Buscar
to crash
01
romperse, estallar
to break with a sudden and loud impact, often causing damage
Intransitive
Example
The window crashed under the force of the heavy stone.
La ventana se rompió bajo la fuerza de la pesada piedra.
The falling piano crashed through the ceiling, creating chaos in the room below.
El piano que caía se estalló a través del techo, creando caos en la habitación de abajo.
02
chocar, colisionar
to collide violently, especially involving a vehicle, resulting in damage or injury
Intransitive: to crash | to crash into an obstacle
Example
The driver failed to stop in time and crashed into the back of the car ahead.
El conductor no logró detenerse a tiempo y chocó contra la parte trasera del coche de adelante.
I watched in horror as the car crashed into the wall at high speed.
Vi con horror cómo el coche chocó contra la pared a gran velocidad.
03
quebrar
(economics) to lose value suddenly and significantly
Intransitive
Example
The stock market crashed, wiping out billions in a matter of hours.
The tech industry 's bubble burst, causing many companies ' shares to crash.
La burbuja de la industria tecnológica estalló, causando que las acciones de muchas empresas colapsaran.
04
estrellarse, chocar
to move rapidly and with great force, often accompanied by a loud noise
Intransitive: to crash somewhere
Example
The children crashed through the bushes, laughing and shouting.
Los niños se estrellaron a través de los arbustos, riendo y gritando.
The skateboarder crashed down the hill, speeding toward the ramp.
El patinador se estrelló cuesta abajo, acelerando hacia la rampa.
05
colapsar, fallar
to suddenly experience a significant failure or halt in a system, process, or operation
Intransitive
Example
The power grid crashed during the storm, leaving the city in darkness.
La red eléctrica colapsó durante la tormenta, dejando a la ciudad en la oscuridad.
The engine crashed in the middle of the flight, forcing an emergency landing.
El motor falló en medio del vuelo, forzando un aterrizaje de emergencia.
06
irromper, infiltrarse
to push through or make one’s way forcefully,
Intransitive: to crash somewhere
Example
He crashed into the room, demanding attention.
Irrompió en la habitación, exigiendo atención.
The truck crashed through the barrier after losing control on the icy road.
El camión irrompió la barrera tras perder el control en la carretera helada.
07
caer rendido, dormirse rápidamente
to go to bed or fall asleep quickly
Intransitive
Example
After a long day at work, I just crashed on the couch and fell asleep instantly.
Después de un largo día de trabajo, simplemente me caí rendido en el sofá y me dormí rápidamente.
He was so tired that he crashed as soon as he got home from the trip.
Estaba tan cansado que se cayó rendido tan pronto como llegó a casa del viaje.
08
bloquearse
(computing) to suddenly stop working
Intransitive
Example
The application crashed while he was saving his work, causing him to lose unsaved data.
La aplicación colapsó mientras él estaba guardando su trabajo, lo que le hizo perder datos no guardados.
She had to restart her computer after the system crashed due to a software error.
Ella tuvo que reiniciar su computadora después de que el sistema colapsó debido a un error de software.
09
chocar, colisionar
to cause a vehicle to collide forcefully with an object or another vehicle
Transitive: to crash a vehicle into an obstacle
Example
He accidentally crashed his car into a telephone pole while trying to avoid hitting a deer.
Él chocó accidentalmente su coche contra un poste de teléfono mientras intentaba evitar atropellar a un ciervo.
The driver lost control of the truck and crashed it into a roadside barrier.
El conductor perdió el control del camión y chocó contra una barrera en la carretera.
10
asistir sin invitación, colarse
to attend a party or event without an invitation
Transitive: to crash a party or event
Example
He decided to crash the party after hearing about it from a friend.
Decidió colarse en la fiesta después de escuchar sobre ella de un amigo.
They were n’t on the guest list, but they managed to crash the wedding reception.
No estaban en la lista de invitados, pero lograron colarse en la recepción de la boda.
11
tronar, estrellarse
to make a loud, sudden noise, like thunder or waves breaking
Intransitive
Example
The thunder crashed loudly, startling everyone in the house.
El trueno tronó fuertemente, asustando a todos en la casa.
We could hear the waves crashing against the rocky shore as the storm intensified.
Podíamos oír las olas estrellándose contra la costa rocosa a medida que la tormenta se intensificaba.
12
quedarse, permanecer
to stay or reside in a place for a short period
Intransitive: to crash somewhere
Example
I crashed at my friend's place for the weekend while I was in town.
Me quedé en casa de mi amigo durante el fin de semana mientras estaba en la ciudad.
After the party, we decided to crash at Mark's house since it was closer to the subway.
Después de la fiesta, decidimos quedarnos en la casa de Mark ya que estaba más cerca del metro.
Crash
01
choque, accidente
an accident in which a vehicle, plane, etc. hits something else
Example
The crash on the highway caused a major traffic delay and required emergency response.
El accidente en la carretera causó un gran retraso en el tráfico y requirió una respuesta de emergencia.
She witnessed a crash between two cars at the intersection and immediately called for help.
Ella fue testigo de el accidente entre dos coches en la intersección y llamó inmediatamente para pedir ayuda.
02
choque, estallido
A sudden loud noise made by the collision or impact of objects breaking or hitting each other
Example
The vase fell off the shelf and landed with a crash.
El jarrón se cayó del estante y aterrizó con un estallido.
The window shattered with a crash when the ball hit it.
La ventana se rompió con un estallido cuando la pelota la golpeó.
03
choque, colisión
the act of colliding with something
04
colapso, caída
a sudden large decline of business or the prices of stocks (especially one that causes additional failures)
05
fallo del sistema, colapso del sistema
an event that causes a computer, system, or application to stop working or become inoperative, often resulting in the loss of unsaved data
Palabras Cercanas
