen.
He was so tired that he crashed as soon as he got home from the trip.
Er war so müde, dass er zusammenbrach, sobald er von der Reise nach Hause kam.
08
abstürzen, hängen bleiben
(computing) to suddenly stop working
Intransitive
Beispiele
The application crashed while he was saving his work, causing him to lose unsaved data.
Die Anwendung stürzte ab, während er seine Arbeit speicherte, was dazu führte, dass ungespeicherte Daten verloren gingen.
She had to restart her computer after the system crashed due to a software error.
Sie musste ihren Computer neu starten, nachdem das System aufgrund eines Softwarefehlers abgestürzt war.
09
krachen, auffahren
to cause a vehicle to collide forcefully with an object or another vehicle
Transitive: to crash a vehicle into an obstacle
Beispiele
He accidentally crashed his car into a telephone pole while trying to avoid hitting a deer.
Er ist versehentlich mit seinem Auto gegen einen Telefonmast gekracht, als er versuchte, einen Hirsch zu vermeiden.
The driver lost control of the truck and crashed it into a roadside barrier.
Der Fahrer verlor die Kontrolle über den LKW und krachte ihn in eine Straßenbarriere.
10
reinplatzen, auftauchen
to attend a party or event without an invitation
Transitive: to crash a party or event
Beispiele
He decided to crash the party after hearing about it from a friend.
Er beschloss, die Party zu craschen, nachdem er von einem Freund davon gehört hatte.
They were n’t on the guest list, but they managed to crash the wedding reception.
Sie standen nicht auf der Gästeliste, aber sie schafften es, die Hochzeitsfeier zu crash.
11
krachen, donnern
to make a loud, sudden noise, like thunder or waves breaking
Intransitive
Beispiele
The thunder crashed loudly, startling everyone in the house.
Der Donner krachte laut und erschreckte alle im Haus.
We could hear the waves crashing against the rocky shore as the storm intensified.
Wir konnten die Wellen hören, die gegen das felsige Ufer schlugen, als der Sturm sich verstärkte.
12
unterkommen, übernachten
to stay or reside in a place for a short period
Intransitive: to crash somewhere
Beispiele
I crashed at my friend's place for the weekend while I was in town.
Ich habe am Wochenende bei einem Freund übernachtet, während ich in der Stadt war.
After the party, we decided to crash at Mark's house since it was closer to the subway.
Nach der Party beschlossen wir, bei Mark zu übernachten, da es näher an der U-Bahn war.
Crash
01
Unfall, Zusammenstoß
an accident in which a vehicle, plane, etc. hits something else
Beispiele
The crash on the highway caused a major traffic delay and required emergency response.
Der Unfall auf der Autobahn verursachte eine große Verkehrsverzögerung und erforderte einen Notfalleinsatz.
She witnessed a crash between two cars at the intersection and immediately called for help.
Sie war Zeugin eines Unfalls zwischen zwei Autos an der Kreuzung und rief sofort um Hilfe.
02
Krach, Knall
a sudden loud noise caused by objects breaking or hitting each other
Beispiele
I heard a crash as the vase fell from the shelf.
Ich hörte einen Knall, als die Vase vom Regal fiel.
The crash of thunder startled everyone.
Der Krach des Donners erschreckte alle.
03
Zusammenstoß, Unfall
an instance of colliding violently
Beispiele
The cyclist 's crash into the fence was minor.
Der Zusammenstoß des Radfahrers mit dem Zaun war geringfügig.
The skier 's crash ended her race early.
Der Unfall des Skifahrers beendete ihr Rennen frühzeitig.
04
Krach, Zusammenbruch
a sudden large decline in business or stock prices
Beispiele
The 1929 stock market crash caused widespread panic.
Der Börsencrash von 1929 verursachte weitverbreitete Panik.
Economists warned of a potential crash in housing prices.
Ökonomen warnten vor einem potenziellen Crash der Immobilienpreise.
05
Absturz, Fehler
an event that causes a computer, system, or application to stop working
Beispiele
My laptop had a crash and I lost my unsaved work.
Mein Laptop hatte einen Absturz und ich habe meine ungespeicherte Arbeit verloren.
The system crash disrupted the online service for hours.
Der Absturz des Systems störte den Online-Dienst stundenlang.
Lexikalischer Baum
crasher
crashing
crash
